Hvad Betyder GRÆSK RET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit grec

Eksempler på brug af Græsk ret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De selskaber, der i græsk ret benævnes"anonymi etairia".
Les sociétés de droit hellénique dénommées«anonymi etairia»;

Hvad betyder begreberne"underhold" og"underholdspligt" i græsk ret?
Que signifient les notions d'«entretien» et d'«obligation d'entretien» selon le droit grec?

Samme krav er opstillet i græsk ret(artikel 1, stk. 1, i lov nr. 2239/1994).
Le droit grec prévoit la même exigence(article 1, paragraphe 1, de la loi 2239/1994).

Efter græsk ret er der foreskrevet en pause på mindst 15 minutter, hvis arbejdsdagen overstiger 6 timer.
La législation grecque prévoit une pause d'au moins 15 minutes lorsque le temps de travail journalier est supérieur à 6 heures.

Og andre selskaber oprettet i henhold til græsk ret, der er omfattet af græsk selskabsskat.
Ainsi que les autres sociétés constituées conformément au droit grec et assujetties à l'impôt sur les sociétés en Grèce";

Yeraris har blandt andet udgivet en række artikler og afhandlinger vedrørende EF-retten og dens gennemførelse i græsk ret.
Il a publié, entre autres, plusieurs articles et rapports traitant du droit communautaire et de son application en droit interne grec.

Kommissionen fandt, at direktiv 97/41, 97/76, 98/51 og 98/67 ikke var blevet gennemført i græsk ret inden for den fastsatte frist, og indledte derfor traktatbrudsproceduren.
Considérant que les directives 97/41, 97/76, 98/51 et 98/67 n'avaient pas été transposées en droit grec dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.

Således kan en græker indbringe en sag om et trafikuheld, der er sket i Grækenland med en britisk turist, for en græsk ret.
Ainsi, dans le cas d'un accident de la circulation survenu en Grèce entre un touriste britannique et un autochtone, le demandeur grec peut saisir les juridictions grecques.

Det skal anføres, at i græsk ret er der praktisk talt ingen betydningsfulde begrænsninger af gyldigheden af bestemmelser om ansvarsfraskrivning eller begrænsning af ansvaret.
Il faut par conséquent signaler que, en droit grec, il n'existe pratiquement pas de limites significatives à la validité des clauses d'exclusion ou de limitation de la responsabilité.

For så vidt angår direktiv 97/41, 98/51 og 98/67 har den anført, at proceduren for gennemførelsen i græsk ret er ved at være afsluttet.
En ce qui concerne les directives 97/41, 98/51 et 98/67, elle a fait valoir que la procédure de transposition en droit grec était en cours d'achèvement.

Græsk ret indeholder særlige bestemmelser, der indebærer restriktioner vedrørende de af boets ejendele, der på grund af deres økonomiske, familiemæssige eller sociale formål befinder sig i Grækenland.
Le droit grec comporte certaines dispositions spéciales qui imposent des restrictions concernant la succession portant sur des biens situés en Grèce, en raison de leur destination économique, familiale ou sociale.

Denne ombytning af værdipapirer var hverken fastsat i de oprindelige lånebetingelser eller i gældende græsk ret på tidspunktet for udstedelsen af de værdipapirer, som var reguleret ved disse betingelser.
Une telle substitution de titres n'était prévue ni dans les conditions d'emprunt initiales ni dans le droit grec en vigueur lors de l'émission des titres régis par ces conditions.

Ifølge græsk ret er bodelingen reguleret af græsk lovgivning i medfør af lovvalgsreglen(tilknytningsfaktoren er ægtefællernes fælles sædvanlige opholdssted på tidspunktet for indgåelse af ægteskabet).
Selon le droit grec, la liquidation du régime matrimonial est soumise à la loi grecque en application de la règle de conflit de loi(le facteur de rattachement étant la résidence habituelle commune des époux au moment du mariage).

På den anden side medvirker ELPA imidlertid også ved myndighedernes meddelelse af tilladelse til afholdelse motorcykelvæddeløb, som der ifølge græsk ret kun kan gives tilladelse til med ELPA's samtykke.
D'autre part, elle collabore à la décision administrative autorisant les courses motocyclistes, puisque, en droit grec, cette autorisation n'est possible qu'avec l'avis conforme de l'ELPA.

Endvidere findes der i nugældende græsk ret ingen bestemmelser om almindelige kontraktvilkår, der tager sigte på at udelukke, at disse vilkår kan bevirke, at en af parterne kan udøve et vidtgående og urimeligt misbrug af kontrakten over for den anden part.
Du reste, le droit grec ne dispose pas actuellement de règles régissant les conditions générales ayant pour but d'éviter un abus injustifié et excessif des clauses contractuelles abusives d'une partie vis-à-vis de l'autre.

Denne ombytning af værdipapirer var hverken fastsat i de oprindelige lånebetingelser eller i gældende græsk ret på tidspunktet for udstedelsen af de værdipapirer, som var reguleret ved disse betingelser.
Les modalités de cette substitution doivent également être soulignées dès lors qu'elles n'étaient prévues ni dans les conditions d'emprunt ni dans le droit grec lors de l'émission des titres qui les régissait.

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen(17), at Den Hellenske Republik har udstedt statsobligationer i Grækenland i form af dematerialiserede værdipapirer(fordringer opført i registret for den offentlige gæld), som er underlagt græsk ret og er blevet handlet på børsen i Athen.
Selon la décision de renvoi(17), la République hellénique a émis en Grèce des obligations souveraines, en tant que droits- valeurs(créances inscrites au registre de la dette publique), soumises au droit grec et négociées à la bourse d'Athènes.

Den forelæggende ret har præciseret, at den græske stat udstedte disse obligationer i Grækenland, og at de var underlagt græsk ret og blev handlet på børsen i Athen som»dematerialiserede værdipapirer«, dvs. fordringer opført i registret for den offentlige gæld.
La juridiction de renvoi précise que l'État grec a émis en Grèce ces obligations soumises au droit grec et négociées à la bourse d'Athènes en tant que« droits- valeurs», c'est- à- dire des créances inscrites au registre de la dette publique.

I græsk ret forholder det sig således, at en af de kontraherende parters manglende opfyldelse af de forpligtelser, der følger af en kontrakt om køb og salg, medfører, at den anden part kan vælge mellem:(a) at kræve forpligtelserne opfyldt(b) at kræve kontrakten ophævet(med domstolens hjælp), idet han dog under alle omstændigheder har ret til skadeserstatning.
En ce qui concerne le droit grec, d'une manière générale, l'inexécution des obligations dérivant d'un contrat synallagmatique de la part d'un des contractants comporte, pour l'autre partie, la possibilité: a d'exiger l'exécution; b d'exiger la résiliation du contrat; c sous réserve, en tout cas, du droit à l'indemnisation du dommage.

Der bør ligeledes henvises til de nærmere regler for denne ombytning, eftersom de hverken var fastsat i lånebetingelserne eller i græsk ret på tidspunktet for den værdipapirudstedelse, der omhandlede dem.
Les modalités de cette substitution doivent également être soulignées dès lors qu'elles n'étaient prévues ni dans les conditions d'emprunt ni dans le droit grec lors de l'émission des titres qui les régissait.

Direktiv 98/5 blev gennemført i græsk ret ved Proedriko Diatagma 152/2000, Diefkolynsi tis monimis askisis tou dikigorikoy epaggelmatos stin Ellada apo dikigorous pou apektisan ton epaggelmatiko tous titlo se allo kratos-melos tis EE(præsidentdekret nr. 152/2000 om lettelse af fast udøvelse af advokaterhvervet i Grækenland for advokater, som har fået beskikkelse i en anden EU-medlemsstat, herefter»præsidentdekretet«).
La directive 98/5 a été transposée en droit grec par le Proedriko Diatagma 152/2000, Diefkolynsi tis monimis askisis tou dikigorikou epangelmatos stin Ellada apo dikigorous pou apektisan ton epangelmatiko tous titlo se allo kratos - melos tis EE décret présidentiel 152/2000 facilitant l'exercice permanent de la profession d'avocat en Grèce par des avocats ayant acquis leur titre professionnel dans un autre État membre de l'Union européenne(ci - après le« décret présidentiel»).

Når et juridisk forhold mellem personer indeholder elementer, som knytter det til mere end én stat(et internationalt element), og der opstår en tvist, anvender græske domstole ikke nødvendigvis græsk ret, men undersøger på grundlag af international privatret, hvilken lov der skal anvendes(lovvalg).
Lorsqu'une relation juridique entre personnes comporte des éléments la rattachant à plusieurs États(élément international) et qu'un litige survient, les tribunaux grecs n'appliquent pas nécessairement le droit grec mais recherchent le droit à appliquer(le droit applicable) sur la base du droit privé international.

Efter anmodning fra erstatningsmyndigheden i den berørte medlemsstat: a bistår den denne ved den høring, som den gennemfører direkte pr. telefon eller telekonference i overensstemmelse med græsk ret, ved at tilbyde og garantere den nødvendige fysiske og tekniske infrastruktur, eller b den gennemfører selv den mundtlige høring i overensstemmelse med græsk ret og sender derefter referatet til den pågældende medlemsstats erstatningsmyndighed.
Sur demande de l'Autorité d'indemnisation de l'État membre concerné, l'Autorité grecque d'assistance: a assiste celle- ci lors de l'audition qu'elle réalise directement par téléphone ou par téléconférence, conformément au droit grec, en offrant et garantissant l'infrastructure matérielle et technique nécessaire, ou b réalise elle- même l'audition, conformément au droit grec, puis transmet le procès- verbal à l'Autorité d'indemnisation de l'État membre concerné.

Når det i græsk international privatret bestemmes, at et andet lands lov finder anvendelse, er det de materielle bestemmelser, der finder anvendelse, og der henvises ikke til bestemmelserne i det pågældende lands internationale privatret(artikel 32 i den borgerlige lovbog), som kan indeholde bestemmelser om, at græsk ret eller et tredjelands ret finder anvendelse.
Lorsque les règles du droit international privé grec prévoient que le droit d'un autre pays est applicable, seules les dispositions du droit matériel de ce dernier s'appliquent, sans renvoyer aux dispositions du droit international privé du pays concerné(article 32 du code civil) qui peuvent prévoir à leur tour que le droit grec ou celui d'un État tiers s'applique.

Hadyen Rooftop Bar- bar på tagterrassen, som specialiserer sig i græske retter.
Hadyen Rooftop Bar- Ce bar sur le toit propose des spécialités de la cuisine grecque.

Artemis Restaurant serverer et bredt udvalg af internationale og græske retter.
Le restaurant Artemis sert une vaste gamme de plats grecs et internationaux.

Restauranten har specialiseret sig i græske retter men serverer også dagligt internationale retter..
Le restaurant de l'hôtel est spécialisé dans la cuisine grecque mais propose également tous les jours des plats internationaux.

Du kan du nyde græske retter uden at forlade hotellet på restauranten, eller have det sjovt mens du nyder en drink og en bid mad ved poolbaren.
Sans même avoir à sortir de l'Aegean Sky Hotel- Suites, vous pourrez déguster une cuisine grecque au restaurant ou apprécier une boisson et une collation au bar de la piscine.

Hvis du leder efter traditionel græsk mad lige foran stranden, er Hotel Solons restaurant, der koger traditionelle græske retter dagligt til frokost og middag.
Si vous recherchez une cuisine grecque traditionnelle juste en face de la plage, le restaurant de l'hôtel Solon prépare des plats grecs traditionnels tous les jours pour le déjeuner et le dîner.

Gæsterne kan starte dagen med morgenmad i Parthenis' restaurantområde, hvor der også serveres græske retter i løbet af sommermånederne.
Vous pourrez commencer votre journée par un petit-déjeuner au restaurant du Parthenis, qui sert également des plats grecs en été.