Hvad Betyder GLOBALISERINGSPROCESSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• processus de mondialisation
• mondialisation
• processus de globalisation

Eksempler på brug af Globaliseringsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mekanismerne og følgerne af globaliseringsprocessen.
Les mécanismes et les conséquences du processus de mondialisation.

Globaliseringsprocessen har givet mange mennesker i hele verden betragtelige fordele.
La mondialisation a apporté des bienfaits considérables à de nombreuses personnes dans le monde.

Specielt bedes du belyse USA's rolle i globaliseringsprocessen.
Expliquer le rôle des États- Unis dans la mondialisation.

Globaliseringsprocessen har givet mange mennesker i hele verden betragtelige fordele.
La mondialisation a apporté des avantages significatifs à un grand nombre de personnes dans le monde.

Det er den rolle, som EU kan og skal spille i globaliseringsprocessen.
C'est le rôle que l'UE peut et doit jouer dans le processus de la mondialisation.

Gennem de seneste 50 år har globaliseringsprocessen bragt fjerntliggende civilisationer i berøring med hinanden.
Ces 50 dernières années, le processus de mondialisation a mis en contact des civilisations éloignées.

Vi bør snarere sigte mod at være førende end at tøjle globaliseringsprocessen.
Nous devrions en réalité poursuivre l'objectif de conduire le processus de mondialisation plutôt que de le canaliser.

Hr. formand, vi skal betragte globaliseringsprocessen som en mulighed for at skabe frihed og sociale fremskridt.
Monsieur le Président, nous devons considérer la mondialisation comme une occasion de liberté et de progrès social.

Men vi skal have regler og institutioner, der kan styre globaliseringsprocessen.
Mais nous devons disposer de règles et d'institutions capables de diriger le processus de la mondialisation.

Globaliseringsprocessen medfører en bred vifte af muligheder og udfordringer for global styring.
Les processus de mondialisation impliquent un vaste éventail d'opportunités, de défis et de menaces pour la gouvernance mondiale.

International klimapolitik vil ikke blive succesfuld hvis globaliseringsprocessen ikke bringes under social og demokratisk kontrol.
Une politique climatique internationale ne peut pas réussir si elle n'est pas assortie d'un contrôle démocratique et social de la mondialisation.

(LT) Jeg bifalder initiativet til at støtte virksomhedsansatte, der har lidt tab på grund af globaliseringsprocessen.
Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette initiative visant à soutenir les travailleurs d'entreprises qui ont souffert du processus de mondialisation.

Betydningen af grænseoverskridende finansielle strømme og globaliseringsprocessen har en betydelig indflydelse på den økonomiske aktivitet.
L'importance des flux financiers transfrontaliers et le processus de mondialisation ont une influence significative sur l'activité économique.

Det skræmmer stadigvæk mange, især dem, der frygter ikke at kunne følge med disse ændringer og blive tabere i globaliseringsprocessen.
Cela continue d'en effrayer certains, en particulier ceux qui craignent de ne pouvoir profiter de ces changements et de devenir les laissés-pour-compte de la mondialisation.

Konstaterer, at globaliseringsprocessen og Den Europæiske Unions udvidelse stiller EU's fremtidige regionalpolitik over for nogle grundlæggende udfordringer.
Constate que les processus de mondialisation et d'élargissement de l'Union européenne posent des défis fondamentaux à la future politique régionale européenne.

Kina er en global aktør i den moderne verden, og vi ønsker at se Kina som en reel partner for EU i globaliseringsprocessen.
La Chine est un acteur mondial dans le monde contemporain, et nous aimerions la considérer comme un réel partenaire de l'Union européenne dans le processus de mondialisation.

Globaliseringsprocessen skærper konkurrencen mellem og inden for verdens store økonomiske områder og lægger pres på alle EU's regioner.
Le processus de mondialisation intensifie la concurrence entre et au sein des grands espaces économiques de la planète et met notamment à rude épreuve toutes les régions de l'UE.

Jeg tror, at vi alle er enige om, at det er nødvendigt med forandringer i sektoren for at kunne leve op til globaliseringsprocessen og handelsliberaliseringen.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que le secteur a besoin de changements pour pouvoir répondre à la mondialisation et à la libéralisation du commerce.

Globaliseringsprocessen har stærkt stimuleret nerverne i den nationale traditionelle kultur og bragt mange tanker og muligheder for foryngelsen.
Le processus de mondialisation a fortement stimulé les nerfs de la culture traditionnelle nationale et a suscité de nombreuses réflexions et opportunités pour le rajeunissement.

Kommissionens meddelelse, som vi diskuterer i dag, nævner de ting, som Fællesskabet kan gøre for at gøre globaliseringsprocessen mere fair for alle.
La communication de la Commission que nous discutons aujourd'hui définit ce que la Communauté peut faire pour rendre le processus de mondialisation plus équitable pour tous.

Det må være muligt- det er for øvrigt et generelt problem i globaliseringsprocessen- at parlamenter og deres medlemmer i øget grad involveres i udarbejdelsen af og beslutningstagningen vedrørende sådanne aftaler.
Il doit être possible- et c'est par ailleurs un problème général lié au processus de globalisation- d'impliquer davantage les Parlements et leurs membres dans l'élaboration et la conclusion de tels accords.

Jeg ønsker endvidere at opfordre Kommissionen til at se nærmere på nogle af sine formodninger om vindere og tabere i globaliseringsprocessen.
Je voudrais également demander à la Commission d'étudier de bien plus près certaines de ses idées concernant les gagnants et les perdants du processus de mondialisation.

(PL) Hr. formand! Kommissionens meddelelse indeholder mange ord om EU's rolle i globaliseringsprocessen, men den giver ingen specifikke svar på de spørgsmål, vi stiller os selv?
(PL) M. le Président, le document de la Commission fait largement allusion à la place de l'Union européenne dans la mondialisation, mais apporte- t- il des réponses spécifiques aux questions que nous nous posons?

I ungdomstopmødets erklæring opfordres der til, at der vedtages en forfatningstraktat, og til, at EU indtager en førende rolle i globaliseringsprocessen.
Dans la déclaration de la jeunesse, celle-ci demande que soit adopté un traité constitutionnel européen et que l'Union joue un rôle prépondérant dans le contexte de la mondialisation.

I Latinamerika er associeringsaftalen med Mercosur, som er knæsat i Rom-traktaten, især vigtig som reaktion på globaliseringsprocessen og som middel til at forbedre regionens forbindelser med Nordamerika.
En Amérique latine, l'accord d'association avec le Mercosur, calqué sur le traité de Rome, revêt une importance particulière en tant que réponse au processus de mondialisation et comme moyen susceptible d'améliorer ses relations avec l'Amérique du Nord.

Dette er reelt tilfældet, da de to betænkninger vi behandler her i eftermiddag, er bevis på Europas åbenhed, og for, at det accepterer og støtter globaliseringsprocessen.
Effectivement, et les deux rapports dont nous discutons cet après-midi apportent la preuve de l'ouverture de l'Europe et du fait qu'elle accepte et soutient le processus de mondialisation.

(RO) Jeg mener, at Europaskolerne skal være fremtidens skoler i EU, da de imødekommer den øgede mobilitet og globaliseringsprocessen og derfor giver hver enkelt elev mulighed for at følge undervisningen på sit modersmål, hvilket fremmer flersprogethed.
(RO) Selon moi, les écoles européennes sont les écoles du futur au sein de l'Union européenne, étant donné qu'elles tiennent compte de la mobilité accrue et de la mondialisation et offrent ainsi à chaque étudiant la possibilité d'étudier dans sa langue maternelle, favorisant par là même le multilinguisme.

Der er ingen tvivl om, at der er brug for reformer for at sætte de arabiske lande i stand til bedre at udnytte moderniserings- og globaliseringsprocessen.
Il ne fait aucun doute que des réformes sont nécessaires pour permettre aux pays arabes de bénéficier davantage du processus de modernisation et de mondialisation.

For os socialdemokrater er det derfor nødvendigt, at vi præciserer, hvor mulighederne ligger, og hvor globaliseringsprocessen i fremtiden i højere grad kan påvirkes positivt.
Pour nous les sociaux-démocrates, il est dès lors nécessaire de déterminer où résident les chances et où le processus de mondialisation pourra exercer à l'avenir une influence positive.

Den anden revision af Cotonou-aftalen er en lejlighed til at vurdere områder, der stadig er åbne for forkerte eller ineffektive ændringer, og er også det tidspunkt, hvor aftalen kan tilpasses udviklingen i globaliseringsprocessen.
La deuxième révision de l'accord de Cotonou offre l'occasion d'évaluer certains domaines et de rectifier certaines imperfections ou inefficacités, et c'est aussi le moment d'apporter des corrections à l'accord en fonction de l'évolution de la mondialisation.

Hvordan man bruger "globaliseringsprocessen" i en Dansk sætning

Danmark er nemlig et af de lande, som har fået mest ud af globaliseringsprocessen, som vi har set indtil nu.

Engelsk og samfundsfag giver forståelse for globaliseringsprocessen og individets vilkår som borger i det moderne samfund.

Regionale og globale mønstre I forhold til globaliseringsprocessen er det væsentligt, at faget giver eleverne en viden om dette begrebs mangeartede betydning.

Følgende udsagn bliver ofte anført som støtte for globaliseringsprocessen.

Men som sagt ovenfor indebærer globaliseringsprocessen mere end blot indbyrdes vareudveksling.

Eksternt er statens suverænitet sat under pres af globaliseringsprocessen, internt af minoriteters krav om gruppe-specifikke rettigheder og selvstyre.

Fonden har til formål at styrke nordiske virksomheders konkurrenceevne og rolle i globaliseringsprocessen.

Europa-Kommissionen bør øge sin støtte til globaliseringsprocessen i SMV'er.

Hjemme igen startede en hed debat om Danmarks rolle i globaliseringsprocessen, som for alvor var ved at tage fart.

Selvom pengepolitikken fortsat bliver af afgørende betydning er handlefriheden allerede noget indskrænket på grund af globaliseringsprocessen og liberalisering af internationale kapitalbevægelser.

Hvordan man bruger "mondialisation, processus de globalisation" i en Fransk sætning

Erasmus, mondialisation des échanges scolaires et universitaires.

Que faire donc pour maintenir la paix dans ce processus de globalisation ?

Mais cette mondialisation s’accompagne d’inégalités croissantes.

Mondialisation et terroirs, Paris, Dunod 2005, 217p.

Marchés boursiers, flux financiers, endettement, mondialisation ...

Schumpeter) Mondialisation des marchés Même problématique...

L’Afrique est-elle marginalisée dans cette mondialisation ?

Mondialisation oblige, c’est une tendance lourde.

La mondialisation est également passée par là.

Mondialisation des marchés, effondrement des frontières...