Hvad Betyder GRÆSK RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho griego

Eksempler på brug af Græsk ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De selskaber, der i græsk ret benævnes"anonymi etairia".
Las sociedades de derecho helénico denominadas«anonymi etairia»;

Græsk ret opfylder ikke kravene i artikel 8, for så vidt som den tillader, at arbejdstagerne deler pensionsfondenes formue.
El Derecho griego no satisface los requisitos del artículo 8, en la medida en que permite la división del capital de los fondos de pensión entre los trabajadores.

Samme krav er opstillet i græsk ret(artikel 1, stk. 1, i lov nr. 2239/1994).
El derecho griego pide igual requisito(artículo 1, apartado 1, de la Ley 2239/1994).

Således kan en græker indbringe en sag om et trafikuheld, der er sket i Grækenland med en britisk turist, for en græsk ret.
Así pues, en el caso de un accidente de tráfico sucedido en Grecia entre un turista británico y un ciudadano griego, el demandante griego puede acudir a los órganos jurisdiccionales griegos.

Direktivet blev gennemført i græsk ret ved lov nr. 1676/1986, der i artikel 21 fastsætter kapitaltilførselsafgiften til 1%.
El Derecho griego se adaptó a la Directiva mediante la Ley n° 1676/1986, cuyo artículo 21 fija el tipo del impuesto sobre las aportaciones en el 1%.

En anden skal gøre Preveza er at besøge en ouzeri og spise en traditionel græsk ret kaldes græsk Meze med et glas lokal vin.
Otro parada obligatoria en Preveza es visitar un ouzeri y comer un plato tradicional griego llamado Meze griego acompañado de una copa de vino local.

Græsk ret giver ikke mulighed for, at centralmyndighedens opgaver kan udføres af offentlige organer eller andre organer under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 51, stk. 3.
El Derecho griego no contempla el ejercicio de funciones de la autoridad central por organismos públicos u otras entidades sometidos al control de las autoridades competentes, tal como se establece en el artículo 51, apartado 3.

Som jeg tidligere har forklaret, er udstedelsen af obligationerne, der er underlagt græsk ret, omfattet af bestemmelserne i udstedelsesprospektet(offering circular).
Como ya he señalado anteriormente, la emisión de títulos de deuda, sujetos al Derecho griego, se enmarca en lo dispuesto en el offering circular(folleto de emisión).

I græsk ret findes der ingen specielle nationale bestemmelser vedrørende muligheden for at udpege den anvendelige lovgivning i medfør af artikel 5, stk. 3, i forordning(EU) nr. 1259/2010.
No existen en el ordenamiento jurídico griego disposiciones nacionales específicas en relación con la posibilidad de designar la ley aplicable de conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento(UE) nº 1259/2010.

Denne ombytning af værdipapirer var hverken fastsat i de oprindelige lånebetingelser eller i gældende græsk ret på tidspunktet for udstedelsen af de værdipapirer, som var reguleret ved disse betingelser.
Esa sustitución no venía prevista ni en las condiciones originales de suscripción ni en el Derecho griego que estaba vigente en el momento de la emisión de la deuda pública sometida a dichas condiciones.

Ifølge græsk ret er bodelingen reguleret af græsk lovgivning i medfør af lovvalgsreglen(tilknytningsfaktoren er ægtefællernes fælles sædvanlige opholdssted på tidspunktet for indgåelse af ægteskabet).
Conforme al Derecho griego, la liquidación del régimen económico matrimonial está sujeta a la ley griega en aplicación de la regla sobre conflicto de leyes(el punto de conexión es la residencia común habitual de los cónyuges en el momento de celebración del matrimonio).

På den anden side medvirker ELPA imidlertid også ved myndighedernes meddelelse af tilladelse til afholdelse motorcykelvæddeløb, som der ifølge græsk ret kun kan gives tilladelse til med ELPA's samtykke.
Pero, por otra parte, el ELPA interviene en la concesión de autorizaciones administrativas para la celebración de tales carreras que, conforme al Derecho griego, solo pueden concederse con el consentimiento del ELPA.

Konverteringen af værdipapirerne, som er omfattet af græsk ret, og som følger af lov nr. 4050/2012, viser ligeledes, at der er tale om det sted, hvor afgørelserne om de nærmere regler for investeringerne og deres gennemførelse er truffet.
La operación de conversión de los valores sometidos al Derecho griego, efectuada con arreglo a la Ley 4050/2012, pone asimismo de relieve que se trata del lugar en el que se adoptan las decisiones sobre las modalidades de las inversiones y de su ejecución.

Der bør ligeledes henvises til de nærmere regler for denne ombytning, eftersom de hverken var fastsat i lånebetingelserne eller i græsk ret på tidspunktet for den værdipapirudstedelse, der omhandlede dem.
Es preciso subrayar asimismo las modalidades de esta sustitución, puesto que no estaban previstas ni en las condiciones de suscripción ni en el Derecho griego en el momento de la emisión de los valores que las regía.

Leo Kuhn, der bor i Wien(Østrig), købte via en depotbank med hjemsted i Østrig, der handlede som kommissionær(23), obligationer med en pålydende værdi af 35 000 EUR(24), som var udstedt af Den Hellenske Republik og underlagt græsk ret.
El Sr. Kuhn, domiciliado en Viena(Austria), suscribió, por medio de un banco depositario establecido en Austria y que actuó en calidad de comisionista,(23) deuda pública de la República Helénica por un valor nominal de 35 000 euros(24) sujeta al Derecho griego.

Efter fransk og græsk ret kan varemærkeindehaveren modsætte sig, at mærket bliver brugt på enhver måde af tredjemand uden samtykke, således at enhver udnyttelse af mærket for identiske varer eller tjenesteydelser udgør en krænkelse af den pågældendes industrielle ejendomsret.
Derechos como el francés y el griego autorizan al propietario de una marca a oponerse a su utilización, cualquiera que sea, por terceros y sin su consentimiento, de manera que toda explotación de la misma para productos y servicios idénticos constituye una usurpación de su propiedad industrial.

Da formålet var at sørge for, at alle individuelle kreditorer deltog, udnyttede de græske myndigheder den omstændighed, at mere end 90% af obligationsgælden var underlagt græsk ret, til at ændre den ved at pålægge disse klausuler(72).
Dado que el objetivo perseguido era garantizar la participación de la totalidad de los particulares acreedores, las autoridades griegas aprovecharon que la deuda en obligaciones estaba sujeta en más del 90% al Derecho griego para modificarla mediante la imposición de estas cláusulas.

Den forelæggende ret har præciseret, at den græske stat udstedte disse obligationer i Grækenland, og at de var underlagt græsk ret og blev handlet på børsen i Athen som»dematerialiserede værdipapirer«, dvs. fordringer opført i registret for den offentlige gæld.
El órgano jurisdiccional remitente señala que el Estado griego emitió estos títulos de deuda pública en Grecia con arreglo al Derecho griego, y que cotizaban en la bolsa de Atenas en forma de valores representados mediante anotaciones en cuenta, es decir, de créditos anotados en el registro de la deuda pública.

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen(17), at Den Hellenske Republik har udstedt statsobligationer i Grækenland i form af dematerialiserede værdipapirer(fordringer opført i registret for den offentlige gæld), som er underlagt græsk ret og er blevet handlet på børsen i Athen.
Según la resolución de remisión,(17) la República Helénica emitió en Grecia títulos de deuda pública en forma de valores representados mediante anotaciones en cuenta(créditos anotados en el registro de la deuda pública), sometidos al Derecho griego y que cotizaban en la bolsa de Atenas.

Hvis nationale retter får bemyndigelse til at idømme straffe til kørekort udstedt i andre lande, vil udsigten til, at en græsk ret forbyder eller forsøger at forbyde en britisk borger at køre i Storbritannien, forårsage en hidtil uset ballade fra Storbritanniens side!
Si se otorga a los tribunales nacionales la capacidad de imponer sanciones sobre permisos de conducir emitidos en otros países, las posibilidades de que un tribunal griego prohíba o intente prohibir a un conductor británico circular en coche en el Reino Unido provocará un alboroto como ustedes jamás han visto en este país!

Når det i græsk international privatret bestemmes, at et andet lands lov finder anvendelse, er det de materielle bestemmelser, der finder anvendelse, og der henvises ikke til bestemmelserne i det pågældende lands internationale privatret(artikel 32 i den borgerlige lovbog), som kan indeholde bestemmelser om, at græsk ret eller et tredjelands ret finder anvendelse.
En los casos en que las normas de Derecho internacional privado griego establezcan que debe aplicarse la ley de otro país, se aplicarán las disposiciones de sus normas sustantivas y no se hará ninguna referencia a las disposiciones de Derecho internacional privado de ese país(artículo 32 del Código Civil), que a su vez podrían establecer que es de aplicación la legislación griega o la otro tercer Estado.

Det fastslås, at de sagsøgte har undladt at vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser med henblik på fuld anvendelse af de generelle EU-retlige principper, herunder direktivet om tidsbegrænset ansættelse, i forhold til sagsøgerne efter deres afskedigelse fra det tidligere Olympic Airways, hvilken afskedigelse blev pålagt ved en afgørelse truffet af Europa-Kommissionen og gennemført i græsk ret ved lov nr. 3717/2008.
Reconozca que las partes demandadas no han adoptado las medidas legislativas para la aplicación plena de los principios generales de el Derecho de la Unión Europea y a el no aplicar la Directiva relativa a el trabajo temporal a sus despidos de la antigua Olimpiaki Aeroporia, previstos en una Decisión de la Unión Europea transpuesta en el ordenamiento jurídico helénico mediante la Ley 3717/2008.

Gæsterne kan nyde græske retter på Lelas restaurant i byen Kardamili.
Los huéspedes podrán degustar la cocina griega en el restaurante Lela's, situado en la localidad de Kardamili.

Restauranten har specialiseret sig i græske retter men serverer også dagligt internationale retter..
El restaurante del hotel está especializado en cocina griega, aunque también ofrece platos internacionales a diario.

Venus Beach Hotel har bar og restaurant, og der serveres kontinental morgenmad og græske retter til frokost og middag.
El Venus Beach Hotel cuenta con un bar y un restaurante que sirve desayunos continentales y platos griegos para el almuerzo y la cena.

På tæt hold er Ano Mera landsby med små tavernaer, hvor man kunne nyde græske retter og frisk fisk.
A corta distancia es pueblo de Ano Mera con pequeñas tabernas donde uno puede disfrutar de la cocina griega y pescado fresco.

Restauranten og snackbaren på stranden har åben hele dagen og serverer kontinental morgenmad samt et udvalg af græske retter, herunder karpathiske specialiteter.
El restaurante y el bar de playa abren durante todo el día y sirven tanto un desayuno continental como una variedad de platos griegos, como especialidades de Karpathos.

Restauranten Tudor Hall ligger på 7. etage og tilbyder panoramaudsigt over Athen samt gourmet- og græske retter.
El restaurante Tudor Hall, situado en la 7ª planta y con vistas panorámicas a la ciudad, sirve comida gourmet y platos griegos.

A la carte-restauranten Apollon serverer moderne græsk mad, og på Aphrodite Restaurant har du få græske retter samt middelhavsmad.
El restaurante a la carta Apollon elabora cocina griega moderna y el Aphrodite, platos griegos y mediterráneos.

På Iraklia kan man nyde en fantastisk udsigt over omkringliggende øer og bjerge, gå på vandreture, tage en båd til de afsidesliggende strande og nærliggende øer, og selvfølgelig nyde lokale græske retter på værtshuse, der tilbyder daglig frisk fisk og skaldyr.
En Iraklia se puede disfrutar de magníficas vistas de las islas vecinas y montañas, realizar caminatas, tomar un barco a las playas remotas e islas cercanas, y por supuesto disfrutar de la cocina local griega en las tabernas que ofrecen marisco fresco todos los días.

Sådan bruges "græsk ret" i en sætning

Sådan steges påskelammet perfekt lammekølle temperatur Lam keftiko (lam kleptoman?) er en gammel græsk ret.

Moussaka er en traditionel græsk ret, som minder meget om lasagne.

Nemme opskrifter, livsstil og rejser Disse yderste velsmagende græske kødboller indeholder både soltørrede tomater og feta, og er i kombination med tzatziki en ægte græsk ret.

Det er nemlig en græsk ret – eller en del af en græsk ret, for det er kun køddelen.

I sag C-149/10 Chatzi anmodede en græsk ret f.eks.

Opskrift moussaka med kartofler Moussaka er en traditionel græsk ret, som minder meget om lasagne.

Musaka er nok en græsk ret – såvel som pizza efterhånden også er en dansk ret – men musaka stammer fra Mellemøsten.

Roslev Visninger seneste 30 dage: Moussaka er med traditionel græsk ret, som minder meget om lasagne.

Lækker græsk ret, serveret med frisk brød (eller ris!).

Omelet ovn hvad er tilbehør til tapas Spinatomelet med tomat og parmaskinke omelet ovn Moussaka er en traditionel græsk ret, som omelet meget ovn lasagne.