Hvad Betyder HALVFULDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à moitié plein
• à moitié pleine
• à moitié vide

Eksempler på brug af Halvfuldt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er halvfuldt.
C'est à moitié plein.

Optimisten synes, at det er halvfuldt.
L'optimiste dira qu'il est à moitié plein.

Det er et halvfuldt, halvtomt glas-scenario.
C'est comme le verre à moitié vide ou à moitié plein.

Det glas ser søreme halvfuldt ud.
Le verre est à moitié plein.

Det er halvfuldt, der er rigeligt for mig at drikke.".
Il est à moitié vide, je n'ai pas assez à boire.".

Ja, det er faktisk halvfuldt.
Tu as raison, il est à moitié plein.

Det er halvfuldt, og det er definitionen på at bo sammen.
Il est plus qu'à moitié plein. Et plus que la moitié… c'est la définition légale de vivre ensemble.

For mig synes det halvfuldt….
Et bien pour moi il est à moitié vide….

Tørsten efter europæisk demokrati, efter en social grundorden i Europa, efter økologiske fremskridt må have været så lille, at nogle af dem syntes, at glasset var halvfuldt.
Ils devaient n'avoir pas vraiment soif de démocratie européenne, d'ordre social en Europe, de progrès écologique, car beaucoup d'entre eux ont vu le verre comme étant à moitié plein.

Sporger du mig, er glasset halvfuldt af lort.
Si tu veux savoir, le verre est à moitié plein de conneries.

Desværre synes glasset i stigende grad at være halvtomt i stedet for halvfuldt.
Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu'à moitié rempli.

Jeg ved, at glasset var halvfuldt, og det havde man nær glemt.
Je sais, le verre était à moitié plein et on l'oubliait.

Jeg opfatter det som halvfuldt.
Moi, j'ai tendance à la voir à moitié pleine.

Kommissionsformand Prodi understreger med rette, at glasset er halvfuldt eller halvtomt, og at man har nået nogle resultater, selv om man ikke har nået dem alle.
Le président Prodi souligne, à juste titre, que le verre est à moitié plein et à moitié vide, que certains résultats, sinon tous, ont été obtenus.

Prøv altid at se glasset som halvfuldt.
Essaie toujours de voir le verre à moitié plein.

Glasset er hverken halvtomt eller halvfuldt, Det er fyldt med mulighed og mulighed.
Le verre est à moitié vide ni ni à moitié plein, il regorge de possibilités et d'opportunités.

Optimisten siger, glasset er halvfuldt.
L'optimiste dit que le verre est à moitié plein.

Konklusionen er, at glasset ikke er halvfuldt, det er halvtomt.
En conclusion, les résultats obtenus sont mi-figue, mi-raisin.

Efter min mening kan vi derfor overhovedet ikke være tilfredse med at tale om, hvorvidt glasset er halvtomt eller halvfuldt.
Il semble donc que nous ne pouvons vraiment pas nous contenter de discuter pour savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.

Andre vil måske mene, at det er vanskeligt at opfatte et glas som halvfuldt, hvis det er næsten tomt.
D'autres trouvent plutôt stimulant de croire qu'un verre est à moitié plein lorsqu'ils ne voient pas beaucoup de liquide dans le verre.

Men som jeg lige sagde, vil jeg helst opfatte bægeret som halvfuldt.
Mais comme je le disais, j'ai tendance à voir la coupe à moitié pleine.

De talte under sidste mødeperiode om glasset, der kan anskues som værende halvfuldt eller halvtomt.
La dernière fois, vous aviez parlé du verre à moitié vide ou à moitié plein.

Hr. formand, eftersom vi nærmer os det italienske formandskabs første møde for Det Europæiske Råd og vurderer de opnåede fremskridt, er glasset med prosecco, som formandskabet vil tilbyde næste uge, så halvfuldt eller halvtomt?
Monsieur le Président, à l'heure où le premier Conseil européen de la présidence italienne se profile à l'horizon et où nous examinons les progrès engrangés à ce jour, le verre de prosecco qu'offrira la présidence la semaine prochaine sera-t-il à moitié plein ou à moitié vide?

Ligesom i historien om det halve glas vand, er der nogen, der ser det som"halvfuldt", men andre som"halvtomt".
Tout comme l'histoire de la bouteille à moitié remplie d' eau, certains diront qu'elle est"à moitié pleine", d'autres diront qu'elle est"à moitié vide".

En fyr købte det, og jeg sagde… Det var stadig halvfuldt.
Un type l'achète et je lui dis:"Ecoutez…" II était à moitié plein.

I forbindelse med menneskerettigheder kan man ikke sige, at glasset er halvfuldt eller halvtomt?
Nous ne pouvons pas dire au sujet des droits de l'homme: le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide?

Men"bedre end Portland" lyder mere optimistisk end"halvfuldt".
Est plus optimiste que à moitié vide". Mais"mieux qu'à Portland.

Dem der ser glasset halvtomt, og dem der ser glasset halvfuldt.
Ceux qui voient le verre à moitié vide, et ceux qui voient le verre à moitié plein.

Efterhånden som tidsfristen nærmer sig, er glasset både halvfuldt og halvtomt.
À l'approche de l'échéance, nous trouvons que la bouteille est à la fois à moitié pleine et à moitié vide.

Tanken skulle ellers være halvfuld.
Le réservoir est censé être à moitié plein.

Sådan bruges "halvfuldt" i en sætning

Er du enig i det? – Det er vi enige i, men glasset er ikke halvtomt det er halvfuldt.

Men det er vel lidt som den gamle diskussion om hvorvidt glasset er halvtomt eller halvfuldt!

Og sådan kan man selvfølgelig vælge at se glasset med »reformatorisk« altervin som halvfuldt snarere end halvtomt.

Livet er vidunderligt rædselsfuldt Vi har i generationer stillet spørgsmålet; Er glasset halvtomt eller halvfuldt?

Det er stor forskel på energien i at se glasset halvfuldt eller halvtomt.

Om glasset er halvfuldt (delvis sol) eller halvtomt (delvis overskyet) er jo altid en temperamentssag ;-).

Plus at jeg får en tendens til at se glasset som halvtomt i stedet for halvfuldt.

I morges, gik jeg hjemmefra med, det jeg selv betragter som, et halvfuldt glas.

Og I sidder bare her på kroen og passer et halvfuldt ølkrus - uden rigtigt at drikke af det.

Husk, at for en Hasher er glasset altid halvfuldt…………..