Hvad Betyder GRANTRÆ på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sapin
• épicéa

Eksempler på brug af Grantræ på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rede: Højt i et grantræ.
Nid: À grande hauteur dans un épicéa.

Dekorere et grantræ for at omdanne det til fremragende juletræ.
Décorez un sapin afin de le transformer en arbre de Noël superbe.

Rede: Flad sjusket dynge af tynde kviste, oftest i grantræer.
Nid: Petit empilement plat de fine brindilles, le plus souvent dans un épicéa.

Jeg er slet ikke gammel!” sagde grantræet,“der er mange, der er meget ældre end jeg!”.
Je ne suis point vieux, dit le sapin; il y en a beaucoup de plus vieux que moi.

Og indianerne i New England lærte nybyggerne at tygge harpiks fra grantræet.
Puis les Indiens de Nouvelle- Angleterre ont appris à se désaltérer avec la gomme de sapin.

Jeg er slet ikke gammel!" sagde grantræet,"der er mange, der er meget ældre end jeg!
Je ne suis pas vieux du tout, dit le sapin, il y en a beaucoup de bien plus vieux que moi!

De levede sammen med deres mor i en sandhule under roden af et vældigt stort grantræ.
Ils vivaient avec leur Maman dans un talus sableux sous les racines d'un grand sapin.

Grantræet stod ganske stille og tankefuld, aldrig havde fuglene ude i skoven fortalt sligt.
Le sapin restait très calme et pensif, jamais les oiseaux de la forêt n'avaient rien raconté de pareil.

De levede sammen med deres mor i en sandhule under roden af et vældigt stort grantræ.
Ils habitaient avec leur mère sur un banc de sable à l'abri des racines d'un grand sapin.

Grantræet stod ganske stille og absorberes i tanker; fuglene i træet havde aldrig relateret lignende af dette.
Le sapin restait très calme et pensif, jamais les oiseaux de la forêt n'avaient rien raconté de pareil.

På det begrebsmæssige plan var de omhandlede tegn begge knyttet til omridset af grantræet.
Sur le plan conceptuel, les signes en cause étaient tous deux associés à la silhouette d'un sapin.

Hjælp dem med at bygge banen, grantræet og snemanden for at udvikle deres byggefærdigheder.
Aidez- le à construire la pente, le sapin et le bonhomme de neige pour développer ses compétences de construction précoces.

I dette spil, er du nødt til at gøre et puslespil af en christmas ball hængende fra gren af et grantræ.
Dans ce jeu, vous devez faire un puzzle d'une boule de Noël suspendu à la branche d'un sapin.

Minimerer effektivt nålen af?? grantræet, så dine kunder kan nyde et smukt, frisk grønt træ i lang tid.
Minimise efficacement l'aiguilletage du sapin afin que vos clients puissent profiter d'un bel arbre vert frais pendant longtemps.

Helhedsindtrykket var ikke af en komisk figur, men et billede, der ligner et grantræ.
L'impression d'ensemble n'était pas celle d'un personnage comique mais bien celle d'une image ressemblant à un sapin.

Da jeg var barn lavede en rubin-kronet kinglet et rede i et grantræ lige uden for vores spisestuevindue.
Quand j'étais enfant, un roitelet à couronne de rubis faisait son nid dans un épicéa juste devant la fenêtre de notre salle à manger.

Af 10- 212 stemmer I dette spil, er du nødt til at gøre et puslespil af en christmas ball hængende fra gren af et grantræ.
De 10- 212 votes Dans ce jeu, vous devez faire un puzzle d'une boule de Noël suspendu à la branche d'un sapin.

Washburns brug af fineste mahogni, rosentræ, og grantræ tillader projektionen af den skarpe, artikulere Klangfarve af nylon strenge.
Utilisation de Washburn des meilleurs acajou, palissandre et l'épicéa permet de projection de la timbre croustillante, s'articulée les cordes de nylon.

Efterhånden som klimaet bliver roligere mod syd, forekommer birketræer oftere, derefter fyrretræer, grantræer og lærketræer der danner skovtundraen.
Alors que le climat s'adoucit vers le Sud, le bouleau se fait plus fréquent, puis le pin, l'épicéa et le mélèze forment la forêt toundra.

Forbrugeren ville normalt selv vælge de omhandlede varer og ville have en tendens til først og fremmest at stole på det billede af varemærket, der er påført varerne, dvs. omridset af et grantræ.
Il choisirait normalement luimême les produits en cause et aurait tendance à se fier principalement à l'image de la marque appliquée sur ces produits, à savoir la silhouette d'un sapin.

Det bestod af et tegn, hvis dominerende bestanddel var et omrids, der ligner et grantræ, hvilket er det væsentligste ved silhuetvaremærket.
Elle était composée d'un signe, dont l'élément prédominant était une silhouette s'apparentant à un sapin, qui constituait la substance même de la marque à la silhouette.

Tyskerne dekorere et grantræ(Tree of Eden) hjemme på 24. December hvert år, Adam og Eva, og hænge pandekager på toppen, juletræ, der symboliserer de hellige brød(mark Christian forsoningens).
Les Allemands décorent un sapin(l'arbre de l'Eden) à la maison le 24 décembre chaque année, Adam et Ève et accrochent les crêpes sur le dessus, arbre de Noël qui symbolise le pain sacré(la marque de l'expiation chrétienne).

Dette yderst stabile og holdbare lille bord er fremstillet af massivt grantræ, og det udstråler også vintagecharme og giver det rustikke karakteristikker.
Ce coffre de rangement très stable et durable a été fabriqué en bois de sapin massif et dégage également un charme vintage et donne ses caractéristiques rustiques.

Denne konstatering byggede på anerkendelsen af den langvarige brug af og det udbredte kendskab i Italien til ARBRE MAGIQUE-varemærket, der havde den samme form som et grantræ og en yderligere ordbestanddel.
Cette constatation était à son tour fondée sur l'acceptation de l'usage prolongé et de la grande notoriété en Italie de la marque ARBRE MAGIQUE, laquelle était représentée également sous la forme d'un sapin et comportait, en outre, un élément verbal.

Denne yderst stabile og holdbare opbevaringskiste er fremstillet af massivt grantræ, og den udstråler også vintagecharme og giver den rustikke karakteristikker.
Ce coffre de rangement très stable et durable a été fabriqué en bois de sapin massif et dégage également un charme vintage et donne ses caractéristiques rustiques.

På det visuelle plan var den grafiske bestanddel i Aire Limpiovaremærket dominerende i helhedsindtrykket og overskyggede den lidet særprægede ordbestanddel med dens typer af ringe størrelse, der er anbragt inden i grantræet.
Sur le plan visuel, l'élément graphique contenu dans la marque Aire Limpio revêtait un caractère dominant dans l'impression d'ensemble et prédominait sur l'élément verbal, dont le caractère distinctif était peu évident, compte tenu de la petite taille des caractères insérés à l'intérieur du sapin.

Tyskerne på 24 December hvert år, nemlig Adam og Eva, på hjem udsmykning et grantræ(træ af Eden), crackere hængende på det, symboliserer den hellige(Christian synd).
Les Allemands le 24 décembre de chaque année, à savoir, Adam et Ève, sur décoration un sapin(arbre d'Eden), craquelins, accroché à la maison qui symbolise le sacré(Christian péché).

Med sit andet klagepunkt kritiserer L& D Retten for i den appellerede doms præmis 104 at have forkastet argumentet om, at varemærke nr. 91 991 har en svag grad af særpræg som følge af, at omridset af grantræet er beskrivende for de omhandlede varer. 58.
Par son deuxième grief, L& D reproche au Tribunal d'avoir rejeté, au point 104 de l'arrêt attaqué, son argument selon lequel la marque no 91.991 a un faible caractère distinctif en raison du fait que la silhouette du sapin serait descriptive des produits concernés. 58.

Appelkammeret anførte med rette, at omridset af et grantræ, der spillede en betydningsfuld eller endda dominerende rolle i ARBRE MAGIQUE-varemærket, svarede til silhuetvaremærket.
La chambre de recours a estimé, à juste titre, que la silhouette du sapin, qui joue un rôle significatif voire prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE, correspondait au signe de la marque à la silhouette.

I forhold til risikoen for forveksling anførte Retten i den appellerede doms præmis 100-102, at gennemsnitsforbrugeren, som udgør den relevante kundekreds, har tendens til først og fremmest at stole på det billede af varemærket, der er påført disse varer, dvs. omridset af et grantræ.
En ce qui concerne le risque de confusion, le Tribunal a, aux points 100 à 102 de l'arrêt attaqué, considéré que le consommateur moyen, qui forme le public pertinent, aura tendance à se fier principalement à l'image de la marque appliquée sur ces produits, à savoir la silhouette d'un sapin.

Hvordan man bruger "grantræ" i en Dansk sætning

Uden for mit vindue på jobbet, står der nu et grantræ, fint pyntet med lys.

En intelligent vin med fyrrenåle og grantræ i duften, og pikant røget smag med toner af Provence krydderier.

På vej ud i bilen efter timers kaffeslabberas, støder jeg ind i et grantræ.

Rådyret triller som en hare og ligger stille halvt oppe i et grantræ.

Kan jeg bruge et grantræ fra haven som juletræ?

Træhvepsen er ved at lægge et æg dybt inde i mit gamle grantræ.

Et lille grantræ eller enkelte grene, som du binder gaverne fast på med gavebånd.

O' du dejlige grønne træ (nu med billed) Uden for mit vindue på jobbet, står der nu et grantræ, fint pyntet med lys.

Luther var så betaget oplevelsen, at han stillede et lille grantræ op hjemme i sin stue, som han pyntede med lys.

Hun så sig om til alle sider og fik øje på en uformelig skygge under et grantræ nogle meter væk.

Hvordan man bruger "épicéa, sapin" i en Fransk sætning

Il est donc en épicéa assez serré, semi-scaloppé."

Cet épicéa est un conifère en forme cônique.

FATCA, directives anti-blanchiment, loi Sapin 2...

mon beau sapin rois des forêts...

Une table en épicéa pour ses vertus acoustiques.

Rhoooooo, des aiguilles pour mon sapin

Corps table épicéa laminé, dos érable (flammé).

Couleur vert sapin (voir 2ème photo).

Collez votre sapin sur son socle.

Sapin serait inspiré d’apporter une réponse.