Hvad Betyder GRÆNSEKONTROL OG SIKKERHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le contrôle aux frontières et la sécurité

Eksempler på brug af Grænsekontrol og sikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ETIAS er derfor et vigtigt skridt fremad i retning af stærkere og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed.
Il constitue donc une avancée importante vers des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité.

Ikke desto mindre er det muligt at afstemme grænsekontrol og sikkerhed på den ene side med beskyttelsen af migranters og flygtninges menneskerettigheder på den anden i overensstemmelse med Europarådets standarder, siger Bocek.
Il est néanmoins possible d'adopter des mesures permettant de concilier les contrôles aux frontières et la sécurité d'une part et la protection des droits de l'homme des migrants et des réfugiés d'autre part«, affirme le responsable du Conseil de l'Europe.

Blandt denne plans vigtigste mål må være hele pakken vedrørende indvandring og asyl, grænsekontrol og sikkerhed samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Ce plan doit inclure parmi ses principaux objectifs l'ensemble des questions concernant l'immigration et l'asile, les contrôles et la sécurité des frontières, ainsi que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.

Ikke desto mindre er det muligt at afstemme grænsekontrol og sikkerhed på den ene side med beskyttelsen af migranters og flygtninges menneskerettigheder på den anden i overensstemmelse med Europarådets standarder, siger Bocek.
Cependant, il est possible que des réponses parviennent à réconcilier contrôle des frontières et sécurité d'une part et protection des droits de l'homme des migrants et des réfugiés d'autre part, conformément aux principes du Conseil de l'Europe", a dit M. Bocek.

På den anden side vil der via instrumentet for toldkontroludstyr ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
D'autre part, l'instrument relatif aux équipements de contrôle douanier apportera un soutien financier à l'acquisition non seulement d'équipements destinés principalement au contrôle douanier, mais aussi d'équipements ayant d'autres finalités, telles que le contrôle aux frontières et la sécurité.

Ikke desto mindre er det muligt at afstemme grænsekontrol og sikkerhed på den ene side med beskyttelsen af migranters og flygtninges menneskerettigheder på den anden i overensstemmelse med Europarådets standarder, siger Bocek.
Il est néanmoins possible d'adopter des mesures permettant de concilier les contrôles aux frontières et la sécurité d'une part et la protection des droits de l'homme des migrants et des réfugiés d'autre part dans le respect des normes du Conseil de l'Europe», a déclaré le Représentant spécial.

På den anden side vil der via instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr, der oprettes ved nærværende forordning, ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
D'autre part, l'instrument relatif aux équipements de contrôle douanier apportera un soutien financier à l'acquisition non seulement d'équipements destinés principalement au contrôle douanier, mais aussi d'équipements ayant d'autres finalités, telles que le contrôle aux frontières et la sécurité.

Afbødning af klimaændringer, beredskaber over for nødsituationer, forbedret grænsekontrol og sikkerhed samt alarmering af borgerne, hvis luftkvaliteten forringes, er aktiviteter, der er afhængige af præcise og rettidige oplysninger om Jorden.
Atténuer les effets du changement climatique, réagir aux situations d'urgence, assurer un meilleur contrôle des frontières, renforcer la sécurité et alerter les citoyens en cas de mauvaise qualité de l'air sont autant d'actions qui dépendent d'informations précises et à jour sur notre Terre.

(1)I sin meddelelse af 6. april 2016 om stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed 45 understregede Kommissionen nødvendigheden af at forbedre EU's dataforvaltningsstruktur for grænsekontrol og sikkerhed.
(1)Dans sa communication du 6 avril 2016 intitulée«Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité» 45, la Commission a souligné la nécessité d'améliorer l'architecture de la gestion des données de l'Union appliquée à la gestion des frontières et à la sécurité.

Med den seneste meddelelse om mere robuste og intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed 27 indledes en debat om, hvordan man skal afhjælpe mangler i de aktuelle datasystemer, huller i arkitekturen samt begrænset interoperabilitet, sammenkobling og adgang, samtidig med at databeskyttelsesreglerne efterleves.
La récente communication sur des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité 27 lance le débat et donne le coup d'envoi à un processus visant à remédier aux faiblesses des systèmes de données actuels, aux lacunes de l'architecture, ainsi qu'au manque d'interopérabilité, d'interconnexion et d'accès, dans le respect absolu des règles en matière de protection des données.

På den anden side vil der via instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr, der oprettes ved nærværende forordning, ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre opgaver, som udføres ved grænsen, og til andre relaterede formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
D'autre part, l'instrument relatif aux équipements de contrôle douanier apportera un soutien financier à l'acquisition non seulement d'équipements destinés principalement au contrôle douanier, mais aussi d'équipements ayant d'autres finalités, telles que le contrôle aux frontières et la sécurité.

På den anden side vil der via instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr, der oprettes ved nærværende forordning, ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
D'autre part, l'instrument de soutien financier pour les équipements de contrôle douanier établi par le présent règlement ne financera pas uniquement les équipements dont le contrôle douanier est la finalité première, mais il permettra également l'utilisation de ces derniers à des fins complémentaires, telles que les contrôles et la sécurité aux frontières.

På den anden side vil der via instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr, der oprettes ved nærværende forordning, ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre opgaver, som udføres ved grænsen, og til andre relaterede formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
D'autre part, l'instrument de soutien financier pour les équipements de contrôle douanier établi par le présent règlement ne financera pas uniquement les équipements dont le contrôle douanier est la finalité première, mais il permettra également l'utilisation de ces derniers pour d'autres tâches assurées aux frontières et à des fins annexes complémentaires, telles que les contrôles et la sécurité aux frontières.

Der er sket en styrkelse på disse vigtige fokusområder med vedtagelsen i december 2015 af handlingsplanen om skydevåben og eksplosivstoffer 9, i februar 2016 af handlingsplanen for at styrke bekæmpelsen af finansiering af terrorisme 10 samt af meddelelsen af 6. april 2016 om bedre og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed 11.
L'attention portée à ces points essentiels a été renforcée par les plans d'action adoptés en décembre 2015 sur les armes à feu et les explosifs 9 et en février 2016 sur le renforcement de la lutte contre le financement du terrorisme 10, ainsi que dans la communication du 6 avril 2016 sur des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité 11.

Der er sket en styrkelse på en række vigtige fokusområder med vedtagelsen i december 2015 af handlingsplanen om skydevåben og sprængstoffer og i februar 2016 af handlingsplanen for at styrke bekæmpelsen af terrorfinansiering samt meddelelsen af 6. april 2016 om bedre og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed.
Les principaux domaines faisant l'objet d'une attention particulière ont été renforcés par les plans d'action adoptés en décembre 2015 sur les armes à feu et les explosifs et en février 2016, sur le renforcement de la lutte contre le financement du terrorisme, ainsi que par la communication du 6 avril 2016 intitulée«Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité» et celle du 20 avril 2016 intitulée«Mise.

I maj 2016 nedsætte en ekspertgruppe, som skal fremsætte forslag til, hvordan eksisterende IT-systemer kan forbedres og/eller videreudvikles, med henblik på at løse problemet med manglende oplysninger og arbejde i retning af interoperable IT-systemer, som beskrevet i meddelelsen om mere robuste og intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed, efter en ambitiøs tidsplan.
D'ici mai 2016, constituer un groupe d'experts chargé de formuler des propositions visant à améliorer et/ou développer les systèmes d'information existants, à combler les déficits d'information et à progresser vers l'interopérabilité des systèmes d'information, ainsi que le prévoit la communication sur des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité, en suivant un calendrier ambitieux;

Erklæringen omfatter en række specifikke indsatsområder, herunder tiltag til bedre udveksling af efterretninger, styrkelse af grænsekontrollen og sikkerheden ved rejsedokumenter, øget beskyttelse af vores transportsystemer samt foranstaltninger mod finansiering af terrorisme.
La déclaration contient plusieurs domaines d'action spécifiques. Ceux-ci incluent des mesures visant à améliorer le partage des informations, à renforcer les contrôles aux frontières et la sécurité des documents de voyage, à optimiser la protection de nos systèmes de transport et des mesures visant à lutter contre le financement du terrorisme.

Midlerne til at støtte integration af flygtninge, sikkerhed, grænsekontrol og forvaltning af migration blev næsten fordoblet til over 15 mia. euro i perioden 2015-2017.
Les financements en faveur de l'intégration des réfugiés, de la sécurité, du contrôle des frontières et de la gestion de la migration ont presque doublé, pour atteindre plus de 15 milliards € pour la période 2015- 2017.

For et par måneder siden talte den franske premierminister, hr. de Villepin, om, hvordan Storbritannien, Tyskland, Spanien, Italien og Frankrig havde opnået fremskridt i drøftelserne om politisamarbejde, udveksling af efterretningsoplysninger, grænsekontrol og intern sikkerhed.
Il y a quelques mois, le Premier ministre français, M. de Villepin, a parlé des progrès accomplis par la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la France concernant les discussions sur la coopération policière, les échanges de renseignements, les contrôles aux frontières et la sécurité intérieure.

Der er behov for at ændre EU's asylpolitik og flytte fokus fra sikkerhed og grænsekontrol alene til større solidaritet og respekt for menneskerettigheder.".
Une inflexion de la politique d'asile de l'UE est également nécessaire, afin de passer d'une démarche uniquement fondée sur la sécurité et le contrôle des frontières à plus de solidarité et de respect des droits de l'homme.».

Hr. formand for Rådet, mange tak for Deres svar. Der er imidlertid stor bekymring om de fora, hvor spørgsmål om sikkerhed og grænsekontrol behandles.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci pour votre réponse, mais de vives préoccupations portent sur la prolifération de forums visant à régler les questions de sécurité et de contrôle des frontières.

For at du kan rejse til udlandet, kan det være nødvendigt, at vi udleverer visse af dine personoplysninger til offentlige myndigheder eller andre myndigheder, som f. eks. dem, der er ansvarlige for immigration, grænsekontrol, sikkerhed og antiterrorisme.
Afin que vous puissiez vous déplacer à l'étranger, il pourra nous être demandé de communiquer certaines de vos données à caractère personnel à des autorités gouvernementales en France ou à l'étranger(services de l'immigration, du contrôle aux frontières, de police, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme).

For at du kan rejse til udlandet, kan det være nødvendigt, at vi udleverer visse af dine personoplysninger til offentlige myndigheder eller andre myndigheder, som f. eks. dem, der er ansvarlige for immigration, grænsekontrol, sikkerhed og antiterrorisme.
Afin que vous puissiez voyager, il se peut que nous devions transmettre certaines de vos données personnelles à des organes gouvernementaux ou d'autres autorités en Allemagne et dans d'autres pays, telles que les autorités responsables de l'immigration, du contrôle des frontières, de l'application de la loi, de la sécurité et de la lutte antiterrorisme.

For at du kan rejse, kan det være obligatorisk(efter krav fra de statslige myndigheder på stedet for afrejse og/eller destination) at oplyse og behandle dine personoplysninger af hensyn til paskontrol, grænsekontrol, sikkerhed og terrorbekæmpelsesformål eller til andre formål, som de måtte finde passende.
Dans le cadre de votre voyage, une divulgation et le traitement de vos données à caractère personnel sont parfois obligatoires(conformément aux exigences gouvernementales au(x) point(s) de départ et/ou d'arrivée) à des fins d'immigration, de contrôle frontalier, de sécurité et de lutte contre le terrorisme, ou à toutes autres fins jugées appropriées par les autorités.

Der er også sket nedskæringer på det sociale område, på miljø og landbrug, samarbejde, forskning og kultur, mens områder som"konkurrenceevne", indvandrings- og grænsekontrol, sikkerhed og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er blevet finansielt styrket til skade for udviklingsbistanden.
Des domaines tels que la politique sociale, l'environnement, l'agriculture, la coopération, la recherche et la culture connaissent eux aussi des réductions. Dans le même temps, la«compétitivité», le contrôle de l'immigration, le contrôle des frontières, la sécurité et la politique étrangère et de sécurité commune voient leur financement augmenter, aux dépens de l'aide au développement.

For at du kan rejse, kan det være obligatorisk(efter krav fra de statslige myndigheder på stedet for afrejse og/eller destination) at oplyse og behandle dine personoplysninger af hensyn til paskontrol, grænsekontrol, sikkerhed og terrorbekæmpelsesformål eller til andre formål, som de måtte finde passende.
Pour que vous puissiez voyager, il peut s'avérer obligatoire(en fonction des dispositions juridiques des autorités du pays de départ et/ou de destination) de divulguer et de traiter vos données à caractère personnel aux fins de l'immigration, du contrôle des frontières, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme ou à d'autres autorités considérées comme appropriées par les autorités.

For at du kan rejse, kan det være påbudt(afhængigt af, hvad statslige myndigheder måtte kræve på det pågældende afgangs- og/eller ankomststed) at videregive og behandle dine personoplysninger til brug for paskontrol, grænsekontrol, sikkerhed og terrorbekæmpelsesformål eller til andre formål, som de måtte finde passende.
Pour que vous puissiez voyager, il est parfois obligatoire(en fonction des dispositions juridiques des autorités du pays de départ et/ou de destination) de divulguer et de traiter vos données à caractère personnel aux fins de l'immigration, du contrôle des frontières, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme ou à d'autres fins considérées comme appropriées par celles-ci.

Vi er nemlig i gang med sidste fase af forhandlingerne, og jeg synes, at den pakke, som det danske formandskab forbereder, og som består af et par hovedelementer om landbruget, nuklear sikkerhed og grænsekontrol, naturligvis er en pakke, som absolut også vil tiltale vores borgere i EU.
Nous sommes, en effet, dans la dernière phase des négociations et je pense que le paquet préparé par la présidence danoise, constitué de quelques composants principaux, sur l'agriculture, sur la sécurité nucléaire et les contrôles aux frontières notamment, constitue un paquet qui interpellera certainement aussi les citoyens de l'Union européenne.

Rejsedokumenter skal beskyttes bedre mod svindel under en forordning, som Rådet vedtog i april, og som fastsætter bestemmelser for sikkerhedselementer og biometriske standarder for pas og rejsedokumenter udstedt af medlemsstaterne, hvilket anses for at være af afgørende betydning for sikkerheden og forenkler grænsekontrollen.
Les documents de voyage seront mieux protégés contre la fraude grâce à un règlement adopté par le Conseil au mois d'avril qui fixe, pour les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres, les éléments de sécurité et les normes biométriques considérés comme essentiels à la sécurité et à l'assouplissement des contrôles aux frontières.