Hvad Betyder GRADVISE UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo progresivo
• desarrollo gradual
• evolución progresiva
• evolución gradual

Eksempler på brug af Gradvise udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pointen er at vælge et tegn og dets gradvise udvikling.
El punto es elegir un personaje y su desarrollo gradual.

Sin gradvise udvikling i mindst 4 minutter eller to eller flere aura-symptomer;
Su desarrollo gradual durante al menos 4 minutos o dos o más síntomas del aura;

Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som det indre markeds funktion eller gradvise udvikling kræver.
Apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado interior.

Dens gradvise udvikling sikrer beherskelse af vigtig viden og praksis: teoretiske begreber;
Su desarrollo progresivo asegura el dominio de conocimientos y prácticas imprescindibles: los conceptos teóricos;

Også dyrene har en historie, som rummer deres afstamning og gradvise udvikling til deres nuværende niveau.
También los animales tienen una historia, la de su origen y desarrollo gradual hasta su estado presente.

Denne gradvise udvikling af opfattelsen af Jahves karakter fortsatte i tiden for Samuels efterfølgere.
(1063.6) Y este desarrollo gradual del concepto del carácter de Yahvé continuó bajo el ministerio de los sucesores de Samuel.

Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som det indre markeds funktion eller gradvise udvikling kræver.
Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado interior.

Ligesom allerede sproget i dets gradvise udvikling nødvendigvis ledsages af en tilsvarende forfinelse af høreorganet, således ledsages hjernens udvikling overhovedet af samtlige sansers udvikling..
A la manera como el lenguaje, en su gradual desarrollo, va necesariamente acompañado por el correspondiente perfeccionamiento del órgano del oído, así también el desarrollo del cerebro en general lleva aparejado el de todos los sentidos.

Ifølge traktatens artikel 93, stk. 1, foreslår Kommissionen medlemsstaterne de foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
El apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE establece que la Comisión debe proponer a los Esta dos miembros las medidas necesarias para el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.

Denne gradvise udvikling kan kun sammenlignes med forvandlingen om Buddha konceptet i Asien, som i sidste ende førte til begrebet den Universelle Absolutte selv som Jahve konceptet til sidst førte til idéen om den Universelle Fader.
Su evolución progresiva sólo se puede comparar con la metamorfosis del concepto de Buda en Asia, que al final condujo al concepto del Absoluto Universal, al igual que el concepto de Yahvé condujo finalmente a la idea del Padre Universal.

I EF-traktatens artikel 93, stk. I, er det fastsat, at Kommissionen foreslår medlemsstaterne sådan ne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
El apartado I del artículo 93 del Tratado dispone que la Comisión proponga a los Estados miembros las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.

Denne gradvise udvikling kan kun sammenlignes med forvandlingen om Buddha konceptet i Asien, som i sidste ende førte til begrebet den Universelle Absolutte selv som Jahve konceptet til sidst førte til idéen om den Universelle Fader.
Su evolución progresiva tan sólo puede ser comparada con la metamorfosis del concepto de Buda en Asia, que finalmente llevó al concepto del Absoluto Universal justo cuando el concepto de Yahvé finalmente condujo a la idea del Padre Universal.

De kan ophæves eller ændres, når et vigtigt forhold, der lå til grund for udstedelsen, har ændret sig, eller når det fælles markeds gradvise udvikling eller virkemåde kræver det.
Pueden derogarse o modificarse cuando alguna de las circunstancias importantes que motivaron su adopción haya cambiado o cuando el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común así lo exijan.

I vores videre gradvise udvikling frem mod alkærligheden vil vi opleve, at den ægteskabelige kærligheds begrænsning bliver overvundet, sådan at kærlighedsevnen helt naturligt udvides til også at omfatte mennesker af vort eget køn.
En nuestra evolución progresiva hacia el amor universal experimentaremos que la limitación del amor matrimonial es vencida, de modo que la facultad de amar se amplía de una manera totalmente natural llegando también a abarcar a seres de nuestro propio sexo.

Kendsgerningen er, at man trods årelang forskning ikke har fundet en overgangsform, der kan bekræfte levende organismers gradvise udvikling fra primitive til højtudviklede arter.
Además de todos esos progresos científicos, luego de muchos años de investigación no se había encontrado ninguna forma transitoria que exhibiera la supuesta evolución gradual de especies primitivas a especies avanzadas de los organismos vivientes.

Ligesom allerede sproget i dets gradvise udvikling nødvendigvis ledsages af en tilsvarende forfinelse af høreorganet, således ledsages hjernens udvikling overhovedet af samtlige sansers udvikling..
De la misma manera que el desarrollo gradual del lenguaje va necesariamente acompañado del correspondiente perfeccionamiento del órgano del oído, así también el desarrollo general del cerebro va ligado al perfeccionamiento de todos los órganos de los sentidos¨ La evolución craneal.

Anvendelse af GA-40 er anbefalet før kirurgi som en form af primære maligne tumorer skjulte metastaser i kroppen er allerede blevet distribueret(70%), selv om deres gradvise udvikling af den primære tumor er undertrykt.
De GA-40 se recomienda antes de la cirugía como una forma de tumores malignos primarios metástasis en el cuerpo ya se han distribuido(70%) ocultos, aunque se suprime su desarrollo progresivo del tumor primario.

Herefter har vi at gøre med den Antikrist, hvis gradvise Udvikling og Organisation fra en lønligt virkende Ærgerrighed er et passende Forvarsel om den frygtelige Skikkelse, der staar fuldt færdig, efter at den[305] attraaede Magt var opnaget- fra 539 til 1799, 1260 Aar.
De aquí en adelante nos ocupamos con el Anticristo, cuya gradual desarrollo y organización del trabajo en secreto la ambición son un preludio adecuado para el terrible carácter que se muestra después de que el poder codiciado había comprendido- desde 539 dC a 1799 dC, 1260 años.".

Kendsgerningen er, at man trods årelang forskning ikke har fundet en overgangsform, der kan bekræfte levende organismers gradvise udvikling fra primitive til højtudviklede arter.
Además de todos esos avances científicos, nunca se ha encontrado, a pesar de todos los años de investigación, ninguna forma transitoria que exhiba la supuesta evolución gradual de los organismos vivientes desde una forma primitiva a especies definidas.

Kommissionen skal i samarbejde med de pågældende medlemsstater foretage en løbende undersøgelse af alle støtteordninger, der findes i medlemsstaterne og skal foreslå medlemsstaterne de foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
La Comisión debe examinar permanentemente, en cooperación con los Estados miembros interesados, todos los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros y debe proponer a estos últimos cualquier medida apropiada que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.

Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 kan ophæves eller ændres, når et vigtigt forhold, der lå til grund for udstedelsen, har ændret sig, eller når det fælles markeds gradvise udvikling eller funktion kræver det.
Los reglamentos adoptados en virtud de los artículos 1 y 2 podrán derogarse o modificarse cuando alguna de las circunstancias importantes que motivaron su adopción haya cambiado o cuando el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común así lo exija.

I overensstemmelse med artikel 88, stk. 1, EF påhviler det således Kommissionen sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater, og at foreslå dem de nyttige foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
De tal forma, con arreglo al artículo 88 CE, apartado 1, la Comisión examinará permanentemente, junto con los Estados miembros, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados y les propondrá las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.

Kommissionen skulle have ændret den bogstavelige og logiske rækkefølge i artikel 93, stk. 1, der i første række fastslår følgende:'Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater«, og derefter, at»Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.·.
La Comisión había modificado el orden literal y lógico del apartado 1 del artículo 93 que establece, en primer lugar, que«La Comisión examinará permanentemente, junto con los Estados miembros, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados· y, en segundo lugar, que«Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.».

På den anden side udgør den direkte eller indirekte finansielle indgriben statsstøtte, som Kommissionen har pligt til at føre kontrol med dels i kraft af medlemsstaternes forpligtelse til at indgive forudgående anmeldelse af støtteprojekter, dels i forbindelse med det vedvarende tilsyn med de eksisterende støtteordninger, som Kommissionen må foretage af hensyn til fællesmarkedets gradvise udvikling og funktion.
Por otro lado, estas intervenciones financieras directas o indirectas constituyen ayudas estatales que la Comisión tiene el deber de supervisar, tanto en lo que respecta a la obligación de notificación previa de los proyectos de ayuda que incumbe a los Estados miembros como en cuanto a la revisión permanente de los regímenes vigentes que la Comisión debe llevar a cabo con objeto de salvaguardar el desarrollo progresivo y el funcionamiento del mercado común.

Evolution som gradvis udvikling af alle elementer, der er nyttige og vellykkede.
La evolución como desarrollo gradual de todos los elementos que son útiles y exitosos.

Gradvis udvikling af IPTV industri.
Desarrollo progresivo de la industria IPTV.

Sygdommen er karakteriseret ved en gradvis udvikling.
Esta patología se caracteriza por desarrollo gradual.

Et par af: Gradvis udvikling af IPTV industri.
Desarrollo progresivo de la industria IPTV.

Det vil dog være en gradvis udvikling.
Sí, continuará siendo una evolución gradual.

Det ekstraordinært store udvalg af produkter er resultatet af gradvis udvikling.
El extraordinariamente amplio programa de productos es el resultado de un desarrollo progresivo.

Sådan bruges "gradvise udvikling" i en sætning

Heri argumenterede han for alle dyrs og planters gradvise udvikling fra få oprindelige former.

Patologi er præget af tilbagevendende oxalat urolithiasis (dannelsen af ​​oxalatsten i nyrerne), et fald i GFR og den gradvise udvikling af nyresvigt.

Massageformen har under sin gradvise udvikling altid været målrettet mere end blot fysisk og psykisk velvære.

Den gradvise udvikling af FællesskabetMarker den cirkelSend kommentarLink til "EU - 1.1.

På billederne er den gradvise udvikling af tandkødsbetændelse til parodontose illustreret.

Et sprogs gradvise udvikling over nogle generationer består af millionvis af små spring: hver gang et barn optager sit modersmål i sig.

Ligeledes har den ortodokse kirke altid anerkendt den gradvise udvikling i kompleksiteten af ​​artikulation af Kirkens lære.

På billederne kan du se den gradvise udvikling af tandkødsbetændelse.

Den gradvise udvikling af Fællesskabet i Den Store Danske, Gyldendal.

Igen: Den kultur, der danner baggrunden for kristendommens opståen og gradvise udvikling, er kompleks og modsigelsesfyldt.