Hvad Betyder GRADVISE UDVIKLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• développement progressif
• lente évolution
• évolution graduelle
• développement graduel

Eksempler på brug af Gradvise udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne gradvise udvikling for luksuslamper.
Cette évolution graduelle de luksuslamper.

Pointen er at vælge et tegn og dets gradvise udvikling.
Le point est de choisir un personnage et son développement progressif.

Sin gradvise udvikling i mindst 4 minutter eller to eller flere aura-symptomer;
Son développement progressif pendant au moins 4 minutes ou deux ou plusieurs symptômes de l'aura;

Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som det indre markeds funktion eller gradvise udvikling kræver.
Elle leur propose les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur.

Dens gradvise udvikling sikrer beherskelse af vigtig viden og praksis: teoretiske begreber;
Son développement progressif assure la maîtrise des connaissances et des pratiques essentiels: concepts théoriques;

Kommissionen forbeholder sig ret til at foreslå andre foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
La Commission se réserve le droit de proposer toute autre mesure utile exigée par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.

Denne gradvise udvikling af opfattelsen af Jahves karakter fortsatte i tiden for Samuels efterfølgere.
(1063.6) Et ce développement graduel du concept du caractère de Yahweh se poursuivit sous le ministère des successeurs de Samuel.

Ifølge traktatens artikel 93, stk. 1, foreslår Kommissionen medlemsstaterne de foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
L'article 93. paragraphe 1, du traité prévoit que la Commission propose aux États membres les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.

Herefter har vi at gøre med den Antikrist, hvis gradvise Udvikling og Organisation fra en lønligt virkende Ærgerrighed er et passende Forvarsel om den frygtelige Skikkelse, der staar fuldt færdig, efter at den[305] attraaede Magt var opnaget- fra 539 til 1799, 1260 Aar.
Dès maintenant nous avons affaire avec l'Antichrist dont le développement graduel et l'organisation provenant d'une ambition agissant secrètement ont été un prélude frappant du terrible caractère qui s'est déployé après que le pouvoir convoité eut été saisi de l'an 539 à l'an 1799.

I EF-traktatens artikel 93, stk. I, er det fastsat, at Kommissionen foreslår medlemsstaterne sådan ne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
L'article 93. paragraphe 1. du traité prévoit que la Commission propose aux États membres les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.

Unge Løver og Puma'er ere tegnede med svage Striber eller Rækker af Pletter, og da mange beslægtede Arter, baade Unge og Gamle, ere tegnede paa samme Maade, saa vil ingen Naturforsker, som troer paa Arternes gradvise Udvikling, tvivle om, at Løvens og Pumaens Stamform var et stribet Dyr, idet Ungerne have beholdt Spor af Striberne, ligesom de sorte Kattes Killinger, der, naar de ere udvoksne, ikke ere det mindste stribede.
Les jeunes lions et les jeunss pumas portent des raies ou des rangées de taches faiblement indiquées, et les membres de beaucoup d'espècss voisines, jeunes ou adultes, présentent des marquss semblables; en conséquence, un naturaliste qui croit à l'évolution graduelle des espèces peut admettre sans la moindee hésitation que l'ancêtre du lion et du puma étatt un animal ray,, tes jeunes ayan,, comme les petits chats noirs, conservé la trace des raies qui ont absolument disparu chez les adultes.

Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 kan ophæves eller ændres, når et vigtigt forhold, der lå til grund for udstedelsen, har ændret sig, eller når det fælles markeds gradvise udvikling eller funktion kræver det.
Les règlements arrêtés en vertu des articles 1er et 2 peuvent être abrogés ou modifiés lorsque tout élément important ayant motivé leur adoption se trouve modifié ou lorsque le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun l'exige.

Selv undfanges målene af personligheder med ædle etiske idealer, og hvis ikke de er dødfødte men derimod levende og livskraftige, så gennemføres og videreføres de af de mange menneskelige væsener, der- halvvejs ubevidst- bestemmer samfundets gradvise udvikling.
Mais les buts eux- mêmes sont conçus par des personnalités ayant de nobles idéaux éthiques et- si ces buts ne sont pas mort- nés, mais vitaux et vigoureux- ils sont adoptés et mis en avant par nombre d'êtres humains, qui, à moitié inconsciemment, déterminent la lente évolution de la société.

De kan ophæves eller ændres, når et vigtigt forhold, der lå til grund for udstedelsen, har ændret sig, eller når det fælles markeds gradvise udvikling eller virkemåde kræver det.
Ils peuvent être abrogés ou modifiés lorsque tout élément important ayant motivé leur adoption se trouve modifié ou lorsque le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun l'exige.

Kommissionen skal i samarbejde med de pågældende medlemsstater foretage en løbende undersøgelse af alle støtteordninger, der findes i medlemsstaterne og skal foreslå medlemsstaterne de foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
La Commission doit, en concertation avec les litats membres concernés, procéder à l'examen permanent de tous les régimes d'aide existant dans les États membres et proposer à ces derniers toute mesure utile exigée par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.

Anvendelse af GA-40 er anbefalet før kirurgi som en form af primære maligne tumorer skjulte metastaser i kroppen er allerede blevet distribueret(70%), selv om deres gradvise udvikling af den primære tumor er undertrykt.
De GA- 40 est recommandé avant la chirurgie comme une forme de tumeurs malignes primaires des métastases dans le corps ont déjà été distribués(70%) cachés, bien que leur développement progressif de la tumeur primaire est supprimée.

Kommissionen skulle have ændret den bogstavelige og logiske rækkefølge i artikel 93, stk. 1, der i første række fastslår følgende:'Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater«, og derefter, at»Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.·.
Selon le gouvernement espagnol, la Commission n'a pas respecté l'économie générale des dispositions de l'article 93 paragraphe 1 du traité, lesquelles prévoient, en premier lieu, que«la Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États» et, en second lieu, qu'«elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun».

De kan ophæves eller ændres, når et vigtigt forhold, der lå til grund for udstedelsen, har ændret sig, eller når det fælles markeds gradvise udvikling eller virkemåde kræver det.
La Commission devrait pouvoir abroger ou modifier les règlements qu'elle a adoptés en vertu du présent règlement lorsque tout élément important ayant motivé leur adoption se trouve modifié ou lorsque le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur l'exige.

Selv undfanges målene af personligheder med ædle etiske idealer, og hvis ikke de er dødfødte men derimod levende og livskraftige, så gennemføres og videreføres de af de mange menneskelige væsener, der- halvvejs ubevidst- bestemmer samfundets gradvise udvikling.
Mais les buts eux-mêmes sont conçus par des personnalités animées d'un idéal moral élevé et- si ces buts ne sont pas mort-nés, mais vivants et vigoureux- ils sont adoptés et portés en avant par ces innombrables êtres humains qui, à demi inconscients, déterminent la lente évolution de la société.

Selv undfanges målene af personligheder med ædle etiske idealer, og hvis ikke de er dødfødte men derimod levende og livskraftige, så gennemføres og videreføres de af de mange menneskelige væsener, der- halvvejs ubevidst- bestemmer samfundets gradvise udvikling.
Mais ces objectifs eux- mêmes sont conçus par des personnalités inspirées par des idéaux éthiques élevés et- si ces objectifs ne sont pas mort- nés, mais bien vivants et vigoureux- sont adoptés et portés par cette multitude d'êtres humains qui, pour une part inconsciemment, déterminent la lente évolution de la société.

I overensstemmelse med artikel 88, stk. 1, EF påhviler det således Kommissionen sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater, og at foreslå dem de nyttige foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
Ainsi, conformément à l'article 88, paragraphe 1, CE, il incombe à la Commission de procéder, avec les États membres, à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États et de leur proposer les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.

Evolution som gradvis udvikling af alle elementer, der er nyttige og vellykkede.
Evolution en tant que développement progressif de tous les éléments utiles et réussis.

Et par af: Gradvis udvikling af IPTV industri.
Développement progressif de l'industrie de l'IPTV.

Gradvis udvikling af IPTV industri.
Développement progressif de l'industrie de l'IPTV.

Et par af: Gradvis udvikling af IPTV industri.
Une paire de: Développement progressif de l'industrie de l'IPTV.

Sygdommen er karakteriseret ved en gradvis udvikling.
Cette maladie se caractérise par un développement progressif.

Normalt har rhinitis en gradvis udvikling.
La rhinite a généralement un développement progressif.

Sygdommen er karakteriseret ved en gradvis udvikling.
La maladie considérée se caractérise par un développement progressif.

Det ekstraordinært store udvalg af produkter er resultatet af gradvis udvikling.
L'éventail de produits exceptionnellement diversifié est le résultat d'un développement progressif.

Det er en gradvis udvikling af designet, der virkelig gør Kennedy-serien integreret.
C'est d'ailleurs cette évolution progressive de la conception qui rend la gamme Kennedy véritablement intégrée.

Hvordan man bruger "gradvise udvikling" i en Dansk sætning

Den gradvise udvikling af Fællesskabet | Gyldendal - Den Store Danske Websitet anvender cookies til statistik.

Den gradvise udvikling bort fra centralinstitutionerne var allerede igangsat mange år før Servicelovens ikrafttræden.

Den gradvise udvikling af Fællesskabet)EU - Det Europæiske Konvent EU - Det Europæiske Konvent Etablering af konventet havde sit udspring i regeringskonferencen om Nicetraktaten.

TV 2 og Zentropa har ønsket at skildre medlemmernes gradvise udvikling fra idealister til kriminelle, og det forudsætter en nuanceret karaktertegning.

Med den gradvise udvikling af sygdommen udvikles sengevædning.

Med den gradvise udvikling af NMC manifesterer sådanne overtrædelser: Udvikling af tromboembolisme på basis af permanent stagnation af en stor del af blodet.

Et samfunds fortsatte overlevelse afhænger hovedsageligt af den gradvise udvikling af dets skikke.

På billederne er den gradvise udvikling fra tandkødsbetændelse til parodontose illustreret.

Den gradvise udvikling af den oprustning for at bekæmpe fly, der førte til fremkomsten af bomber under den officielle betegnelse mk 2 alpha.

Fundene af de forskellige menneskearter illustrerer blandt andet den menneskelige hjernes gradvise udvikling.

Hvordan man bruger "développement progressif, lente évolution" i en Fransk sætning

Il faut donc s'attendre à un développement progressif des exportations de cobalt.

Cela ressemble à une lente évolution du consensus scientifique.

La transition suppose une lente évolution du mode de vie.

Ces investissements massifs s’inscrivent dans le cadre du développement progressif de l’établissement.

L’ensemble du programme est conçu pour permettre un développement progressif de compétences.

Enfin, un scénario intermédiaire (de développement progressif de

Lente évolution puissante, mais toujours en douceur.

La Communauté dispose d'un financement permettant le développement progressif des actions communautaires.

Elle doit aussi considérer les difficultés liées au développement progressif des vertus morales.

Le point sur la lente évolution de l’urbanisme québécois.