Hvad Betyder GRÆNSEOVERSKRIDENDE PROGRAMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programmes transfrontaliers

Eksempler på brug af Grænseoverskridende programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lave en back grænseoverskridende programmer: hvad er vores mål?
Faire un retour programmes transfrontaliers: Quels sont nos objectifs?

Det første kvartal i 2009 vil være en vigtig periode for IPA's grænseoverskridende programmer.
Le premier trimestre de 2009 devrait marquer un tournant pour les programmes transfrontaliers de l'IAP.

Gøre en tilbagevenden grænseoverskridende programmer: Hvad er vores mål?
Faire un retour programmes transfrontaliers: Quels sont nos objectifs?

EuropaKommissionen fremlagde desuden i juli 2001 en handlingsplan(se rammeartikel) som supplement til de eksisterende grænseoverskridende programmer.
Aussi, la Commission européenne a présenté, en juillet 2001, un plan d'action complémentaire aux programmes transfrontaliers existants(voir encadré).

Dette har direkte betydning for, i hvor høj grad grænseoverskridende programmer styres centralt eller decentralt.
Cette situation affecte directement le degré de centralisation ou de décentralisation dans la gestion des programmes transfrontaliers.

Men grænseoverskridende programmer og demokratiprogrammer, som bistås af ngo'er, bør have mere støtte.
Mais les programmes transfrontaliers et les programmes pour la démocratie, auxquels sont associés les ONG, devraient recevoir un soutien accru.

De kan samtidig lægge en strategisk ramme for fremtidige grænseoverskridende programmer ved EU's ydre grænser.
Ils devraient à leur tour déboucher sur un cadre stratégique pour de futurs programmes transfrontaliers aux frontières externes de l'Union.

I forbindelse med grænseoverskridende programmer inddrager medlemsstaterne partnere fra alle deltagende medlemsstater.
Dans le cas des programmes transfrontaliers, les États membres concernés impliquent les partenaires de tous les États membres participants.

Ordføreren mener, at dette vil bringe nuværende og fremtidige maritime grænseoverskridende programmer, især i Middelhavsområdet, i fare.
Le rapporteur estime que cela mettrait en danger les programmes transfrontaliers maritimes actuels et futurs, en particulier ceux de la Méditerranée.

EU's regionalpolitik og grænseoverskridende programmer er også til gavn for de oprindelige folk, hvis organisationer deltager i den nordlige dimension.
La politique régionale et les programmes transfrontaliers de l'UE profitent également aux populations autochtones, dont les organisations participent à la dimension septentrionale.

Det sikrer samarbejde i havregionerne(det nordøstlige Atlanterhav, Østersøen, Middelhavet og Sortehavet) ved at fastlægge grænseoverskridende programmer.
Elle renforce la coopération entre les régions marines(l'Atlantique du Nord- Est, la mer Baltique, la mer Méditerranée et la mer Noire) par la mise en place de programmes transfrontaliers.

Hen imod slutningen af 2000 modtog Kommissionen 46 grænseoverskridende programmer(del A) og 7 tværnationale programmer(del B).
Vers la fin de l'année 2000, la Cornmission a reçu 46 programmes transfrontaliers(volet A) et 7 programmes transnationaux(volet B).

Kan finansiere grænseoverskridende programmer til kontrol med og udryddelse af invasive fremmede arter inklusive udvikling af metoder/midler til at hindre spredning.
Pourrait financer des programmes transfrontaliers pour le contrôle ou l'éradication des EEE, comprenant le développement de mesures pour prévenir la propagation.

De næsten 40 håndhævelsessager indledt af FTC vedrørende safe harbor-programmet vidner om, at FTC har fokus på proaktiv håndhævelse af grænseoverskridende programmer til beskyttelse af privatlivets fred.
La FTC a lancé près de 40 actions de mise en application dans le cadre du programme de la sphère de sécurité, ce qui témoigne de l'engagement de l'agence à faire appliquer, de façon proactive, les programmes transfrontaliers de protection de la vie privée.

Derudover er det ikke kun de interne grænseoverskridende programmer, der er vigtige for EGTC-samarbejdet, men ligeledes IPA- og ENPI-programmerne.
De plus, non seulement les programmes transfrontaliers mais aussi les programmes externes menés au titre de l'IAP et de l'IEVP sont importants pour la coopération des GECT.

Offentligprivate virksomheder og almennytte Firmagrupper er blevet brugt til dette formål.• Praktiske ad hoc-aftaler uden et retsgrundlag- f. eks. fælles arbejdsgrupper- gør det muligt at forvalte individuelle projekter, der er en del af omfattende grænseoverskridende programmer.
En l'occurrence, on a eu recours à des entreprises d'économie mixte et à des groupements d'intérêt public.• Des accords ponctuels à caractère pragmatique et sans fondement juridique, comme les groupes de travail communs, permettent la gestion individuelle de projets intégrés à des programmes transfrontaliers globaux.

Vores interne grænseoverskridende programmer er allerede godkendt af Kommissionen, og de programmer, som støttes af IPA, vil sandsynligvis blive godkendt i februar.
Nos programmes transfrontaliers internes ont déjà été approuvés par la Commission européenne, et les programmes soutenus par l'IAP le seront probablement en février.

Det vanskelige miljø, hvori disse fonde har måttet virke, deres rolle som igangsættere, det at prioritere de vanskeligt stillede områder og den enestående rolle ved at være pionerer inden for fælles forvaltning og afvikling af grænseoverskridende programmer har alle fået den anerkendelse, de fortjener.
L'environnement difficile dans lequel les Fonds ont dû opérer, leur rôle en tant qu'amorce, leur approche consistant à donner la priorité à des zones défavorisées, ainsi que leur rôle unique et pionnier dans la gestion commune et l'offre de programmes transfrontaliers sont autant d'éléments qui se sont vus accorder la reconnaissance qu'ils méritent.

Dette skal forberede landene til at forvalte fremtidens grænseoverskridende programmer under de europæiske territoriale samarbejdsmålsætninger for EU's strukturfonde.
Cela devrait préparer les pays à gérer les futurs programmes transfrontaliers dans le cadre des objectifs européens de coopération territoriale des fonds structurels de l'Union européenne.

Af hensyn til de tiltrædende staters fremtidige deltagelse i Unionens strukturpolitik er det nødvendigt med en yderligere tilpasning af Phare-programmet for grænseoverskridende samarbejde efter Interreg, bl.a. ved fastlæggelse af fælles grænseoverskridende programmer og fælles programmeringsstrukturer;
Considérant qu'il est nécessaire, compte tenu de la participation, à l'avenir, des pays candidats à l'adhésion à la politique structurelle de l'Union européenne, d'aligner plus encore le programme PHARE de coopération transfrontalière sur Interreg, notamment en créant des programmes transfrontaliers communs et des structures communes de programmation;

Inden for rammerne af deres grænseoverskridende programmer har både Kroatien og Serbien vist, at de er parate til at samarbejde i de områder, der ligger på hver side af Donau.
Dans le cadre de leurs programmes transfrontaliers, tant la Croatie que la Serbie se sont montrées prêtes à coopérer dans les domaines qui concernent l'une ou l'autre rive du Danube.

Med denne ordning støtter man også tværnationalt samarbejde, hvor mindst én medlemsstat og ét partnerland nyder gavn heraf; ordningen træder i stedet for de eksisterende interne og eksterne grænseoverskridende programmer i medlemsstaterne og partnerlanderegioner, som støder op til EU's fremtidige ydre grænse.
Il appuiera également la coopération transnationale associant les bénéficiaires d'un État membre au moins et d'un pays partenaire au moins, et remplacera les programmes transfrontaliers intérieurs et extérieurs existants dans les États membres et les régions des pays partenaires limitrophes de la future frontière extérieure de l'UE.

Om ikke også grænseoverskridende programmer som f. eks. INTERREG og andre i højere grad kunne anvendes til et sådant kulturelt og fredsskabende samarbejde og til fremme af minoritetssprog.
Je me demande si des programmes transfrontaliers comme, par exemple, INTERREG et d'autres ne pourraient pas davantage être affectés à ce genre de coopération culturelle et créatrice de paix et à l'entretien des langues minoritaires.

Denne territoriale proces omfatter navnlig territoriale strategier på forskellige niveauer(f. eks. makroregionale strategier eller integrerede byudviklingsstrategier) og integration af erfaringerne fra europæiske territoriale samarbejdsprogrammer, navnlig erfaringer og resultater af grænseoverskridende programmer.
Ces processus territoriaux comprennent notamment les stratégies territoriales des différents niveaux(par exemple, les stratégies macrorégionales ou les stratégies intégrées de développement urbain) ainsi que l'intégration de l'expérience liée aux programmes européens de coopération territoriale, en particulier en ce qui concerne les expériences et les résultats des programmes transfrontaliers.

Støtten fra EFRU til grænseoverskridende programmer og programmer vedrørende havområder under ENI og de grænseoverskridende programmer under IPA fastsættes af Kommissionen og de pågældende medlemsstater.
Le soutien apporté par le FEDER aux programmes transfrontaliers et aux programmes de bassin maritime relevant de l'IEV et aux programmes transfrontaliers relevant de l'IPA est défini par la Commission et les États membres concernés.

Opfordrer til, at der iværksættes en ny informationsstrategi for grænseoverskridende og regionalt samarbejde for at komme tættere på indbyggerne i grænseregionerne, øge deres bevidsthed om de muligheder, som EU's grænseoverskridende programmer giver, og dermed bidrage til en holdningsændring i retning af en større åbenhed for så vidt angår regionale og grænseoverskridende spørgsmål;
Préconise d'adopter une nouvelle stratégie d'information sur la coopération transfrontalière et régionale afin de rapprocher l'Union des habitants des régions frontalières, de les sensibiliser aux possibilités qu'offrent les programmes transfrontaliers de l'Union et, ainsi, de favoriser un changement d'attitude dans le sens d'une plus grande ouverture d'esprit à l'égard des questions régionales et transfrontalières;.

Visse regioner har ligeledes udarbejdet grænseoverskridende programmer såsom programmet mellem Aquitanien og Baskerlandet eller Euroregionen i det vestlige middelhavsområde, som omfatter LanguedocRoussillon, MidiPyrénées og Catalonien.
Certaines ont également élaboré des programmes transfrontaliers tels que celui entre l'Aquitaine et le Pays basque, ou l'Eurorégion de l'Ouest de la Méditerranée, qui regroupe le Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées et la Catalogne.

I 2001 vedtog Kommissionens tjenestegrene 44(af i alt 53) grænseoverskridende programmer, otte(af i alt 13) tværnationale programmer og to(af i alt fire) tværregionale programmer..
Au cours de l'année 2001, les services de la Commission ont adopté quarante - quatre programmes transfrontaliers(sur un total de cinquante - trois), huit programmes transnationaux(sur un total de treize) et deux programmes interrégionaux(sur un total de quatre).

Desuden er de nordlige regioner omfattet af følgende grænseoverskridende programmer: for det første Interreg-programmet Grækenland/Tyrkiet med 46,6 millioner euro. Dette program blev godkendt i slutningen af 2003, men der er endnu ikke gennemført foranstaltninger.
Les régions du nord participent également à plusieurs programmes transfrontaliers, parmi lesquels, en premier lieu, le programme Interreg pour la Grèce et la Turquie, d'un montant de 46,6 millions d'euros, qui a été approuvé à la fin 2003, bien qu'aucune mesure n'ait encore été réalisée à ce titre.

For Interreg-operationer under Interreg-programmer under element 3 og eksterne grænseoverskridende programmer kræves det, at partnere fra regioner i den yderste periferi og tredjelande, partnerlande eller OLT'er kun skal samarbejde inden for tre af de fire dimensioner, der er anført i første afsnit.
Pour les opérations Interreg relevant des programmes Interreg et des programmes transfrontaliers extérieurs du volet 3, les partenaires de régions ultrapériphériques et de pays tiers, de pays partenaires ou de PTOM ne sont tenus de coopérer qu'à trois des quatre dimensions énumérées au premier alinéa.

Sådan bruges "grænseoverskridende programmer" i en sætning

Dette omfatter en række grænseoverskridende programmer sammen med EU's medlemsstater, som nøje afspejler strukturfondenes funktion.

Fordelingen af midler mellem de grænseoverskridende programmer sikrer, at Danmark bidrager med mindst samme beløb som i dag til hvert af de tre programmer.

Vi inviterer hermed til en fælles debat om potentialer, udfordringer og effekter med særligt fokus på Femern Bælt regionen og den merværdi der skabes i de grænseoverskridende programmer.

For at tilgodese gennemførelsen af makroregionale strategier er den relative andel af midlerne til de tværnationale programmer øget noget mere end midlerne til de grænseoverskridende programmer.

IPA-komponent II støtter Albaniens deltagelse i to bilaterale grænseoverskridende programmer med tilstødende kandidatlande/potentielle kandidatlande: Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Ifølge EU forordningerne omfatter de grænseoverskridende programmer samarbejde mellem tilstødende grænseområder for at fremme en integreret regional udvikling mellem naboregioner og maritime grænseområder.