Hvad Betyder GRÆNSEOVERSKRIDENDE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas transfronterizos
• programas fronterizos

Eksempler på brug af Grænseoverskridende programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lave en back grænseoverskridende programmer: hvad er vores mål?
Hacer una copia de los programas fronterizos:¿cuáles son nuestros objetivos?

Dette har været en særlig hindring i forbindelse med vurdering af virkningerne af grænseoverskridende programmer.
Esto ha sido un obstáculo importante a la hora de evaluar el impacto de los programas transfronterizos.

Lave en back grænseoverskridende programmer: hvad er vores mål?
Realizar una devolución programas fronterizos:¿cuáles son nuestros objetivos?

De kan samtidig lægge en strategisk ramme for fremtidige grænseoverskridende programmer ved EU's ydre grænser.
A su vez, éstos deberían desembocar en un marco estratégico para futuros programas transfronterizos en las fronteras externas de la Unión.

I forbindelse med grænseoverskridende programmer inddrager medlemsstaterne partnere fra alle deltagende medlemsstater.
En el caso de programas transfronterizos, los Estados miembros en cuestión incluirán a los socios de todos los Estados miembros participantes.

Ordføreren mener, at dette vil bringe nuværende og fremtidige maritime grænseoverskridende programmer, især i Middelhavsområdet, i fare.
El ponente de opinión considera que esto pondría en peligro los programas transfronterizos marítimos actuales y futuros, especialmente los del Mediterráneo.

Inden for rammerne af deres grænseoverskridende programmer har både Kroatien og Serbien vist, at de er parate til at samarbejde i de områder, der ligger på hver side af Donau.
En el marco de sus programas transfronterizos, tanto Croacia como Serbia se mostraron dispuestos a cooperar en las zonas de ambos lados del río Danubio.

Det foregår gennem aftalte, grænseoverskridende analyse- og svarstrategier, som formaliseres under et af de 52 grænseoverskridende programmer.
Para ello, se elaboran análisis transfronterizos previamente acordados y estrategias de respuesta, que se formalizan en uno de los 52 programas transfronterizos existentes.

Gøre en tilbagevenden grænseoverskridende programmer: Hvad er vores mål?
Realizar una devolución programas fronterizos:¿cuáles son nuestros objetivos?

Andre euroregioner er udviklet i nyere tid og karakteriseres også ved det høje¡ntegrationsniveau, der mest skyldes deres tætte tilknytning til specifikke grænseoverskridende programmer.
Otras Eurorregiones, de desarrollo más reciente, también se caracterizan por un alto nivel de integración, sobre todo debido a su estrecha vinculación a programas transfronterizos específicos.

Dette har direkte betydning for, i hvor høj grad grænseoverskridende programmer styres centralt eller decentralt.
Esto afecta directamente al actual grado de centralización o descentralización de la gestión de los programas transfronterizos.

Vores interne grænseoverskridende programmer er allerede godkendt af Kommissionen, og de programmer, som støttes af IPA, vil sandsynligvis blive godkendt i februar.
Nuestros programas transfronterizos internos ya han sido aprobados por la Comisión Europea, y los programas que apoya el IPA se aprobarán probablemente en febrero.

Hen imod slutningen af 2000 modtog Kommissionen 46 grænseoverskridende programmer(del A) og 7 tværnationale programmer(del B).
A finales de 2000, la Comisión había recibido 46 programas transfronterizos(Capítulo A) y 7 programas transnacionales(Capítulo B).

Praktiske ad hoc-aftaler uden retsgrundlag, såsom fælles arbejdsgrupper, gør del muligt at forvalte individuelle projekter, der er en del af omfattende grænseoverskridende programmer.
Los acuerdos ad hoc prácticos sin una base jurídica-por ejemplo, grupos de trabajo conjuntos- posibilitan la gestión de los proyectos concretos que forman parte de programas transfronterizos generales.

Derudover er det ikke kun de interne grænseoverskridende programmer, der er vigtige for EGTC-samarbejdet, men ligeledes IPA- og ENPI-programmerne.
Además, no sólo los programas transfronterizos, sino los programas externos IPA e IEVA son importantes para la cooperación en el marco de las AECT.

De næsten 40 håndhævelsessager indledt af FTC vedrørende safe harbor-programmet vidner om, at FTC har fokus på proaktiv håndhævelse af grænseoverskridende programmer til beskyttelse af privatlivets fred.
Las casi 40 acciones de ejecución iniciadas por la FTC con relación al programa del puerto seguro evidencian el compromiso del organismo en la aplicación proactiva de los programas transfronterizos de protección de la privacidad.

Som en del af dette, er vi involveret i mange grænseoverskridende programmer og er i øjeblikket at skabe en strategisk alliance med University of Ulster.
Como parte de esto, estamos involucrados en muchos de los programas transfronterizos y en la actualidad estamos promoviendo una alianza estratégica con la Universidad de Ulster.

Desuden skal der tages de økonomiske foranstaltninger, som foreslås i denne betænkning, eksempelvis»en fri handelszone i løbet af 10 år«, flodtransport. jernbanetransport, energinettet, PHARE-programmet, grænseoverskridende programmer.
Además habría que tomar las medidas económicas pro puestas en este informe como pueden ser«una zona de Ubre cambio en 10 años», el transporte fluvial, el ferrocarril, las redes de energía, el programa PHARE, los programas transfronterizos,etc.

Dette skal forberede landene til at forvalte fremtidens grænseoverskridende programmer under de europæiske territoriale samarbejdsmålsætninger for EU's strukturfonde.
Esto debería preparar a los países para gestionar futuros programas transfronterizos en el marco de los objetivos de cooperación territorial europea de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.

IPA grænseoverskridende programmer danner en strategisk dimension inden for EU's førtiltrædelsesbistand ved at give en læringsramme for(potentielle) kandidatlande i deres forberedelser til at implementer EU's samhørighedspolitik.
Los programas transfronterizos del IPA aportan una dimensión estratégica a la ayuda preadhesión prestada por la Unión Europea, ya que ofrecen un marco de aprendizaje para los(potenciales) países candidatos en su fase de preparación para la puesta en práctica de la Política de Cohesión comunitaria.

I 2001 vedtog Kommissionens tjenestegrene 44(af i alt 53) grænseoverskridende programmer, otte(af i alt 13) tværnationale programmer og to(af i alt fire) tværregionale programmer..
Durante el año 2001, los servicios de la Comisión aprobaron 44 programas transfronterizos(de un total de 53), 8 programas transnacionales(de un total de 13) y 2 programas interregionales(de un total de 4).

Offentligprivate virksomheder og almennytte Firmagrupper er blevet brugt til dette formål.• Praktiske ad hoc-aftaler uden et retsgrundlag- f. eks. fælles arbejdsgrupper- gør det muligt at forvalte individuelle projekter, der er en del af omfattende grænseoverskridende programmer.
A este fin se ha recurrido a las empresas de economía mixta y las agrupaciones de interés público: los acuerdos ad hoc prácticos sin un fundamento jurídico, tales como los grupos de trabajo conjuntos, permiten la gestión de los proyectos individuales que forman parte de los programas transfronterizos globales.

Selv om ikke alle medlemsstater har udviklet ægte integrerede grænseoverskridende programmer, har disse retningslinjer i det mindste bidraget til at skabe bedre koordination inden for formulering og forvaltning af programmer..
Aunque no todos los Estados miembros elaboraron programas transfronterizos realmente integrados, estas orientaciones han contribuido como mínimo a mejorar la coordinación en la presentación y la gestión de programas..

Der er desuden behov for en bedre koordination mellem forvaltningsmyndigheder og allerede eksisterende grænseoverskridende institutioner som Euroregions via gennemførelse af grænseoverskridende programmer, der kan sikre projekter præget af høj kvalitet, gennemsigtighed og borgernærhed.
También debe existir una mejor coordinación de la comunicación entre las autoridades de gestión y las instituciones transfronterizas ya existentes, como las eurorregiones, en la aplicación de los programas transfronterizos con el fin de garantizar un alto nivel de calidad, transparencia y proximidad al ciudadano de los proyectos.

Opfordrer til, at der iværksættes en ny informationsstrategi for grænseoverskridende og regionalt samarbejde for at komme tættere på indbyggerne i grænseregionerne, øge deres bevidsthed om de muligheder, som EU's grænseoverskridende programmer giver, og dermed bidrage til en holdningsændring i retning af en større åbenhed for så vidt angår regionale og grænseoverskridende spørgsmål;
Pide una nueva estrategia de información sobre la cooperación transfronteriza y regional con el fin de acercar se más a los habitantes de las regiones fronterizas, aumentar su conocimiento de las oportunidades que brindan los programas transfronterizos de la Unión y, por ende, contribuir a cambiar las actitudes hacia una mentalidad más abierta en cuestiones regionales y transfronterizas;.

Dette grænseoverskridende program omfatter begge sider af Pyrenæerne, et område på godt 70 000 km², der har over 4,7 millioner indbyggere.
Este programa transfronterizo abarca ambos piedemonte de la cadena de los Pirineos, lo que representa una zona de casi 70000 km² que cuenta con más de 4,7 millones de habitantes.

Phares grænseoverskridende program, som blev skabt i 1994 på initiativ af Europa-Parlamentet, spillede fortsat en vigtig rolle i fortiltrædelsesstrategien.
El programa transfronterizo de Phare, creado en 1994 por iniciativa del Parlamento Europeo, siguió desempeñando un papel fundamental en la estrategia de preadhesión.

Endvidere har fællesskabsinitiativet Interreg-II finansieret samarbejdsaktioner mellem Spanien og Marokko i den nuværende programperiode, herunder et specifikt grænseoverskridende program mellem Andalusien og Marokko.
Además, la iniciativa comunitaria INTERREG-II ya ha financiado acciones de cooperación entre España y Marruecos durante el actual período de programación, incluido un programa transfronterizo específico entre Andalucía y Marruecos.

På Associeringsudvalgets møde i oktober 1995 drøftedes adgangen til Phares grænseoverskridende program og gennemførelsen af et flerårigt program i tillæg til spørgsmålene om finansiering på markedsvilkår.
En la reunión del Comité de Asociación en octubre de 1995 se discutió el acceso al programa transfronterizo de Phare y la ejecución de programas multinacionales, junto con asuntos relacionados con la financiación del comercio.

Jeg tror imidlertid også, at det grænseoverskridende og transnationale samarbejde, som Nordirland deltager i- især det nye grænseoverskridende program gennem"C"- er meget vigtigt, fordi vi tror på, at dette interregionale samarbejde- særligt med en grænseoverskridende dimension- også er meget vigtigt for at bringe Nordirland tættere på Europa og på samarbejde med andre regioner og andre medlemsstater.
Sin embargo, creo también que la cooperación transfronteriza y transnacional en la que participa Irlanda de el Norte- especialmente el nuevo programa transfronterizo mediante el capítulo" C" es también muy importante, pues creemos que esta cooperación interregional- especialmente con una dimensión transfronteriza- es también trascendental para acercar a Irlanda de el Norte a Europa y para la cooperación con otras regiones y otros Estados miembros.