Hvad Betyder HØRING OG INDDRAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la consultation et la participation
• la consultation et la participationdu

Eksempler på brug af Høring og inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Høring og inddragelse af arbejdstagere.
Consultation et participation des travailleurs.

Den er resultatet af 3 års omfattende høring og inddragelse af interessenter.
C'est le résultat de trois années d'une vaste consultation et d'une participation active des parties prenantes.

Høring og inddragelse af nationale enheder og EU-enheder samt resultaterne heraf.
Consultations et participation des entités de l'État membre et de l'Union, et leurs résultats.

Der blev slået til lyd for en enkel, trinvis fremgangsmåde, som også omfattede høring og inddragelse af medarbejderne.
La campagne plaidait en faveur d'une approche simple et progressive ainsi que pour une consultation et une implication des travailleurs.

Øget høring og inddragelse af unge og unges organisationer i politiske debatter på alle planer.
Une consultation et une participation accrue des jeunes et de leurs organisations aux débats politiques à tous les niveaux.

Forpligtelsen til at oprette et overvågningsudvalg fremmer ideen om løbende høring og inddragelse af de relevante partnere.
L'obligation de mettre en place un comité de suivi favorise l'idée d'une concertation et d'une participation permanentes des partenaires concernés.

Hr. formand, information, høring og inddragelse af arbejdstagerne blev allerede et vigtigt emne i EU-debatten med den første sociale handlingsplan, der blev vedtaget af Rådet i 1974.
Monsieur le Président, l'information, la consultation et la participation des travailleurs sont devenues un sujet de grande importance dans le débat européen dès le premier programme d'action sociale, adopté par le Conseil en 1974.

Betragtning anføres det, at forudsætningerne for, at direktivet får den ønskede virkning, navnlig er oplysning, høring og inddragelse af offentligheden.
Le considérant 14 énonce que le succès de cette directive requiert en particulier l'information, la consultation et la participationdu public.

Skriftlig.-(EN) De konservative støtter fuldt ud principperne om høring og inddragelse af arbejdstagerne i den effektive drift af virksomheder.
Par écrit.-(EN) Les conservateurs soutiennent pleinement les principes liés à la consultation des travailleurs et à leur implication dans la gestion de l'entreprise.

Forudsætningerne for, at vandrammedirektivet får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på EU-plan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning, høring og inddragelse af offentligheden, herunder brugerne(17).
Le succès de la directive- cadre sur l'eau nécessite une collaboration étroite et une action cohérente de l'Union, des États membres et des autorités locales, et requiert également l'information, la consultation et la participation du public, y compris des utilisateurs(17).

Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, information, høring og inddragelse af arbejdstagerne blev allerede et hovedemne i den europæiske debat, da Rådet vedtog det første program om social- og arbejdsmarkedspolitikken i 1974.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'information, la consultation et la participation des travailleurs est devenu un thème de première importance dans le débat européen depuis l'adoption du premier programme d'action sociale par le Conseil en 1974.

(14) Forudsætningerne for, at dette direktiv får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning, høring og inddragelse af offentligheden, herunder brugerne.
(14) Le succès de la présente directive nécessite une collaboration étroite et une action cohérente de la Communauté, des États membres et des autorités locales, et requiert également l'information, la consultation et la participation du public, y compris des utilisateurs.

Det er en opfattelse, som indebærer demokratiske og sociale garantier for de europæiske borgere. Lige adgang for alle, oplysning, høring og inddragelse af brugerne og arbejdstagerne, kvalitet og forsyningspligt, finansiel bæredygtighed under hensyntagen til beskæftigelsen og kollektive garantier.
Cette conception est porteuse de garanties démocratiques et sociales pour les citoyens européens: l'égalité d'accès pour tous, l'information, la consultation et la participation des usagers et salariés, la qualité et l'universalité, la viabilité financière dans le respect de l'emploi et des garanties collectives.

Ved fastlæggelse af EU's tilgang er den foreslåede oprettelse af en multistakeholderplatform af yderste vigtighed, idet opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling ikke kan opnås uden høring og inddragelse af flere lag af regeringen og civilsamfundet.
Lors de la formulation de l'approche européenne, le projet de création d'une plateforme pluripartite est de la plus grande importance, car il est impossible d'atteindre les ODD sans la consultations et la participation des différents échelons de l'administration et de la société civile.

(31) En tilfredsstillende gennemførelse af dette direktiv beror på tæt samarbejde og en sammenhængende indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt på oplysning, høring og inddragelse af offentligheden i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i medfør af UN-ECE's Århus-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
(31) Le succès de la présente directive passe par une étroite coopération et une action cohérente aux niveaux communautaire, national et local, ainsi que par l'information, la consultation et la participation du public, conformément aux obligations qui incombent à la Communauté au titre de la convention d'Aarhus(CEE/ONU) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.

I vandrammedirektivets indledning(14) står”Forudsætningerne for, at dette direktiv får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning, høring og inddragelse af offentligheden, herunder brugerne.”.
( 13) Selon le considérant 14 de la DCE,«[l]e succès de la présente directive nécessite une collaboration étroite et une action cohérente de la Communauté, des États membres et des autorités locales, et requiert également l'information, la consultation et la participation du public, y compris des utilisateurs».

En oversigt over processen, efter hvilken den integrerede nationale energi- og klimaplan er opstillet, bestående af et resumé, en redegørelse for den offentlige høring og inddragelsen af interesserenter og resultaterne heraf samt en redegørelse for regionalt samarbejde med andre medlemsstater om udarbejdelsen af planen som foreskrevet i artikel 10, 11 og 12 og i bilag I, del 1, afdeling A, punkt 1.
Les grandes lignes de la procédure suivie pour établir le plan national intégré en matière d'énergie et de climat, composées d'un résumé et d'une description de la consultation publique et de la participation des parties prenantes et de leurs résultats, ainsi que de la coopération régionale avec les autres États membres dans le cadre de la préparation du plan, telles qu'elles sont prévues aux articles 10 à 12 et à l'annexe I, partie 1, section A, point 1.

Det fremgår af 14. betragtning til vandrammedirektivet, at»[f]orudsætningerne for, at dette direktiv får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning, høring og inddragelse af offentligheden, herunder brugerne«.
( 13) Selon le considérant 14 de la DCE,«[l]e succès de la présente directive nécessite une collaboration étroite et une action cohérente de la Communauté, des États membres et des autorités locales, et requiert également l'information, la consultation et la participation du public, y compris des utilisateurs».

Regionsudvalget understreger, hvilket det allerede har peget på i andre udtalelser, at de planlagte tiltag på området for social beskyttelse, bør rationaliseres og synkroniseres med tiltagene for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken. Dette bør hele tiden foregå via høring og inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, da de er det mellemled, som lettest kan nå befolkningens svageste grupper.
Comme il l'a déjà souligné dans d'autres avis, de rationaliser et de synchroniser les interventions prévues dans le domaine de la protection sociale avec celles de politique économique et de politique de l'emploi, tout en prévoyant toujours la consultation et surtout la participation des organismes locaux et régionaux, ces derniers étant les interlocuteurs les plus à même d'atteindre les catégories les plus faibles de la population.

Hr. formand, med forhandlingen i dag og afstemningen i Parlamentet i morgen er vi nået til slutningen på et langt og vanskeligt forløb, som de tre institutioner har beskæftiget sig med i et par år i form af nogle åbenhjertige og stringente drøftelser om et yderst vigtigt emne, nemlig information, høring og inddragelse af arbejdstagerne.
Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui et le vote qui aura lieu demain dans cette Assemblée mettent un point final à un parcours long et difficile qui a engagé les trois institutions, pendant plusieurs années, dans une confrontation franche et serrée sur un sujet d'une importance primordiale: l'information, la consultation et la participation des travailleurs.

Det følger af vandrammedirektivet, at medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre direktivets miljømål som fastlagt især i artikel 1 og 4, og at forudsætningerne for, at dette direktiv får den ønskede virkning, er oplysning, høring og inddragelse af offentligheden(14. betragtning)(64).
Il découle de la directive- cadre sur l'eau que les États membres sont responsables de la mise en œuvre des objectifs de cette directive en matière d'environnement, tels que prévus en particulier à l'article 1er et à l'article 4; le succès de la directive- cadre sur l'eau requiert notamment l'information, la consultation et la participationdu public(considérant 14)(64).

Den i stk. 1 og 2 omhandlede vurdering, måling og/eller beregning planlægges og gennemføres med passende mellemrum af det kompetente serviceorgan eller de(n) kompetente person(er), navnlig under hensyn til bestemmelserne i artikel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF om den krævede kompetente sagkundskab samt høring og inddragelse af arbejdstagerne.
L'évaluation, la mesure et/ou les calculs visés aux paragraphes 1 et 2 sont programmés et effectués par des services ou personnes compétents à des intervalles appropriés, compte tenu, notamment, des dispositions de l'article 7 et de l'article 11 de la directive 89/391/CEE concernant les compétences(personnes ou services) nécessaires ainsi que la consultation et la participation des travailleurs.

Den vurdering, måling og/eller beregning, der er omhandlet i stk. 1, og den vurdering, der er omhandlet i stk. 2, planlægges og gennemføres med passende mellemrum af de kompetente sagkyndige serviceorganer eller personer, navnlig under hensyn til bestemmelserne i artikel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF om den krævede kompetente sagkundskab samt høring og inddragelse af arbejdstagerne.
L'évaluation, la mesure et/ou les calculs visés au paragraphe 1 et l'évaluation visée au paragraphe 2 sont programmés et effectués par des services ou personnes compétents à des intervalles appropriés, compte tenu, notamment, des dispositions des articles 7 et 11 de la directive 89/391/CEE concernant les personnes ou services compétents nécessaires ainsi que la consultation et la participation des travailleurs.

(a) en oversigt over processen, efter hvilken den integrerede nationale energi- og klimaplan er opstillet, bestående af et resumé, en redegørelse for høringen og inddragelsen af interesserede parter og resultaterne heraf samt en redegørelse for regionalt samarbejde med andre medlemsstater om udarbejdelsen af planen.
(a) les grandes lignes de la procédure suivie pour établir le plan national intégré en matière d'énergie et de climat, composées d'un résumé et d'une description de la consultation et de la participation des parties prenantes et de leurs résultats, ainsi que de la coopération régionale avec les autres États membres dans le cadre de la préparation du plan;

Der skal også tilskyndes til inddragelse, høring og undervisning af arbejdstagere.
La participation, la consultation et la formation des travailleurs doivent également être encouragées.

Bredere høring og større inddragelse, mere åben brug af ekspertrådgivning og en ny tilgang til mellemsigtet planlægning sætter Kommissionen i stand til meget mere kritisk at vurdere krav fra institutionerne og interessegrupper om nye politiske initiativer.
Une meilleure consultation et une meilleure participation, un recours plus transparent à l'expertise et une nouvelle approche de la planification à moyen terme lui permettront d'examiner d'un oeil beaucoup plus critique les demandes de nouvelles initiatives politiques émanant des autres institutions et des groupements d'intérêts.

Intet Inddragelse og høring.
Absence de participation ou de consultation.

Indførelse af inddragelse og høring af relevante offentlige myndigheder;
L'introduction de la participation et de la consultation des autorités publiques concernées;

Dette kræver passende inddragelse og høring af arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer[16].
Cet examen doit avoir lieu moyennant une participation et une consultation appropriées des partenaires sociaux à tous les niveaux pertinents[16].

Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte et passende niveau for inddragelse og høring af regionale og lokale myndigheder ved udarbejdelsen og gennemførelsen af strukturreformer.
Il convient donc de veiller à ce que les autorités régionales et locales soient consultées et participent dûment à la préparation et à la mise en œuvre des réformes structurelles.

Hvordan man bruger "høring og inddragelse" i en Dansk sætning

Tanken er, at de demokratiske processer i kommunerne skal udvikles fra nuværende høring og inddragelse til egentlig involvering af borgerne.

På temamødet blev praksis for høring og inddragelse af Ældrerådet drøftet.

Vurderingsindberetningerne skal udarbejdes efter høring og inddragelse af medarbejdere og/eller deres repræsentanter og skal stilles til deres rådighed til information.

Angår selvstændig handlekommune for anbragte børn samt høring og inddragelse af børn i sagsbehandlingen) Lov nr. 398 af 28.

Denne proces omfatter meningsfuld og detaljeret høring og inddragelse af medlemsstaterne samt forbruger-, lovgivnings- og erhvervsorganisationer på EU-plan.

Det sker ikke ved at lovforslaget hastes gennem uden mulighed for høring og inddragelse af græsrødder og energisektor.

Høring og inddragelse af Ældrerådet Sagsid.: 19/3592 Social-, Sundheds- og Arbejdsmarkedsudvalget skal tage stilling til om der skal ændres i praksis for høring og inddragelse af Ældrerådet.

Manglende høring og inddragelse af et barn kan som udgangspunkt ikke anses for at være i barnets bedste.

Udviklingsarbejdet omfattede høring og inddragelse af en række af interessenter fra det danske uddannelsessystem.

Ekspropriation kan efter 5 år kun ske på baggrund af udarbejdelse af et nyt plangrundlag gennem ny lokalplan og dermed kun på baggrund af fornyet høring og inddragelse af offentligheden.

Hvordan man bruger "la consultation et la participation" i en Fransk sætning

La commune doit assurer l'information, la consultation et la participation de toute la population.

Lors de la préparation et la mise en œuvre du projet, la consultation et la participation du public ontelles été recherchées?

organe de l'Alliance Autiste spécialisé dans la consultation et la participation relatives aux décisions concernant les autistes

_Spécialisé dans la consultation et la participation relatives aux décisions concernant les autistes.

Il ne s’agit pas de pensée unique, il s’agit d’une base commune élaborée dans la consultation et la participation citoyenne.

Enfin, cette mobilisation nécessite un dispositif institutionnalisé pour permettre la consultation et la participation du secteur privé.

De plus, l’UNFCCC doit mettre en place formellement un dispositif institutionnalisé pour permettre la consultation et la participation du secteur privé.

Elle souhaite aussi développer la démocratie sanitaire à l’aide d’une plateforme numérique facilitant la consultation et la participation des usagers.

la consultation et la participation à la formulation de positions, aux actions ainsi qu'aux processus décisionnel;

Mettre l’accent sur la consultation et la participation aux actions et aux processus décisionnel mais aussi sur la communication interne et externe.