Hvad Betyder HØRING OG DELTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• consultation et participation

Eksempler på brug af Høring og deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Høring og deltagelse af arbejdstagerne.
La consultation et la participation des travailleurs.

Arbejdsmarkedets parter samt information, høring og deltagelse af arbejdstagerne.
Partenaires sociaux information, consultation et participation des travailleurs.

Information, høring og deltagelse af arbejdstagere fwñ 192.
Information, consultation et participation des travailleurs.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter information, høring og deltagelse af arbejdstagere.
Dialogue entre les partenaires sociaux information, consultation et participation des travailleurs.

Information, høring og deltagelse af virksomhedsrepræsentanter.
Information, consultation et participation des représentants d'entreprises.

Det kan ske ved brug af specifikke værktøjer for information, høring og deltagelse.
Cette démarche peut s'effectuer par le recours à des instruments spécifiques d'information, de consultation et de participation.

Information, høring og deltagelse i udarbejdelsen af indikatorer for fremgang.
Information, consultation et participation dans les processus d'élaboration des indicateurs de progrès.

Det er derfor afgørende, at processen hen imod virkeliggørelsen af denne vision bygger på bred høring og deltagelse.
Pour cette raison, il est déjà essentiel que le processus vers la réalisation de cette vision soit fondé sur une large consultation et participation.

Sikre korrekt oplæring, høring og deltagelse af arbejdstagerne i forbindelse med håndtering af byrder og de potentielle risici.
En garantissant une formation, une consultation et une participation appropriées des travailleurs sur la manutention de charges et les risques potentiels encourus.

Men hvis vi ser på Kommissionens rådgivende dokument, roder det rundt i mulighederne for information, høring og deltagelse.
Toutefois le document consultatif de la Commission révèle, à l'examen, qu'il confond les options d'information, de consultation et de participation.

Høring og deltagelse af arbejdstagerne har været et centralt emne i den europæiske debat siden det første sociale handlingsprogram blev vedtaget af Rådet i 1974.
La consultation et la participation des tra vailleurs ont été un thème central du débat européen depuis le premier programme d'action sociale adopté par le Conseil en 1974.

Dette direktiv begrænser ikke arbejdstagernes ret til andre former for information, høring og deltagelse i henhold til national ret.
La présente directive ne porte pas atteinte à d'autres droits d'information, de consultation et de participation existant dans les législations nationales.

Høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter finder sted i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF for så vidt angår de forhold, som er dækket af nærværende direktiv.
La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants ont lieu conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE, en ce qui concerne les matières couvertes par la présente directive.

Den sociale dialog, der blandt andet omfatter information, høring og deltagelse af arbejdstagerne, skal være baseret på gensidig tillid og respekt for national praksis.
Le dialogue social, qui inclut entre autres l'information, la consultation et la participation des travailleurs, doit se fonder sur la confiance réciproque et le respect des pratiques nationales.

Samtidig har EU-institutionernes interesse for en dialog med civilsamfundet været stadig stigende og givet sig udslag i mange former for høring og deltagelse.
Parallèlement, l'intérêt des institutions européennes pour un dialogue avec la société civile organisée n'a cessé de croître et s'est traduit par la mise en place de multiples formes de consultation et de participation.

Vi vil også gerne endnu en gang kræve- som det er blevet sagt her gentagne gange- at arbejdstagernes ret til information, høring og deltagelse skal styrkes, såvel på nationalt og europæisk plan, som på multinationalt plan.
Nous entendons demander une nouvelle fois- comme cela a été dit à maintes reprises- le renforcement des droits des travailleurs en matière d'information, de consultation et de participation, que ce soit au niveau national, européen et multinational.

Høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter finder sted i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF i forbindelse med de spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv og de hertil knyttede bilag.
La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants ont lieu conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE, en ce qui concerne les matières couvertes par la présente directive.

Disse informationsorganer har til opgave at informere arbejdsmarkedets parter og virksomhederne og bistå dem med at indføre tværnationale strukturer for information, høring og deltagelse og at fremme forbindelserne med de europæiske institutioner.
Ces points d'information ont pour objectif d'informer et d'aider les partenaires sociaux et les entreprises à mettre sur pied des structures transnationales d'information, de consultation et de participation et à en favoriser les relations avec les institutions européennes.

I alle tilfælde vil Kommissionen sørge for bred høring og deltagelse af alle berørte parter, og arbejdsmarkedets parter spiller en særlig rolle, således som det f. eks. er tilfældet med de to nye høringer.
Dans tous les cas, la Commission se fondera sur une consultation à grande échelle et la participation de toutes les parties prenantes, les partenaires sociaux jouant un rôle particulier à cet égard, tel qu'il ressort des deux nouvelles consultations.

Hr. formand, forslaget i direktivet om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab giver os for første gang anledning til på fællesskabsplan at fastlægge en præcis definition af begreber som ret til information, høring og deltagelse af medarbejdere i alle virksomhederne.
Monsieur le Président, la proposition de directive sur l'implication des salariés dans la société européenne nous donne l'occasion, et c'est la première fois, d'établir au niveau communautaire une définition précise de ce que l'on entend par droit d'information, de consultation et de participation des salariés dans toutes les entreprises.

Den portugisiske regering nægter fortsat at give arbejdsmarkedets parter adgang til information, høring og deltagelse i EF's aktiviteter på branchemæssigt, regionalt og nationalt plan, både ved udarbejdelsen og godkendelsen af projekter og samfinansierede programmer, og i forbindelse med opfølgning, vurdering og kontrol med disses gennemførelse.
Le gouvernement portugais persiste à refuser aux partenaires sociaux toute forme d'information, de consultation et de participation aux activités du FSE, que ce soit au niveau sectoriel, régional ou national et tant au stade de l'élaboration et de l'adoption des projets et programmes cofinançables qu'au stade de l'accompagnement, de l'évaluation et du contrôle de leur mise en œuvre.

Det andet er den aktionsværdi, der foranlediger en aktion, som anført i forslaget. Parlamentets bidrag fokuserer først og fremmest på arbejdsgivernes forpligtelser til vurdering og måling af de elektromagnetiske niveauer, som arbejdstagerne udsættes for, med høring og deltagelse af arbejdstagerne, samt til uddannelse og oplysning.
Les contributions de ce Parlement portent principalement sur les obligations des employeurs d'évaluer et de mesurer les niveaux des champs magnétiques auxquels sont exposés les travailleurs, sur la consultation et la participation de ces travailleurs et sur la formation et l'information.

For det første tror jeg, idet jeg er enig med denne betænkning, at man skal tage hensyn til de mange forskellige nationale traditioner med hensyn til information, høring og deltagelse af arbejdstagere, og således i forhold til Davignons betænkning, hvor man synes at have fundet et konsensus, og i forhold til netop de nationale traditioner, måske ikke gå for langt i et medbestemmelsessystem på tysk facon.
Premièrement, je crois qu'il faut, tout en étant d'accord avec ce rapport, prendre en considération la grande diversité des traditions nationales en matière d'information, de consultation et de participation des travailleurs, par rapport au rapport Davignon peut-être, où l'on sent avoir trouvé un consensus, et par rapport aux traditions nationales, à savoir, ne pas aller trop loin dans un système de cogestion à l'allemande.

Vi stemmer om kontrol med marine biotoksiner og stabilitet over for væltning, tekniske betænkninger, hvis relevans jeg ikke vil benægte, mens vi ser betænkningen om»Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse- En positiv holdning til ændring« passere forbi, og der er nogen, der henviser til subsidiaritetsprincippet, når det gælder arbejdstagernes information, høring og deltagelse.
Nous avons voté en plénière le contrôle des biotoxines marines et la stabilité au retournement, rapports techniques dont je ne nie pas l'importance, mais nous avons laissé passer le rapport sur la«modernisation de l'organisation du travail- une approche positive du changement», certains veulent confier l'information, la consultation et la participation des travailleurs à la subsidiarité.

Denne bevilling kan ligeledes anvendes til finansiering af foranstaltninger til uddannelse af forhandlere og repræsentanter til organer for tværnational information, høring og deltagelse, idet foranstaltninger, der har til formål at øge kvinders deltagelse i de besluttende organer, prioriteres.
Ce crédit peut également être destiné à couvrir les actions de formation au mandat de négociateur et de représentant aux instances d'information, de consultation et de participation transnationales, la priorité étant accordée aux mesures visant à accroître la présence des femmes au sein des organes de décision.

I lyset heraf inddrages ikke ufravigelige regler om form, suspension, ændring og ophævelse af ansættelseskontrakten, og arbejdstagernes ret til information, høring og deltagelse;- forslaget pålægger ikke virksomheder at overholde lønsatser og regler om betalt ferie, hvis arbejdstagernes udstationering er mindre end tre måneder inden for en referenceperiode på et år.
C'est pourquoi ne sont pas abordées les règles imperatives relatives à la forme, à la suspension, à la modification et à la résiliation du contrat de travail ainsi qu'aux droits des travailleurs en matière d'information, de consultation et de participation;- la proposition dispense les entreprises d'observer les taux de salaire et les congés payés prévus, si la durée du détachement est inférieure à trois mois sur une période de référence d'un an.

Hvis den støttede foranstaltning indebærer indkøb eller opgradering af udstyr, etablerer Kommissionen en koordineringsmekanisme til sikring af effektiviteten af og interoperabiliteten mellem alt udstyr, der er indkøbt med støtte fra Unionens programmer og instrumenter, og som giver mulighed for høring og deltagelse af relevante EU-agenturer, navnlig Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
Lorsque l'action soutenue nécessite l'achat ou la mise à niveau d'équipements, la Commission met en place un mécanisme de coordination garantissant l'efficacité de tous les équipements achetés avec l'appui des programmes et des instruments de l'Union ainsi que leur interopérabilité, qui permet la consultation et la participation des agences de l'Union concernées, en particulier de l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes.

Forbedring af livs og arbejdsvilkårene· Arbejdstagernes frie bevægelighed· Social beskyttelse· Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling· Information, høring og deltagelse af arbejdstagere· Lige behandling af mænd og kvinder· Erhvervsuddannelse· Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen· Børns og unges rettigheder og beskyttelse· Ældre· Handicappede(Gennemførelse af det Indre Marked Bind 6).
Politique sociale de la Communauté- Marché du travail· Emploi et rémunération· Amélioration des conditions de vie et de travail· Libre circulation des travailleurs· Protection sociale· Liberté d'association et de négociation collective· Information, consultation et participation des travail leurs· Égalité de traitement entre hommes et femmes· Formation profession nelle· Protection de la santé et de la sécurité dans le milieu de travail· Droits et protection des enfants et des adolescents· Personnes âgées· Personnes handicapées(L'achèvement du marché intérieur- Volume 6).

Hvor vigtige aktionærernes problemer end er- og det er de skam- må prioriteringen i stedet sigte imod at værne om beskæftigelsen og sikre lønmodtagernes rettigheder, sikre deres ret til information, høring og deltagelse, ligesom det i den foreliggende sag er helt på sin plads allerede nu at overveje erstatning til de berørte mælkeproducenter.
Quelle que soit l'importance des problèmes des actionnaires- et leur importance n'est pas mise en doute-, la priorité doit être donnée à la protection des emplois, à la préservation des droits des travailleurs et à la garantie de leurs droits à l'information, à la consultation et à la participation. Dans le cas de Parmalat, il importe d'envisager immédiatement une indemnisation des producteurs laitiers concernés.

Fællesskabets Socialpolitik Arbejdsmarkedet Beskæftigelse og løn· Forbedring af livs og arbejdsvilkårene· Arbejdstagernes frie bevægelighed· Social beskyttelse· Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling· Information, høring og deltagelse af arbejdstagere· Lige behandling af mænd og kvinder· Erhvervsuddannelse· Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen· Børns og unges rettigheder og beskyttelse· Ældre· Handicappede(Gennemførelse af det Indre Marked Bind 6).
Politique sociale de la Communauté- Marché du travail· Emploi et rémunération· Amélioration des conditions de vie et de travail· Libre circulation des travailleurs· Protection sociale· Liberté d'association et de négociation collective· Information, consultation et participation des travail leurs· Égalité de traitement entre hommes et femmes· Formation professionnelle· Protection de la santé et de la sécurité dans le milieu de travail· Droits et protection des enfants et des adolescents· Personnes âgées· Personnes handicapées(L'achèvement du marché intérieur- Volume 6).