Hvad Betyder GLOBALE VÆRDIKÆDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• chaînes de valeur mondiales
• CVM

Eksempler på brug af Globale værdikæder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Færdigheder og globale værdikæder.
Compétences et chaînes de valeur mondiales.

Der henviser til Rådets konklusioner af 12. maj 2016 om EU og ansvarlige globale værdikæder.
Vu les conclusions du Conseil du 12 mai 2016 sur l'Union européenne et les chaînes de valeur mondiales responsables.

Industrien integreres i stigende grad i globale værdikæder med et stærkt servicekomponent.
L'industrie est de plus en plus intégrée dans des chaînes de valeur mondiales, comportant de fortes composantes de service.

Den internationale handels og EU's handelspolitikkers indvirkning på globale værdikæder.
Répercussions du commerce international et des politiques commerciales de l'Union européenne sur les chaînes de valeur mondiales 48.

Der henviser til, at udviklingen af globale værdikæder bidrager yderligere til integrering af tjenesteydelser i fremstillingen af varer;
Considérant que le développement de chaînes de valeur mondiales contribue par ailleurs à l'intégration des services dans la production des biens;

UDTALELSE om den internationale handels og EU's handelspolitikkers indvirkning på globale værdikæder.
RAPPORT sur les répercussions du commerce international et des politiques commerciales de l'Union européenne sur les chaînes de valeur mondiales.

Imidlertid oplever lande, der deltager mere i globale værdikæder, en større kløft i jobkvalitet mellem højt uddannede og lavere uddannede arbejdstagere.
Toutefois, les pays qui participent davantage aux chaînes de valeur mondiales affichent des écarts de niveau de qualité plus importants entre les travailleurs hautement et peu qualifiés.

Henviser til, at forenklede, effektive og præferentielle oprindelsesbestemmelser spiller en afgørende rolle i forbindelse med globale værdikæder;
Souligne que les règles d'origine préférentielles, simplifiées et efficaces sont essentielles dans le cadre des CVM;

Betænkning om den internationale handels og EU's handelspolitikkers indvirkning på globale værdikæder[2016/2301(INI)]- Udvalget om International Handel.
Rapport sur les répercussions du commerce international et des politiques commerciales de l'Union européenne sur les chaînes de valeur mondiales[2016/2301(INI)]- Commission du commerce international.

De lande, hvis deltagelse i globale værdikæder er steget mest i perioden 1995‑2011, har oplevet en yderligere årlig vækst i arbejdskraftens produktivitet.
Les pays qui ont le plus augmenté leur participation aux chaînes de valeur mondiales entre 1995 et 2011 ont bénéficié d'une progression annuelle plus forte de la productivité de la main‑d'œuvre.

EU ønsker denne aftale at spille en væsentlig rolle for at øge udviklingslandenes deltagelse i globale værdikæder.
L'UE veut que cet accord contribue de manière significative à accroître la participation des pays en développement aux chaînes de valeur mondiales.

Det handler om at tilslutte sig globale værdikæder og levere produkter, tjenesteydelser og teknologier, som intet land alene ville kunne producere på egen hånd.
Il s'agit de relier entre elles des chaînes de valeur mondiales et de fournir des produits, des services et des technologies qu'aucun pays ne serait en mesure de produire par lui-même.

Den internationale handels og EU's handelspolitikkers indvirkning på globale værdikæder(kortfattet forelæggelse).
Répercussions du commerce international et des politiques commerciales de l'Union européenne sur les chaînes de valeur mondiales(brève présentation).

Virkningerne af globale værdikæder på økonomier og samfund er mere komplekse, mere diffuse og mere indbyrdes afhængige end virkningerne fra tidligere globaliseringsfaser.
Les conséquences des chaînes de valeur mondiales sur l'économie et la société sont plus complexes, plus diffuses et davantage liées entre elles que celles des premières phases de la mondialisation.

Der henviser til, at oprindelsesbestemmelserne er blevet stadig vigtigere i forbindelse med globale værdikæder, hvor produktionen finder sted i flere lande;
Considérant que la règle d'origine(RdO) est d'une importance croissante dans le contexte des CVM où la production est généralement répartie dans plusieurs pays;

De statistiske enheders struktur, økonomiske aktiviteter og resultater, deres forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter, deres anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi(IKT) og e-handel samt globale værdikæder.
La structure, les activités économiques et les performances des unités statistiques, leurs activités de recherche et développement et d'innovation, leur utilisation des technologies de l'information et de la communication(TIC) et du commerce électronique, ainsi que les chaînes de valeur mondiales.

At forbedre de indikatorer og statistiske oplysninger om økonomisk globalisering og globale værdikæder, som er til rådighed for Unionens beslutningstagere og for offentligheden.
Améliorer les indicateurs et les informations statistiques disponibles sur la mondialisation de l'économie et les chaînes de valeur mondiales à l'intention des décideurs de l'Union et du grand public.

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2017 om den internationale handels og EU's handelspolitikkers indvirkning på globale værdikæder (2016/2301(INI)).
Résolution du Parlement européen du 12 septembre 2017 sur les répercussions du commerce international et des politiques commerciales de l'Union européenne sur les chaînes de valeur mondiales (2016/2301(INI)).

Færdigheder kan sætte landene i stand til at skabe gode resultater i globale værdikæder, men kun hvis folk arbejder i virksomheder og industrier, der udnytter deres færdigheder bedst muligt.
Les compétences peuvent aider les pays à obtenir de bons résultats au sein des chaînes de valeur mondiales, mais uniquement si les individus travaillent dans des entreprises et des secteurs qui optimisent leurs compétences.

Dette har betydelige konsekvenser: Jo mindre virksomheden er, jo større er dens vanskeligheder med at investere i innovation, eksportere og integrere globale værdikæder, hvilket går ud over dens konkurrenceevne.
Or, plus une entreprise est petite, plus il lui est difficile d'investir dans l'innovation ou d'exporter et d'intégrer des chaînes de valeur mondiales, ce qui nuit à sa compétitivité.

Nogle lande, som Grækenland og i et vist omfang Belgien, er kun i ringe omfang integreret i globale værdikæder, har ikke i væsentlig grad forbedret deres befolkningers færdigheder, og har ikke nydt godt af globale værdikæder som en kilde til økonomisk vækst.
Certains pays, comme la Grèce et, dans une moindre mesure, la Belgique, sont faiblement intégrés dans les chaînes de valeur mondiales, n'ont pas beaucoup amélioré les compétences de leur population et n'en ont pas bénéficié en tant que source de croissance économique.

Opfordrer Kommissionen til i sin handels- og investeringspolitik og i sine frihandelsaftaler at tage fat på problemerne i forbindelse med udviklingen af globale værdikæder ved at overveje følgende foranstaltninger.
Demande à la Commission de traiter, dans le cadre de sa politique commerciale et d'investissement et des ALE, les problèmes liés au développement des CVM, en prenant en compte les mesures suivantes.

Opfordrer Kommissionen til at finde nye måder, hvorpå man kan støtte den private sektors indsats for at gøre globale værdikæder mere bæredygtige og for at udvikle inkluderende forretningsmodeller og partnerskaber med forskellige beslægtede private interesserede parter;
Invite la Commission à trouver de nouveaux moyens de soutenir l'action du secteur privé visant à rendre les chaînes de valeur mondiales plus durables, et à développer des modèles commerciaux inclusifs et des partenariats connexes pluripartites avec le secteur privé;

Opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af WTO aktivt at arbejde for at øge åbenheden og fastlægge og fremme multilaterale handelsregler, herunder bæredygtig styring af globale værdikæder, som navnlig bør omfatte.
Invite la Commission à œuvrer activement au sein de l'OMC afin de renforcer la transparence et de définir et promouvoir des règles commerciales multilatérales, notamment en matière de gestion durable des CVM, qui devraient en particulier comprendre.

At skabe de nødvendige lovgivningsmæssige rammer til at håndtere den teknologiske udvikling ved at dække e-handel, globale værdikæder, offentlige indkøb, ajourført indenlandsk regulering af tjenesteydelser og mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder(MSMV'er).
De créer un cadre réglementaire capable de s'adapter aux évolutions technologiques telles que le commerce en ligne, les chaînes de valeur mondiales, les marchés publics, l'actualisation de la règlementation nationale des services et des micro-, petites et moyennes entreprises;

(b)lette SMV'ers adgang til markeder, hjælpe dem med at håndtere globale og samfundsmæssige udfordringer og virksomheders internationalisering og styrke Unionens industrielle lederskab i globale værdikæder, herunder Enterprise Europe-netværket.
Les actions visant à faciliter l'accès des PME aux marchés, en les aidant à faire face aux défis mondiaux et sociétaux et à l'internationalisation des entreprises et en renforçant la primauté industrielle de l'Union dans les chaînes de valeur mondiales, y compris le réseau Entreprise Europe;

Understreger, at der er brug for en intelligent blanding af privat og offentlig finansiering for at fremme bæredygtige globale værdikæder: mener, at dette skal bygge på eksisterende strukturer og programmer, der har været vellykkede, når det gælder fremme af ansvarlig forretningsadfærd;
Souligne qu'un équilibre intelligent entre les financements publics et privés est nécessaire pour promouvoir les chaînes de valeur mondiales durables; estime que cette démarche devrait s'appuyer sur les structures et les programmes existants qui ont réussi à promouvoir un comportement commercial responsable;

En analyse af globale værdikæder, eventuelt via egnede input-output-tabeller, og udenrigshandels- og virksomhedsstatistik, herunder sammenkædning af mikrodata, og koordinering af resultaterne af denne analyse med de internationale initiativer, der er af interesse for Unionen, og«.
L'analyse des chaînes mondiales de valeur, le cas échéant au moyen de tableaux entrées- sorties appropriés, ainsi que des statistiques du commerce extérieur et des entreprises, y compris en utilisant les liens entre les microdonnées; et l'intégration de ces productions dans les initiatives internationales présentant un intérêt pour l'Union, et».

Aftalen vil også bidrage til at forbedre gennemsigtigheden, øge mulighederne for små og mellemstore virksomheder til at deltage i globale værdikæder, og reducere mulighederne for korruption.
L'accord contribuera également à renforcer la transparence, à accroître les possibilités de participation des petites et moyennes entreprises dans les chaînes de valeur mondiales ainsi qu'à réduire les risques de corruption.

Anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om fortsat at engagere sig aktivt i alle multilaterale verdensfora om erhvervsliv, globale værdikæder, menneske- og arbejdstagerrettigheder, økonomisk vækst og bæredygtig udvikling for at fremme de europæiske værdier, der er fastlagt i traktaterne, under hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte de små og mellemstore virksomheders særlige kendetegn;
Demande à la Commission et aux États membres de continuer à s'engager activement dans tous les forums multilatéraux sur le commerce, dans les CVM ainsi que dans le domaine des droits de l'homme, du droit du travail, de la croissance économique et du développement durable, en mettant en avant les valeurs européennes inscrites dans les traités et en gardant à l'esprit la nécessité fondamentale de protéger les spécificités des PME;

Sådan bruges "globale værdikæder" i en sætning

Jon Kabell er illustrator og har leveret tegninger til forløbet Globale værdikæder.

I dag er denne papirgang en bremseklods for globale værdikæder, da den ofte sænker processen med at flytte varer fra A til B.

De nye globale værdikæder har afgørende ændret på sammensætningen af Danmarks samhandel med udlandet.

I rapporten gives der et eksempel på de globale værdikæder indenfor bilbranchen.

Ydermere er vores økonomi baseret på et overforbrug af produkter fra komplekse og globale værdikæder, der transporteres i højhastighed.

Handels- og udviklingsminister Mogens Jensen fortæller om regeringens nye initiativer for at styrke CSR i globale værdikæder.

Vi kan herved også øge adgangen til globale værdikæder bl.a.

maj afholder DIEH rundbordssamtale om virksomheders samfundsansvar i globale værdikæder.

Nem kommunikation og billig transport har skabt det man i fagsproget kalder ”globale værdikæder”.

Men zonerne er relevante partnere for UNSIF, fordi de ifølge Navarro »gør det muligt for lande som Cambodja at deltage i de regionale og globale værdikæder.