Hvad Betyder GUDDOMMELIG RETFÆRDIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• justice divine

Eksempler på brug af Guddommelig retfærdighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Guddommelig retfærdighed.
La justice divine.

Der findes ingen guddommelig retfærdighed.
Y a pas de justice divine.

Guddommelig retfærdighed kan man vel kalde det?
On peut appeler ça la justice divine.

Der findes ingen guddommelig retfærdighed.
Il n'y a pas de justice divine.

Guddommelig retfærdighed er så evigt rimeligt, at den uundgåeligt også udtrykker en forståelse fuld af barmhjertighed.
La justice divine est si éternellement équitable quelle englobe infailliblement la miséricorde compréhensive.

Det virker næsten som guddommelig retfærdighed.
On dirait la justice divine.

Eller guddommelig retfærdighed.
Ou la justice divine.

Det virker næsten som guddommelig retfærdighed.
On dirait presque la justice divine.

Det er guddommelig retfærdighed, der arbejder her!
C'est la justice divine qui fait son boulot!

Næsten virker som guddommelig retfærdighed.
On dirait presque la justice divine.

Realiseringen af guddommelig retfærdighed har påbegyndt tilintetgørelsen af den primitive magi og biologiske frygt.
La réalisation de la divine justice avait commencé la destruction de la magie primitive et de la peur biologique.

Ja. Det virker næsten som guddommelig retfærdighed.
Oui. On dirait la justice divine.

Og det gode altid sejrede over det onde… Hvis guddommelig retfærdighed fandtes, Hvis tingene var anderledes, og Ruffo stadig var hos os… Hvis Brasilien var et seriøst land, og folk, der arbejdede hårdt for deres penge blev respekteret.
Et si le bien l'emportait toujours sur le mal… Si le Brésil était un pays sérieux et si on respectait les gens qui travaillent dur… S'il y avait une justice divine Si les choses s'étaient passées autrement et Ruffo était toujours parmi nous.

På den måde findes der måske en guddommelig retfærdighed.
Sans doute y a- t'il une justice divine.

Der er ingen guddommelig retfærdighed, du dumme katte.
Il n'y a pas de justice divine, connard.

På den måde findes der måske en guddommelig retfærdighed.
Il y aurait peut- être une justice divine.

På denne måde kan man være sikker på at guddommelig retfærdighed er opnået, og den guddommelige barmhjertighed er tildelt yderligere mulighed for forlængelse af dens tjeneste.
Ainsi, la divine justice est certaine d'être accomplie et la divine miséricorde se voit accorder une nouvelle occasion d'étendre son ministère.

Det er godt at vide, at nogen stadig tror på guddommelig retfærdighed.
C'est rassurant de voir quelqu'un qui croit encore en la justice divine.

Thrones: symboliserer guddommelig retfærdighed og retsvæsen.
Les trônes: symbolisent la justice divine et le pouvoir judiciaire.

Men mennesket har ikke den fulde forståelse af guddommelig retfærdighed.
Toutefois, les hommes n'ont pas cette pleine compréhension de la justice divine.

Dette antal har længe været forbundet med guddommelig retfærdighed eller med symbolet på skæbnenes uundgåelighed.
Ce nombre a longtemps été associé à la justice divine ou au symbole de l'inévitabilité du destin.

Treenighedens Stationære Sønner yder ligeledes en fuldstændig og perfekt åbenbaring af guddommelig retfærdighed.
Les Fils Stationnaires de la Trinité fournissent de la même manière une révélation pleine et parfaite de la justice divine.

Kristus beklæder embedet som præst ved at bringe sig selv én gang for alle som et offer for at tilfredsstille guddommelig retfærdighed og forlige os med Gud samt ved til stadighed at gå i forbøn for os.
Christ exécute l'office de Sacrificateur, en s'offrant une fois lui-même en sacrifice pour satisfaire à la justice divine, et nous réconcilier avec Dieu, et en intercédant continuellement pour nous.

De bibelske tekster omtaler Guds vrede som manifestationen af guddommelig retfærdighed. Nej.
Les textes bibliques font référence à la colère divine Non. comme la manifestation de la justice divine.

Kristus beklæder embedet som præst ved at bringe sig selv én gang for alle som et offer for at tilfredsstille guddommelig retfærdighed og forlige os med Gud samt ved til stadighed at gå i forbøn for os.
Christ exécute l'office de Sacrificateur, en s'offrant une fois lui- même en sacrifice pour satisfaire à la justice divine, et nous réconcilier avec Dieu, et en intercédant continuellement pour nous.

De tror, at de er herskere og herrer over livet, at de er almægtige, men nu vil de komme til at forstå, at der i virkeligheden findes en Guddommelig Retfærdighed, som dømmer os efter vores handlinger.”.
Ils croient qu'ils sont maîtres et seigneurs de la vie, qu'ils sont puissants, or ils vont voir maintenant qu'il y a vraiment une Justice Divine qui nous juge selon nos actes.

Svar: Kristus beklæder embedet som præst ved at bringe sig selv én gang for alle som et offer for at tilfredsstille guddommelig retfærdighed og forlige os med Gud samt ved til stadighed at gå i forbøn for os.
R: Le Christ est prêtre en s'ouffrant lui- même- und fois pour toutes- pour satisfaire à la justice divine et nous réconcilier avec Dieu, et en intercédant continuellement pour nous.

De tror, at de er herskere og herrer over livet, at de er almægtige, men nu vil de komme til at forstå, at der i virkeligheden findes en Guddommelig Retfærdighed, som dømmer os efter vores handlinger.”.
Ils croient qu'ils sont les maîtres et les seigneurs de la vie, qu'ils sont puissants mais ils vont voir maintenant que la Justice Divine existe, et qu'elle nous juge selon nos actes.".

Som det er nu, opfordrer vi hele verden til at beslutte, hvilken af vores to læresystemer der sætter mest pris på guddommelig retfærdighed, og som er mere rimelig, selv med hensyn til almindelig menneskelig bevis og logik.
Mais telles que sont les choses, nous en appelons au monde entier pour décider laquelle des deux doctrines est la plus conforme, à la justice divine et laquelle est la plus raisonnable, même du simple point de vue de l'évidence et de la logique humaines.

Sådan bruges "guddommelig retfærdighed" i en sætning

I præ-oplysningenstiden var katastrofer et udtryk for guddommelig retfærdighed.

Den græske Titaness Themis personificeret guddommelig retfærdighed og social orden, en pendant til Lady Justice, der sidder udenfor moderne retsbygninger.

Af debatten om den menneskelige og den guddommelig retfærdighed udspringer megen senere religionskritik i diskussion om offermotivets rolle for religionen.

Theofanien betyder samtidig åbenbarelse af guddommelig retfærdighed, orden, harmoni, fred (hebraisk: sjalom).

Den bevidner, at han vil velsigne og hjælpe os, og i stedet for synden give os guddommelig retfærdighed og for døden det evige liv.

Opfattelsen af Satan som 'udøveren af den guddommelig retfærdighed' genfinder vi hos Bernard, men få andre steder.

Ifølge nogle kilder fra den græske historie betyder Themis guddommelig retfærdighed.

Der eksisterede altså ikke en højere, guddommelig retfærdighed, som i sidste instans ville sejre.

Den retfærdige er den, som øver retfærdige gerninger, men samtidig er han også den udvalgte, som retfærdiggøres af guddommelig retfærdighed.

Hidtil havde det været almindeligt, at pave og kejser som de ypperste jordiske repræsentanter for guddommelig retfærdighed fungerede som opmænd i internationale konflikter.