Hvad Betyder HALVTOMT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à moitié vide
• moitié vide

Eksempler på brug af Halvtomt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I dag er der halvtomt.
Aujourd'hui, il est à moitié vide.

Det er halvtomt, så hvor er de på vej hen?
Il est à moitié vide, où vont-ils?

Her er allerede halvtomt.
Regarde. Il est déjà à moitié vide.

Halvtomt, halvt fyldt er et udtryk, jeg aldrig har brudt mig om.
Moitié vide, moitié plein, c'est pas mon truc.

Pessimisten siger, det er halvtomt.
Pessimiste: il est à moitié vide.

Jeg så, dit glas var halvtomt… så jeg tillod mig at tage en æblemartini mere med.
Votre verre étant presque vide, voici un autre martini-pomme.

For ham er glasset halvtomt.
Pour lui, le verre serait à moitié vide.

Dem der ser glasset halvtomt, og dem der ser glasset halvfuldt.
Ceux qui voient le verre à moitié vide, et ceux qui voient le verre à moitié plein.

Glasset er ikke bare halvtomt.
Le verre n'est pas seulement à moitié vide.

Glasset er hverken halvtomt eller halvfuldt, Det er fyldt med mulighed og mulighed.
Le verre est à moitié vide ni ni à moitié plein, il regorge de possibilités et d'opportunités.

Pessimisten synes, det er halvtomt.
Pour un pessimiste, il est à moitié vide.

Da de ankommer, viser det sig, at huset er halvtomt og upersonligt- det er svært at forestille sig, hvilket menneske, der bor der!
Lorsqu'ils arrivent dans la maison, ils sont étonnés de voir à quel point elle est vide et sinistre- difficile d'imaginer que quelqu'un puisse y habiter!

Tag dig sammen. Du kalder nok et glas halvtomt.
Tu vois le verre à moitié vide.

Ham, der ville sige, at glasset er halvtomt, og stjæle den fra dig.
Le gars qui vous dirait que le verre est à moitié vide, et vous le volerait.

Læs også: P-hus står stadig halvtomt.
Lire aussi: Le Vert vaudois est encore à moitié vide.

Ham, der ville sige, at glasset er halvtomt, og stjæle den fra dig.
Le genre de gars qui te dirait que le verre est à moitié vide, puis te le voler.

Nogle folk opfatter bægeret som halvtomt.
Certains ont tendance à voir la coupe à moitié vide.

Efterhånden som tidsfristen nærmer sig, er glasset både halvfuldt og halvtomt.
À l'approche de l'échéance, nous trouvons que la bouteille est à la fois à moitié pleine et à moitié vide.

Pessimisten siger, det er halvtomt.
Le pessimiste dira qu'il est à moitié vide.

Alle andre foranstaltninger, som skal bidrage til at skabe fred i landet, kan man sammenligne med det berømte glas vand og spørgsmålet om, hvorvidt det er halvfuldt eller halvtomt.
Toutes les autres mesures visant à pacifier le pays sont comparables à la bouteille d'eau du proverbe, qui est à moitié vide ou à moitié pleine.

Med min familie er det halvtomt.
En ce qui concerne ma famille, il est à moitié vide.

Det er ikke force majeure, når et fly aflyses, fordi det er halvtomt.
Il ne s'agit pas de force majeure lorsqu'un avion est annulé parce qu'il est à moitié vide.

De plejer at se glasset som halvtomt.
Ils ont tendance à voir le verre à moitié vide.

Glasset er desværre også halvtomt.
Mais le verre est hélas aussi à moitié vide.

Munk er ham, der ser glasset som halvtomt.
Munk est une personne qui voit le verre à moitié vide.

Den er allerede halvtom på en god aften.
Le restaurant est déjà au mieux à moitié vide.

Hvor mange af vores lokaler står ikke halvtomme søndag efter søndag?
Combien de nos églises sont à moitié vides, dimanche après dimanche!

Hvis blokken ikke var halvtom, ville jeg aldrig havde fået Jer ind her.
Si ce quartier n'était pas déserté, j'aurais jamais pu vous y installer.

Blokken er halvtom, fordi du køber dem ud, til halv pris.
C'est déserté car tu rachètes tout à prix de requin.

Men Politiskolerne står halvtomme.
Les écoles sont à moitié vides.

Sådan bruges "halvtomt" i en sætning

Denne dag er her halvtomt. »Vi er ved at være en uddød race«, indskyder bartenderen, Thomas Larsen.

Some great dishes on there tendens til at glasset er halvtomt, og jeg har også altså, i følge ny bog, Deschung Rinpoche gave me my.

Er glasset halvtomt eller Læs mere Det fællesskabende møde.

Heldet var også på svenskerens side da Daniel Nielsen brændte på et halvtomt mål.

Den første type er dem der ser at glasset er halvfyldt, og den sidste type ser glasset som halvtomt.

Foran sig har han et halvtomt glas med rød vin.

At der så virkede halvtomt i lokalet, inden Svartideyði nåede op at sige tak, er, hvad der er galt med metalkultur.

Kort før starten på havneshowet så der ganske vist lidt halvtomt ud, men i de sidste minutter, inden løjerne begyndte, strømmede publikum til kajen.

Det lykkedes på klassisk vis i Nansensgade hvor vi øvrigt lidt sent på aftenen i halvtomt blev betjent.

Nu er det sjove og nye ikke mere så sjovt og nyt, og vandet i glasset er ikke mere altid halvfyldt men sommetider mere halvtomt.