Hvad Betyder GRUNDIG DRØFTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• discussion approfondie
• débat approfondi

Eksempler på brug af Grundig drøftelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Se for en grundig drøftelse af dette arbejde.
Voir pour une discussion détaillée de ces travaux.

G Den fælles markedsordning for sukker: grundig drøftelse.
G Organisation des marchés dans le secteur du sucre: examen approfondi.

I min gruppe har vi haft en grundig drøftelse af de forslag, De har stillet.
Mon groupe a mené une discussion en détail à propos des questions que vous avez posées.

Få en grundig drøftelse med din praktiserende læge om den nødvendige vaccination mindst 6-8 måneder i forvejen.
Ayez une discussion approfondie avec votre médecin généraliste au sujet de la vaccination nécessaire au moins 6 à 8 mois à l'avance.

Jeg vil gerne opfordre til en meget grundig drøftelse af dette spørgsmål.
C'est pourquoi j'appelle de mes vœux un débat approfondi sur la question.

Vi havde en grundig drøftelse af spørgsmålet i Kommissionen og nåede frem til et klart standpunkt.
Nous avons eu un réel débat sur ce sujet à la Commission, et nous sommes parvenus à une position claire.

Der henviser til, at det er nødvendigt at afholde en grundig drøftelse om håndteringen af gælden i EU;
Considérant qu'il est nécessaire d'ouvrir un débat approfondi sur la gestion de la dette au sein de l'Union;

Ministrene havde en grundig drøftelse af forslagets til forordning om adgang til markedet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Les ministres ont procédé à l'examen approfondi de la proposition(6) de règlement concernant l'accès au marché des transports routiers de marchandises.

Det glæder mig meget at se, at rapporten har været genstand for en meget grundig drøftelse i Europa-Parlamentet.
Je suis très heureuse de voir que le rapport a fait l'objet d'un débat très controversé au Parlement européen.

I 1997 vil Kommissionen foranstalte en grundig drøftelse af dette emne med medlemslandene under inddragelse af de lokale aktører.
Elle organisera dès 1997, un échange approfondi sur ce thème avec les États membres, en associant les acteurs de terrain.

Hr. Lataillade har ganske præcist fremført vore argumenter: vi ønsker en grundig drøftelse af sagen i udvalget.
Lataillade a présenté nos arguments avec beaucoup de précision: nous voulons qu'il y ait d'abord une sérieuse délibération au sein de la commission.

Efter en grundig drøftelse vurderede CHMP dog, at ciprofloxacin stadig er en nyttig terapeutisk mulighed til behandling af ukompliceret cystitis.
Cependant, suite à des discussions approfondies, le CHMP a considéré que la ciprofloxacine reste encore une option thérapeutique efficace dans les cas de cystite non compliquée.

ESF-udvalget afholdt i juni et plenarmøde i Lissabon med henblik på en grundig drøftelse af strukturfondsreformen, især reformen af ESF.
Une réunion plénière a eu lieu à Lisbonne en juin pour discuter en profondeur de la réforme des Fonds et du FSE en particulier.

Der er behov for en grundig drøftelse om dette i Parlamentet og også i de nationale parlamenter, og de nationale beslutningstagende myndigheder skal ligeledes inddrages.
Un débat approfondi doit avoir lieu au sein du Parlement européen, tout comme dans les parlements nationaux, et les autorités décisionnelles doivent y être associées.

Den Socialdemokratiske Gruppe vil indkalde de afrikanske kolleger til en grundig drøftelse om sagen på næste møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Le groupe socialiste associera ses collègues africains à un débat en profondeur à ce sujet lors de la prochaine assemblée paritaire ACP-UE.

Vi har en grundig drøftelse om fremtiden for pensioner i EU, og et af forslagene er at øge pensionsalderen, men Kommissionen har ikke stillet specifikke forslag til beskæftigelse af ældre.
Nous avons entamé un débat approfondi sur l'avenir des retraites dans l'Union européenne. Une des propositions consiste à augmenter l'âge du départ à la retraite.

Disse to kategorier har ikke alene forskellig benævnelse, deres retsregler indeholder en række forskelle, som har været genstand for grundig drøftelse mellem parterne.
Non seulement ces deux catégories ne portent pas le même nom, mais elles comportent, dans leur régime juridique, un certain nombre de différences qui ont été largement débattues entre les parties.

Alt det, der bliver fremført nu, er blevet drøftet udførligt og grundigt i konventet, og efter grundig drøftelse har man truffet en beslutning, som alle efter vores overbevisning kan leve med.
Tous les points que nous examinons ont été abordés en profondeur et en détail par la Convention et, après une discussion approfondie, une décision susceptible de convenir à tous a été prise.

Henviser til et eventuelt forslag om en fælles fond, der skal integrere alle centralt forvaltede finansielle instrumenter på EU-plan, hvilket vil kræve en grundig drøftelse;
Prend note du fait qu'une proposition pourrait être présentée concernant un fonds unique qui engloberait, au niveau de l'Union, les instruments financiers qui font l'objet d'une gestion centralisée, et qu'elle devrait faire l'objet d'une discussion approfondie;

Endelig håber jeg, at Rådet og Kommissionen inden forhandlingerne er afsluttet også indleder en grundig drøftelse med Europa-Parlamentet om udvidelsens langsigtede økonomiske konsekvenser.
J'espère enfin que le Conseil et la Commission entameront également, avant la clôture des négociations, une discussion approfondie avec le Parlement sur les conséquences financières à long terme de l'élargissement.

Rådet havde en grundig drøftelse af den fremtidige fælles fiskeripolitik på grundlag af Kommissionens meddelelse af 12. juni om retningslinjer og impulser vedrørende udviklingen inden for den fælles fiskeripolitik1.
Le Conseil a eu un débat approfondi quant à l'avenir de la politique commune de la pêche, sur la base de la communication de la Commission du 12 juin portant sur les orientations et impulsions pour le développement de la politique commune de la pêche 8.

Så for første gang gav vi delegationen fra Folkekongressen, som besøgte Bruxelles i april, mulighed for en grundig drøftelse af udkastet til betænkning.
C'est pourquoi nous avons offert, pour la première fois, à la délégation du Congrès national du peuple, en visite à Bruxelles au mois d'avril, l'opportunité de débattre en profondeur du projet de rapport.

Dette vil sikre budgetpostens kontinuitet og give tid til en grundig drøftelse med alle de berørte partnere om den rolle, som budgetposten bør spille i styrkelsen af de lokale aktører i Syd.
Cela garantira la continuité de la ligne budgétaire et nous laissera du temps pour une discussion approfondie avec tous les partenaires concernés sur le rôle de la ligne budgétaire dans le renforcement des acteurs locaux au Sud.

Mere generelt henviste Kommissionens repræsentant til de forskellige aspekter i gennemførelsen af artikel 58 og meddelte endvidere, ar Rådet for første gang havde berammet en grundig drøftelse af omstruktureringen af jern- og stålsektoren.
Sur un plan plus général, le représentant de la Commission a rappelé les divers aspects de la mise en œuvre de l'article 58, et annoncé que le Conseil avait prévu pour la première fois, une discussion approfondie sur la restructuration de la sidérurgie.

I PPE-DE-Gruppen har vi allerede haft en grundig drøftelse af emnet, og vi deltager i debatten med åbent sind. Dog er vores udgangspunkt uændret.
La question a déjà fait l'objet d'un débat approfondi au sein du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et nous voulons y contribuer au maximum avec un esprit ouvert, mais nous ne changerons pas notre principe directeur.

Efter at have behandlet Kommissionens grønbog»Europæisk socialpolitik- Unionens valgmuligheder« havde Rådet en grundig drøftelse af Kommissionens hvid bog»Europæisk socialpolitik- En vej frem for Unionen«.
Le Conseil, après avoir traité du livre vert de la Commission intitulé Politique sociale européenne- Options pour l'Union, a consacré un débat approfondi au livre blanc de la Commission intitulé Politique sociale européenne- Une voie à suivre pour l'Union.

På samlingen den 17. maj 1994 havde Rådet en grundig drøftelse af forslaget, hvor det lykkedes det at bringe klarhed over nogle vigtige punkter, navnlig ved at udelukke finansielle tjenesteydelser, hvorefter der formentlig kan vedtages en fælles holdning inden for en nær fremtid.
Lors de sa session du 17 mai, le Conseil a procédé à une discussion approfondie de cette proposition, au cours de laquelle il est parvenu à clarifier des points importants, notamment par l'exclusion des services financiers, permettant d'envisager l'adoption d'une position commune dans des délais rapprochés.

Jeg mener, at man skal bruge den almindelige revisionsprocedure, således at vi kan få en ordentlig og grundig drøftelse af den foreslåede stabilitetsmekanisme og andre eventuelle ændringer af traktaterne, f. eks. en klausul om social fremgang.
Je pense que la procédure ordinaire de révision du traité devrait être utilisée afin de donner lieu à une véritable discussion approfondie sur le mécanisme de stabilité proposé et d'autres modifications possibles des traités, par exemple une clause de progrès social.

Vedtagelsen af Rådets henstilling i juni 1993 efter en grundig drøftelse af indholdet med fællesskabsinstanserne(Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg) og arbejdsmarkedets parter(bl.a. i Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse) markerede starten på en fællesskabsproces, der forløb på tre indbyrdes komplementære niveauer.
L'adoption de la Recommandation par le Conseil en juin 1993, après un débat approfondi sur le contenu avec les instances communautaires(Parlement européen(PE) et Comité Economique et Social (CES)) et les partenaires sociaux(notamment au sein du Comité consultatif pour la formation professionnelle (CCFP)), a marqué le lancement d'un processus communautaire articulé autour de trois niveaux complémentaires.

Rådet havde fra september til november grundige drøftelser af disse forslag.
Le Conseil a procédé de septembre à novembre à des débats approfondis sur ces propositions.