Hvad Betyder GRÆNSEKONTROL OG SIKKERHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la seguridad y los controles fronterizos
• de las fronteras y la seguridad
• el control fronterizo y la seguridad

Eksempler på brug af Grænsekontrol og sikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ETIAS er derfor et vigtigt skridt fremad i retning af stærkere og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed.
Dicho sistema supone, por lo tanto, un importante avance hacia unos sistemas de información de fronteras y seguridad más robustos e inteligentes.

Afbødning af klimaændringer, beredskaber over for nødsituationer, forbedret grænsekontrol og sikkerhed samt alarmering af borgerne, hvis luftkvaliteten forringes, er aktiviteter, der er afhængige af præcise og rettidige oplysninger om Jorden.
Para mitigar el cambio climático, responder a las emergencias, vigilar mejor las fronteras, mejorar la seguridad y alertar a los ciudadanos si disminuye la calidad del aire, es necesario disponer de información precisa y oportuna sobre la Tierra.

På den anden side vil der via instrumentet for toldkontroludstyr ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
Por otra, el instrumento de apoyo financiero para equipo de control aduanero que establece el presente Reglamento no solo facilitará apoyo financiero para equipo destinado principalmente al control aduanero, sino que permitirá también su uso para fines distintos, como la seguridad y los controles fronterizos.

Blandt denne plans vigtigste mål må være hele pakken vedrørende indvandring og asyl, grænsekontrol og sikkerhed samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Este plan debe incluirse entre los objetivos más importantes de todo el conjunto de cuestiones relacionadas con la inmigración y el asilo, la seguridad y los controles fronterizos, así como la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Ikke desto mindre er det muligt at afstemme grænsekontrol og sikkerhed på den ene side med beskyttelsen af migranters og flygtninges menneskerettigheder på den anden i overensstemmelse med Europarådets standarder, siger Bocek.
Sin embargo, es posible que las respuestas concilien el control fronterizo y la seguridad, por un lado, y la protección de los derechos humanos de los migrantes y refugiados, por otro lado, en cumplimiento de las normas del Consejo de Europa«, alerta Boček en el informe.

På den anden side vil der via instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr, der oprettes ved nærværende forordning, ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
Por otra, el instrumento de apoyo financiero para equipo de control aduanero que establece el presente Reglamento no solo facilitará apoyo financiero para equipo destinado principalmente al control aduanero, sino que permitirá también su uso para fines distintos, como la seguridad y los controles fronterizos.

Ikke desto mindre er det muligt at afstemme grænsekontrol og sikkerhed på den ene side med beskyttelsen af migranters og flygtninges menneskerettigheder på den anden i overensstemmelse med Europarådets standarder, siger Bocek.
Sin embargo, es posible que las respuestas concilien el control fronterizo y la seguridad, por un lado, y la protección de los derechos humanos de los migrantes y refugiados, por otro, y en cumplimento de las normas del Consejo de Europa”, asegura Bocek según recoge Europa Press.

På den anden side vil der via instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr, der oprettes ved nærværende forordning, ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre opgaver, som udføres ved grænsen, og til andre relaterede formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
Por otra, el instrumento de apoyo financiero para equipo de control aduanero que establece el presente Reglamento no solo facilitará apoyo financiero para equipo destinado principalmente al control aduanero, sino que permitirá también su uso para otras tareas realizadas en las fronteras y para fines distintos relacionados, como la seguridad y los controles fronterizos.

Ikke desto mindre er det muligt at afstemme grænsekontrol og sikkerhed på den ene side med beskyttelsen af migranters og flygtninges menneskerettigheder på den anden i overensstemmelse med Europarådets standarder, siger Bocek.
Sin embargo, es posible que las respuestas concilien el control fronterizo y la seguridad, por un lado, y la protección de los derechos humanos de los migrantes y refugiados, por otro lado, en cumplimiento de las normas del Consejo de Europa”, afirma Boček, Representante Especial del Secretario General sobre migración.

Der er sket en styrkelse på en række vigtige fokusområder med vedtagelsen i december 2015 af handlingsplanen om skydevåben og sprængstoffer og i februar 2016 af handlingsplanen for at styrke bekæmpelsen af terrorfinansiering samt meddelelsen af 6. april 2016 om bedre og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed.
Se han intensificado las medidas en aspectos prioritarios a través de planes de acción como los adoptados en diciembre de 2015 sobre armas de fuego y explosivos y en febrero de 2016 sobre lucha contra la financiación del terrorismo, además de la Comunicación de 6 de abril de 2016 sobre Sistemas de información más sólidos e inteligentes para la gestión de las fronteras y la seguridad.

Med den seneste meddelelse om mere robuste og intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed 27 indledes en debat om, hvordan man skal afhjælpe mangler i de aktuelle datasystemer, huller i arkitekturen samt begrænset interoperabilitet, sammenkobling og adgang, samtidig med at databeskyttelsesreglerne efterleves.
La reciente Comunicación sobre Sistemas de información más sólidos e inteligentes para la gestión de las fronteras y la seguridad 27 abre un debate y un proceso sobre cómo solventar las deficiencias de los actuales sistemas de datos, las deficiencias en la arquitectura y la limitación de la interoperabilidad, la interconexión y el acceso, respetando plenamente las normas sobre protección de datos.

Der er sket en styrkelse på disse vigtige fokusområder med vedtagelsen i december 2015 af handlingsplanen om skydevåben og eksplosivstoffer 9, i februar 2016 af handlingsplanen for at styrke bekæmpelsen af finansiering af terrorisme 10 samt af meddelelsen af 6. april 2016 om bedre og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed 11.
Estos ámbitos fundamentales se han reforzado con los planes de acción adoptados en diciembre de 2015 sobre armas de fuego y explosivos 9, en febrero de 2016 sobre la intensificación de la lucha contra la financiación del terrorismo 10, así como en la Comunicación de 6 de abril de 2016 sobre sistemas de información más sólidos e inteligentes para la gestión de las fronteras y la seguridad 11.

(9c) Kommissionen fremlagde i sin meddelelse af 6. april 2016 om bedre og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed en fremgangsmåde til skabelse af interoperabilitet mellem informationssystemer med det formål at forbedre strukturen for forvaltning af EU-data vedrørende grænsekontrol og -sikkerhed.
( 6 bis) En su Comunicación, de 6 de abril de 2016, titulada« Sistemas de información más sólidos e inteligentes para la gestión de las fronteras y la seguridad», la Comisión presentó un proceso que deberá desembocar en la interoperabilidad de los sistemas de información, con el fin de mejorar estructuralmente la arquitectura de gestión de datos de la Unión para el control de las fronteras y la seguridad..

I maj 2016 nedsætte en ekspertgruppe, som skal fremsætte forslag til, hvordan eksisterende IT-systemer kan forbedres og/eller videreudvikles, med henblik på at løse problemet med manglende oplysninger og arbejde i retning af interoperable IT-systemer, som beskrevet i meddelelsen om mere robuste og intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed, efter en ambitiøs tidsplan.
En mayo de 2016, creará un grupo de expertos para elaborar propuestas destinadas a mejorar o desarrollar los sistemas de información existentes, abordar las lagunas de información y avanzar hacia la interoperabilidad de los sistemas de información, tal como se establece en la Comunicación sobre Sistemas de información más sólidos e inteligentes para la gestión de las fronteras y la seguridad, siguiendo un calendario ambicioso.

Erklæringen omfatter en række specifikke indsatsområder, herunder tiltag til bedre udveksling af efterretninger, styrkelse af grænsekontrollen og sikkerheden ved rejsedokumenter, øget beskyttelse af vores transportsystemer samt foranstaltninger mod finansiering af terrorisme.
La Declaración incluye una serie de ámbitos de acción específicos, que incluyen medidas para mejorar el intercambio de información, para reforzar los controles fronterizos y la seguridad de los documentos de viaje, una mejor protección para nuestros sistemas de transporte y medidas para combatir la financiación del terrorismo.

Midlerne til at støtte integration af flygtninge, sikkerhed, grænsekontrol og forvaltning af migration blev næsten fordoblet til over 15 mia. euro i perioden 2015-2017.
Se ha duplicado, prácticamente, la financiación para apoyar la integración de los refugiados, la seguridad, el control de las fronteras, y la gestión de la migración, alcanzándose una cantidad superior a los 15 000 millones EUR para el período 2015-2017.

For et par måneder siden talte den franske premierminister, hr. de Villepin, om, hvordan Storbritannien, Tyskland, Spanien, Italien og Frankrig havde opnået fremskridt i drøftelserne om politisamarbejde, udveksling af efterretningsoplysninger, grænsekontrol og intern sikkerhed.
Hace unos meses, el Primer Ministro francés, el señor De Villepin, habló sobre cómo Gran Bretaña, Alemania, España, Italia y Francia están avanzando en las conversaciones sobre cooperación policial, intercambio de inteligencia, controles fronterizos y seguridad interior.

Der er behov for at ændre EU's asylpolitik og flytte fokus fra sikkerhed og grænsekontrol alene til større solidaritet og respekt for menneskerettigheder.".
Se necesita también que la política de asilo de la UE vire de la seguridad y el control de las fronteras hacia una mayor solidaridad y respeto de los derechos humanos».

Hr. formand for Rådet, mange tak for Deres svar. Der er imidlertid stor bekymring om de fora, hvor spørgsmål om sikkerhed og grænsekontrol behandles.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, gracias por su respuesta, pero es mucha la preocupación por la proliferación de foros para abordar cuestiones de seguridad y control de las fronteras.

Dette vil blive styrket yderligere af forslaget om interoperabilitet 7, som skal forbedre muligheden for at benytte EU-informationssystemerne inden for grænsekontrol, sikkerhed og migrationsstyring til at udveksle data og dele oplysninger.
Esto se verá reforzado por la propuesta de interoperabilidad 7 para mejorar la capacidad de intercambiar y compartir datos por parte de los sistemas de información de la UE en los ámbitos de gestión de la seguridad, las fronteras y la migración.

For at du kan rejse til udlandet, kan det være nødvendigt, at vi udleverer visse af dine personoplysninger til offentlige myndigheder eller andre myndigheder, som f. eks. dem, der er ansvarlige for immigration, grænsekontrol, sikkerhed og antiterrorisme.
Para que pueda viajar, podríamos tener que comunicar algunos de sus datos personales a organismos gubernamentales u otras autoridades alemanas y en otros países, como, por ejemplo, a las autoridades de inmigración, control fronterizo, orden público, seguridad y antiterrorismo.

For at du kan rejse, kan det være obligatorisk(efter krav fra de statslige myndigheder på stedet for afrejse og/eller destination) at oplyse og behandle dine personoplysninger af hensyn til paskontrol, grænsekontrol, sikkerhed og terrorbekæmpelsesformål eller til andre formål, som de måtte finde passende.
Para que pueda viajar, puede ser obligatorio(por ser requerido por las autoridades gubernamentales en los puntos de partida y/ o de destino) revelar y tratar sus datos personales con fines de inmigración, control fronterizo, seguridad y antiterrorismo, o cualquier otro propósito que ellos determinen apropiado.

For at du kan rejse, kan det være obligatorisk(efter krav fra de statslige myndigheder på stedet for afrejse og/eller destination) at oplyse og behandle dine personoplysninger af hensyn til paskontrol, grænsekontrol, sikkerhed og terrorbekæmpelsesformål eller til andre formål, som de måtte finde passende.
Para que usted viaje al extranjero, puede ser obligatorio(como es requerido por las autoridades gubernamentales en el punto(s) de salida y/ o destino) de revelar y procesar su información para la inmigración, control de fronteras, la seguridad y fines antiterroristas, o cualesquiera otros fines que determinan apropiado.

For at du kan rejse, kan det være obligatorisk(efter krav fra de statslige myndigheder på stedet for afrejse og/eller destination) at oplyse og behandle dine personoplysninger af hensyn til paskontrol, grænsekontrol, sikkerhed og terrorbekæmpelsesformål eller til andre formål, som de måtte finde passende.
Para que pueda viajar, es de obligado cumplimiento(establecido por ley por las autoridades en el correspondiente lugar de salida o lugar de destino), comunicar y procesar sus datos personales para fines de inmigración, control de fronteras, seguridad y lucha antiterrorista, o para otros fines definidos como apropiados por las autoridades.

For at du kan rejse, kan det være påbudt(afhængigt af, hvad statslige myndigheder måtte kræve på det pågældende afgangs- og/eller ankomststed) at videregive og behandle dine personoplysninger til brug for paskontrol, grænsekontrol, sikkerhed og terrorbekæmpelsesformål eller til andre formål, som de måtte finde passende.
Para que pueda viajar, es de obligado cumplimiento(establecido por ley por las autoridades en el correspondiente lugar de salida o lugar de destino), comunicar y procesar sus datos personales para fines de inmigración, control de fronteras, seguridad y lucha antiterrorista, o para otros fines definidos como apropiados por las autoridades.

Vi er nemlig i gang med sidste fase af forhandlingerne, og jeg synes, at den pakke, som det danske formandskab forbereder, og som består af et par hovedelementer om landbruget, nuklear sikkerhed og grænsekontrol, naturligvis er en pakke, som absolut også vil tiltale vores borgere i EU.
En efecto, nos hallamos en la fase final de las negociaciones, y estoy seguro de que el paquete que está preparando la Presidencia danesa, que consiste en varios puntos clave relativos a la agricultura, la seguridad nuclear y el control de las fronteras, también va a resultar interesante para nuestros ciudadanos de la Unión Europea.

Der savnes derfor en mere bredspektret behandling af emner som miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår samt ekstern sikkerhed og grænsekontrol, selv om forskelle i lovgivningen om disse emner og/eller håndhævelsen af lovgivningen dels indebærer, at EU-borgemes grundlæggende rettigheder(sikkerhed og sundhed) ikke varetages i samme omfang overalt, dels har stor indflydelse på konkurrencen mellem havneforvaltningerne og mellem virksomhederne i søhavnene.
No se presta atención en sentido amplio a asuntos tales como la protección de el medio ambiente, la seguridad en el trabajo, las condiciones de trabajo, la seguridad exterior y el control en las fronteras; y, sin embargo, la disparidad de normativas o de su aplicación en estos ámbitos entraña una desigual protección de los derechos fundamentales de el ciudadano europeo( seguridad y salud) y tiene también efectos considerables en la competitividad entre los gestores de los puertos y entre las empresas portuarias.

En fri konkurrence på ligelige vilkår kan sikres dels ved at tilvejebringe en ensartet lovgivning på områder som miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsvilkår, ekstern sikkerhed og grænsekontrol(altså via rammevilkårspolitikken, som allerede er omtalt), og dels ved at sørge for, at havnebrugerne i alle europæiske søhavne i ligeligt omfang bærer omkostningerne ved havnebassiner, kajer og havneområder.
La libre competencia en igualdad de condiciones puede conseguirse previendo la armonización de la legislación en ámbitos tales como la protección del medio ambiente, la seguridad en el trabajo, las condiciones laborales, la seguridad exterior y el control de las fronteras(la política reglamentaria, arriba examinada) y, por otra parte, procurando que los usuarios de todos los puertos europeos soporten de modo similar los costes de dársenas, muelles y terrenos.