Hvad Betyder GRADVIS TILPASNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• alignement progressif
• adaptation progressive
• adaptation graduelle

Eksempler på brug af Gradvis tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ikke respektere et stadium af gradvis tilpasning til belastninger efter et stadium uden aktivitet.
Ne pas respecter une étape d'adaptation progressive aux charges après une étape sans activité.

Gradvis tilpasning til tendenserne med fokus på taletelefoni og bredbånd til rimelige priser.
Adaptation progressive aux tendances en privilégiant le caractère abordable des communications vocales et du haut débit.

Vestbalkan- Støtte til politiske reformer og gradvis tilpasning til den gældende EU-ret.
Balkans occidentaux- Soutenir les réformes politiques et l'alignement progressif connexe sur l'acquis de l'Union.

På denne tid af gradvis tilpasning til det europæiske område for videregående uddannelse kontinuitet i postgraduate studier på samme universitet for alle interesserede studerende, der trænede med deres grad af advokat er det afgørende…[-].
A cette époque de l'adaptation progressive à la continuité Espace européen d'enseignement supérieur des études de troisième cycle à la même université pour tous les étudiants intéressés qui ont formé avec leur degré d'avocat, il est essentiel…[-].

Støtte til Tyrkiet- politiske reformer og gradvis tilpasning til den gældende EU-ret.
Aide en faveur de la Turquie- Soutien aux réformes politiques et à l'alignement progressif correspondant sur l'acquis de l'Union.

En stor del af de instrumenter, der skal mulig gøre en gradvis tilpasning af den cypriotiske økonomi til ordningerne på Fællesskabets enhedsmarked og til konsekvenserne af den bestående fælles han delspolitik, findes allerede i associeringsaftalen og protokollen af 1988.
Une bonne partie des instruments qui doivent permettre l'adaptation progressive de l'économie chy priote aux mécanismes du marché unique aéé par la Communauté et aux conséquences de la politique commerciale commune existent donc déjà dans l'accord d'association et dans le protocole de 1988.

Støtte til økonomisk, social og territorial udvikling og gradvis tilpasning til gældende EU-ret.
Soutien au développement économique, social et territorial et à l'alignement progressif correspondant sur l'acquis de l'Union.

Det ser ud til, at formålet var at tillade en gradvis tilpasning af det ikke-industrielle kystfiskeri, og når det ikke er sket, ved jeg ikke, hvordan de vil gennemføre det.
Il semble que le but consistait à autoriser une adaptation progressive de la flotte côtière artisanale. Et si cela n'a pas été possible, je me demande quand cela sera le cas.

Vestbalkan- Støtte til økonomisk, social og territorial udvikling og gradvis tilpasning til gældende EU-ret.
Balkans occidentaux- Soutenir le développement économique, social et territorial et l'alignement progressif connexe sur l'acquis de l'Union.

Erfaringerne viser således, at denne stivhed normalt ikke mu liggør en gradvis tilpasning til en ofte stærkt udviklingspræget situation på markedet, fordi en række medlemmer af konsortiets effektive afsætningskapacitet kan udvikle sig i modsat retning.
L'expérience montre en effet que cette rigidité ne permet pas, en règle générale, une adaptation progressive à une situation souvent très évolutive du marché, du fait que les capacités de placement effectives de nombre de membres du syndicat peuvent ellesmêmes évoluer de façon discordante.

Tyrkiet- Støtte til økonomisk, social og territorial udvikling og en dertil hørende gradvis tilpasning til EU-retten.
Turquie- Soutien au développement économique, social et territorial et à l'alignement progressif correspondant sur l'acquis de l'Union.

Europa-Parlamentet bør derfor arbejde for en gradvis tilpasning af strengere standarder, når det gælder træstøv.
Il est du rôle du Parlement européen de prôner une adaptation progressive à des normes plus strictes de rejet de poussière de bois.

Ved hjælp af disse tekster bliver det muligt at tilnærme medlemsstaternes praksis på disse område gennem en gradvis tilpasning af deres lovgivninger.
Ces textes permettront un rapprochement de la pratique des Etats membres dans ces domaines à travers l'adaptation progressive de leurs législations.

En ideologi i en sekundær ponerogen forening er formet ved gradvis tilpasning af den primære ideologi til andre funktioner og mål end de oprindeligt dannende.
Une idéologie est prise en main et assimilée par l'adaptation graduelle de l'idéologie primaire aux fonctions et buts autres que ceux d'origine.

Den forskel, som Den Portugisiske Republik har henvist til, mellem ordlyden af sjette direktivs artikel 28, stk. 2, litra e, og ordlyden af samme stk. 2, litra d, kan ikke begrunde en anden løsning end den, der følger af de to foregående præmisser, idet formålet om en gradvis tilpasning er fælles for disse overgangsbestemmelser.
La différence, alléguée par la République portugaise, entre le libellé de l'article 28, paragraphe 2, sous e, de la sixième directive et celui du même paragraphe 2, sous d, ne saurait justifier une solution différente de celle qui résulte des deux points précédents, étant donné que l'objectif d'adaptation progressive est commun à ces dispositions transitoires.

Med hensigtsmæssig træning, socialisering og gradvis tilpasning, kan katte og babyer være gode sammen.
Avec une socialisation correcte, un dressage et une adaptation progressive, les chats peuvent même devenir protecteurs avec les bébés.

Denne rapport viser, at der er sket en gradvis tilpasning af produktionen til efterspørgselskravene, både hvad angår kvantitet, nemlig via en reduktion af dyrkede arealer og producerede mængder, og hvad angår kvalitet gennem sortsomstilling, især til de sorter, der er de mest efterspurgte blandt bryggerierne.
Ce rapport montre une adaptation progressive de la production aux exigences de la demande tant du point de vue quantitatif, par le biais d'une réduction des surfaces et des quantités produites, que qualitatif par une reconversion variétale, notamment en faveur des variétés les plus recherchées par l'industrie brassicole.

Det overordnede mål med førtiltrædelsesbistand er en gradvis tilpasning til EU's normer og politikker;
L'objectif général de l'aide de préadhésion est un alignement progressif sur les normes et les politiques de l'Union européenne;

Bistanden bør også styrke den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og dermed understøtte en dagorden for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder med henblik på at nå målene i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst(»Europa 2020-strategien«) og på en gradvis tilpasning til Københavnskriterierne.
Cette aide devrait également favoriser le développement économique et social de ces pays pour permettre une croissance intelligente, durable et inclusive, l'accent étant mis en particulier sur les petites et moyennes entreprises, afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, et de réaliser un alignement progressif sur les critères de Copenhague.

For så vidt angår indirekte beskatning ville der ske en gradvis tilpasning af listen over produkter med nedsat momssats.
Concernant la fiscalité indirecte, l'alignement progressif de la liste des produits bénéficiant d'un taux réduit de TVA est prévu.

Da Den Portugisiske Republik med hensyn til de omtvistede tjenesteydelser har efterkommet de harmoniserede bestemmelser i sjette direktiv, kan den ikke fritage sig fra disse forpligtelser under henvisning til direktivets artikel 28, stk. 2, litra e, idet denne bestemmelse netop har det modsatte formål, nemlig en gradvis tilpasning af de nationale lovgivninger til bestemmelserne i sjette direktiv.
La République portugaise s' étant conformée, en ce qui concerne les services en cause, aux dispositions harmonisées de la sixième directive, elle ne saurait s' exonérer de ses obligations en se fondant sur l' article 28, paragraphe 2, sous e, de celleci dans la mesure où cette disposition a précisément un objectif contraire, à savoir l' adaptation progressive des dispositions nationales à celles de la sixième directive.

Gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske system og gradvis tilpasning af lovgivningen i Den Tyske Demokratiske Republik til Forbundsrepublikkens og Fællesskabets lovgivning.
L'intégration progressive de la République démoaatique allemande dans le système économique de la République fédérale d'Allemagne et l'adaptation graduelle de la législation en République démocratique allemande au droit fédéral et communautaire.

Derfor glæder jeg mig også over udtalelserne fra hr. García-Margallo y Marfil, fru Ahern og fru Castellina om betydningen af økonomisk integration på regionalt plan, som både giver mulighed for yderligere harmonisering blandt eksisterende medlemmer af Den Europæiske Union samt en gradvis tilpasning af EU's politik vedrørende lovgivning og praksis hos vores aftalepartnere i Europa.
C'est pourquoi je me félicite des réflexions de M. García-Margallo y Marfil, de Mmes Ahern et Castellina au sujet de l'importance de l'inclusion d'une clause concernant les organisations d'intégration économique régionale qui permette de poursuivre l'harmonisation entre les États membres actuels de l'Union européenne et de tendre à un alignement progressif des lois et pratiques de nos partenaires de l'Accord européen sur les politiques de l'UE.

EU går ind i en helt ny fase: ti nye medlemsstater, et nyt Parlament, en ny Kommission, gradvis tilpasning af hele systemet i Kommissionen til de nye forhold. Og mens alt dette sker, er forfatningen endnu ikke vedtaget.
L'UE écrit une nouvelle page de son histoire: dix nouveaux États membres, un nouveau Parlement, une nouvelle Commission, ainsi que l'adaptation progressive de la structure de la Commission aux nouvelles conditions, sans oublier que la Constitution n'a pas encore été adoptée;

Nye foranstaltninger til bevarelse, såsom kvadratmaskede netstykker og andre bestemmelser med sigte på at øge fangstredskabernes selektivitet er opretholdt, men der er desuden stillet forslag om overgangsperioder og fleksibilitetskriterier, som vil muliggøre en gradvis tilpasning for fiskerne, flåderne og de medlemsstater, som blankt afviste Kommissionens oprindelige forslag.
Les mesures de conservation innovatrices, telles que la maille carrée, la maille unique et autres normes pour assurer une meilleure sélectivité des engins, ont été comprises et respectées, mais des périodes transitoires et des critères de flexibilité ont été introduits pour permettre une adaptation progressive des pêcheurs, des flottes, voire des États membres qui les rejetaient catégoriquement telles qu'elles figuraient dans le texte d'origine de la Commission.

De store forskelle mellem forholdene i medlemsstaterne både med hensyn til folkehygiejne og dyrenes sundhed nødvendiggjorde en gradvis tilpasning, idet man både skulle tage hensyn til hvilke produkter og sygdomme, der var tale om, og hvor stort et område den påtænkte lovgivning skulle dække for at fremme de frie varebevægelser.
Les différences importantes des situations existant dans les Etats membres, tant sur le plan de l'hygiène publique que sur le plan de la santé des animaux, ont nécessité une adaptation progressive qui devait tenir compte des produits concernés, des maladies en cause et du champ d'application de la législation en préparation afin de faciliter la libre circulation.

(2) der bør stilles krav til kvalitet og præsentation af produkter, der tilbydes til oplagring, så at der sikres optimale vilkår for oplagringens gennemførelse, og det forhindres, at oplagring bliver mere interessant end afsætning; efter en overgangsperiode bør der stilles nye krav, så der sker en gradvis tilpasning af produktionen; når overgangsperiodens længde fastsættes, bør der tages hensyn til de særlige forhold i hver sektor;
(2) considérant qu'il a lieu de fixer les exigences de qualité et de présentation du produit offert au stockage de manière à assurer des conditions optimales de réalisation de ladite opération et à éviter de rendre le stockage un débouché plus intéressant que les débouchés commerciaux; qu'il y a lieu d'introduire ces nouvelles exigences au bout d'une période transitoire afin de permettre l'adaptation progressive de la production; que la durée de cette période transitoire doit tenir compte des particularités de chaque secteur;

Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov, og forudsat at særlige bestemmelser heri,( hvorom der er forudset gradvis tilpasning ved kongelige dekreter i artikel 38), træder i kraft rettidigt, vil statutten for den belgiske centralbank være forenelig med traktat- og statutkrav i tredje fase. Hvad angår anden lovgivning bemærker EMI, at der er forudset tilpasninger af loven af 12.
Avec l'adoption et l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, et dans l'hypothèse où les dispositions spécifiques afférentes, dont l'adaptation progressive par décrets royaux est prévue à l'article 38, entreront en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque Nationale de Belgique seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.

Den er baseret på Københavnskriterierne, konditionalitet og en gradvis tilpasning til Unionens regler, standarder og politikker.
Ces réformes s'appuient sur les critères de Copenhague, la conditionnalité et l'alignement progressif sur les règles, normes et politiques de l'Union.

Styrkelse af evnen hos modtagerne i bilag I til på alle niveauer at opfylde de forpligtelser, der følger af EU-medlemskab, ved at støtte en gradvis tilpasning til og vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende EU-ret, herunder forberedelse til forvaltning af Unionens strukturfonde, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
Renforcement de la capacité des pays bénéficiaires mentionnés à l'annexe I, à tous les niveaux, de remplir les obligations découlant de l'adhésion à l'Union, en soutenant l'alignement progressif sur l'acquis de l'Union, y compris la préparation à la gestion des fonds structurels, de cohésion, de développement agricole et rural de l'Union, ainsi que l'adoption, la mise en œuvre et le contrôle du respect de cet acquis.

Hvordan man bruger "gradvis tilpasning" i en Dansk sætning

Metoden til gradvis tilpasning af patienten til stressende situationer og emner med træning og styrkelse af færdigheder til objektivt at vurdere konsekvenserne af at stoppe / undgå ritualer.

Alle takket være den specielle formel, der tager sigte på en gradvis tilpasning af processer, der påvirker vægtøgning.5/5(1).

BNP i løbet af perioden Modeltype : Forlænget konjunkturvurdering med gradvis tilpasning til strukturelle niveauer 15- (18-) 3.

Det er et eksempel på gradvis tilpasning i forhold til tid, sted og omstændigheder ”Akut fordanskning” er lige så uønskværdig som ”akut islamisering”.

Denne reduktion vil ske som en gradvis tilpasning.

At have en slank luftfugtighed, en gradvis tilpasning til t2, uden klare diskontinuiteter.

Nej til religionsblanderi – Forfatter Aminah Tønnsen Nej til religionsblanderi – ja til gradvis tilpasning Verden er i bevægelse, og gudskelov for det!

Det vil derfor være muligt at følge en strategi for gradvis tilpasning.

Generationer af forskere har diskuteret, om en indvandring bragte det herop, eller om jægerne klarede en gradvis tilpasning til tamdyr og kornavl.

SMEC indebærer en gradvis tilpasning til ligevægt efter et stød til økonomien, f.eks.

Hvordan man bruger "alignement progressif" i en Fransk sætning

Alignement progressif du régime de déduction de la TVA grevant les essences utilisées comme carburants sur celui applicable aux gazoles

Elle s’est résumée en une gesticulation diplomatique sur fond de rumeurs d’affairisme, masquant un alignement progressif sur une diplomatie atlantiste.

Aujourd’hui, le constat, sous l’influence déterminante du droit communautaire, est celui d’un alignement progressif des associations sur celui des sociétés commerciales.

Ce qui provoque un alignement progressif sur des thèses de plus en plus droitières.

Elle a surtout eu une gesticulation diplomatique sur fond de rumeurs d’affairisme, masquant un alignement progressif sur une diplomatie atlantiste.

La loi de finances pour 2017 a prévu un alignement progressif des règles de déduction de la TVA sur les carburants.

Mais la 1st Armored ne verra cet alignement progressif qu'à partir de l'été 44.

Au XVIIe siècle, on constate un alignement progressif des dons (une standardisation peut-être pour niveler les compétitions).

Elles permettent un alignement progressif des dents.

Pour ceux-ci, un alignement progressif des conditions de départ à la retraite sur celles du régime général de métropole est prévu.