Hvad Betyder HANDELSHINDRING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• obstacle au commerce
• entrave aux échanges
• entrave au commerce
• obstacles au commerce
• barrière commerciale

Eksempler på brug af Handelshindring på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De vil skulle fremlægge så mange beviser som muligt for, at der foreligger en handelshindring.
Vous devrez fournir autant d'éléments de preuve que possible de l'existence d'un obstacle au commerce.

Handelshindring: Manglende beskyttelse af vin med den geografiske betegnelse“Bordeaux”og“Médoc”i Canada.
Obstacle au commerce: Absence de protection des vins portant l'indication géographique«Bordeaux» et«Médoc» Canada.

Overholdelse af toldbestemmelserne, hvilket kan blive meget dyrt og i praksis udgøre en handelshindring.
Le respect des règles douanières, qui peut devenir très coûteux et constituer, de fait, des obstacles au commerce;

Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring undladelse uf at ophæve»Antidumping Aet of 1916«.
Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant un obstacle au commerce(nonabrogation de la loi antidumping américaine de 1916).

Af identiske eller lignende varer eller tjenesteydelser som dem, der er genstand for en handelshindring.
De produits ou services identiques ou similaires aux produits ou services faisant l'objet d'un obstacle au commerce.

Skade: enhver væsentlig skade, som en handelshindring truer med at forårsage for en EU-industri på EU's marked.
Préjudice: le règlement définit le«préjudice» comme tout préjudice important qu'un obstacle au commerce risque de causer à une industrie de l'UE sur le marché de l'UE.

Som forbruger eller forarbejder varer eller tjenesteydelser, der er genstand for en handelshindring.
Ou- qui sont consommateurs ou transformateurs du produit ou consommateurs ou utilisateurs du service faisant l'objet d'un obstacle au commerce.

En national forpligtelse om eftermontering vil også kunne betragtes som en handelshindring, især eftersom der findes harmoniseret EU-lovgivning på området.
Une obligation nationale relative à la seconde monte pourrait en outre être considérée comme un obstacle au commerce, d'autant qu'il existe une législation européenne harmonisée.

Opfordrer EU til at yde teknisk bistand til gennemførelsen af disse bestemmelser med henblik på at sikre, at de ikke skaber en handelshindring;
Appelle de ses vœux une assistance technique de l'Union à la mise en œuvre de ces dispositions afin d'éviter qu'elles ne constituent un obstacle au commerce;

Handelshindring: Brasiliens ikke-automatiske importlicenssystem, der anvendes på tekstilvarer og fungerer ved hjælp af obligatoriske betalingsbetingelser og mindstepriser.
Obstacle au commerce: Régime de licences d'importation non automatiques appliqué aux produits textiles avec imposition de conditions de paiement et de prix minimaux.

Som De ved, er det ikke et problem om plantesundhed, men en handelshindring, som USA har indført.
En fait, vous le savez bien, ce n'est pas un problème phytosanitaire mais une barrière commerciale qui est élevée aujourd'hui par les États-Unis.

(DE) Hr. formand! Efter min mening er det fornuftigt og helt rigtigt at forsøge at harmonisere vores opsplittede europæiske forbrugerlovgivning, der udgør en handelshindring.
(DE) Monsieur le Président, la méthode choisie pour harmoniser notre législation fragmentée de protection des consommateurs européens, qui pose des obstacles au commerce, est, selon moi, judicieuse, et c'est la bonne façon de procéder.

Vi ser på vores egen manglende evne til at vedtage et EF-patent. Det er atter en handelshindring, men her kan vi selv løse problemet.
Nous pensons enfin à notre propre échec quant à la définition d'un brevet communautaire: il s'agit encore une fois d'une barrière commerciale, mais dont la solution est cette fois entre nos mains.

(114) Mere restriktive nationale foranstaltninger til begrænsning af markedsføring og anvendelse af produkter, i form af en fravigelse fra bestemmelserne i et fællesskabsdirektiv, udgør normalt en handelshindring.
Des mesures nationales régissant la composition des engrais munis de l'indication CE plus restrictives dérogeant aux dispositions d'une directive communautaire constituent normalement une entrave au commerce.

Negative handelsmæssige virkninger: virkninger, som en handelshindring forårsager eller truer med at forårsage for EU-virksomheder på et ikke-EU-lands marked.
Effets commerciaux défavorables: il s'agit des conséquences qu'un obstacle au commerce peut entraîner ou menace d'entraîner à l'égard d'un produit ou d'un service, pour les entreprises de l'UE sur le marché d'un pays tiers.

Klagerne hævder, at de foranstaltninger og den praksis, der er omtalt i punkt 3, udgør en handelshindring, jf. artikel 2, stk. 1, i forordningen.
Les plaignants estiment que les mesures et pratiques décrites à la section 3 constituent des obstacles au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement.

Handelshindring: Forskelsbehandling i regler og praksis vedrørende prisfastsættelse og tilbagebetaling for lægemidler, som påvirker handelen med lægemidler fra Fællesskabet på det koreanske marked.
Obstacle au commerce: Discrimination en matière de règles et de pratiques de tarification et de remboursement des produitspharmaceutiques affectant le commerce des produits pharmaceutiques communautaires sur le marché coréen.

Understreger, at den demokratiske beslutningstagning på arbejdspladsen risikerer at blive undergravet, hvis beskyttelse af arbejdstagerne betragtes som en handelshindring;
Souligne que le processus décisionnel démocratique sur le lieu de travail risque d'être miné si la protection des travailleurs est considérée comme un obstacle au commerce;

Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 3286/94 i form af en handelspraksis i Brasilien vedrørende importen af sorbitol.
Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant un obstacle au commerce au sens du règlement(CE) n° 3286/94 du Conseil consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Brésil à l'égard des importations de sorbitol.

Kravet om mærkning"på det officielle sprog i det land, hvor de sælges til forbrugerne" strider imod det indre markeds grundlæggende principper, da mærkning på forskellige sprog ville udgøre en handelshindring.
L'exigence d'étiquetage"dans la ou les langues officielles du pays où ces articles sont vendus au consommateur" est contraire aux principes de base du marché unique car elle constituerait une entrave au commerce.

Handelshindring: enhver handelspraksis, der indføres af et ikke-EU-land, som er forbudt ifølge internationale handelsregler, giver en part, der er påvirket af den pågældende praksis, ret til at søge at fjerne dens virkning.
Obstacle au commerce: ces termes désignent toute pratique commerciale adoptée par un pays tiers mais interdite par les règles du commerce international qui reconnaissent à la partie lésée le droit de chercher à éliminer son effet.

I midten af 1980'erne vedtog EU's medlemsstater en række"nye tilgang" -direktiver med det formål at standardisere tekniske krav til produkter, så de ikke bliver en handelshindring inden for EF.
Au milieu des années 1980, les États membres de l'Union européenne ont adopté un certain nombre de directives«nouvelle approche» dans le but de normaliser les exigences techniques des produits afin qu'ils ne deviennent pas un obstacle au commerce au sein de la CE.

Definitionen af handelshindring må derfor ikke komme i konflikt med medlemsstatens rettigheder og forpligtelser til ikke at gå længere end»de nødvendige og relevante foranstaltninger« uden at krænke»udøvelsen af grundrettighederne«.
La définition d'entrave aux échanges ne peut, par conséquent, entrer en conflit avec les droits et les obligations de l'État membre qui ne peut outrepasser les«mesures nécessaires et équilibrées» sans entraver«l'exercice des droits fondamentaux».

(12) Kommissionen finder under disse omstændigheder, at klagende parts påstande er velbegrundede, og at den brasilianske praksis udgør en handelshindring som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordningen, eftersom den er i modstrid med følgende bestemmelser.
(12) Dans ces circonstances, la Commission estime que les allégations de la plaignante sont fondées et que les pratiques adoptées par le Brésil constituent un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement, dans la mesure où elles sont contraires aux dispositions suivantes.

Allerede inden aftalens ikrafttræden har Korea accepteret at anvende visse overgangsundtagelser fra de koreanske miljøstandarder, der har stor betydning for vores eksportører, og vi følger meget nøje diskussionerne i Korea om nye bestemmelser vedrørende begrænsning af CO2-emissioner for at få dem til at vise, at de ikke udgør en handelshindring.
Avant même que l'accord n'entre en vigueur, la Corée a accepté d'appliquer certaines dérogations provisoires aux normes environnementales coréennes, qui revêtent de l'importance pour nos exportateurs et nous surveillons de très près les débats qui se tiennent en Corée à propos de nouvelles réglementations visant à limiter les émissions de CO2 pour montrer qu'elles ne constituent pas une entrave au commerce.

(12) Kommissionen finder, at klagende parts påstand om, at der ydes subsidier, er velbegrundet, og at den koreanske praksis udgør en handelshindring som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordningen, eftersom den er i strid med artikel 3 og 5 i SCM-aftalen.
(12) La Commission estime que les allégations du plaignant concernent l'octroi de subventions non fondées et que les pratiques coréennes constituent un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement et sont contraires aux dispositions des articles 3 et 5 de l'accord sur les subventions.

En klage kan indgives til Kommissionen af en eller flere EU-virksomhedereller af en sammenslutning, derhandler på vegne af virksomheder, som har været eller stadig er udsat for negative handelsmæssige virkningersom følge af en handelshindring(dvs. en lov, regel osv.) indført af et tredjeland.
Une plainte peut être déposée auprès de la Commission par une ou plusieurs entreprisesde l'UE, ou par uneassociationagissant en leur nom, qui ont subi ou continuent de subir des effets commerciaux défavorablesdu fait d'un obstacle au commerce(c'est-à-dire une loi, un règlement, etc.) mis en place par un pays tiers.

Blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, stk. 1, litra f, på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en handelshindring eller- for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester- en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for tjenesteydere.
Se limitent à modifier une règle technique au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point f, conformément à une demande de la Commission en vue d'éliminer une entrave aux échanges ou, pour les règles relatives aux services, à la libre circulation des services ou à la liberté d'établissement des opérateurs de services.

I det omfang en aftale med et tredjeland forekommer at vaere det mest hensigtsmaessige middel til at fjerne eller bilaegge en uoverensstemmelse, der hidroerer fra en handelshindring, skal der desuden foeres forhandlinger med henblik herpaa i henhold til de procedurer, der er fastsat i traktatens artikel 113, saerlig i konsultation med det udvalg der er nedsat i henhold til denne artikel;
En outre, que, dans la mesure où un accord conclu avec un pays tiers paraît être le moyen le plus approprié de résoudre un conflit découlant d'un obstacle au commerce, les négociations à cet effet doivent être conduites conformément aux procédures arrêtées à l'article 113 du traité, en particulier en consultation avec le comité qu'il institue;

(2) på trods af fællesskabsbestemmelserne udviser de regler, der gælder for visse farlige præparater i medlemsstaterne, betydelige forskelle med hensyn til klassificering, emballering og etikettering; disse forskelle udgør en handelshindring, skaber ulige konkurrencevilkår og indvirker direkte på det indre markeds funktion; det er derfor nødvendigt at fjerne denne handelshindring ved indbyrdes tilnærmelse af de pågældende love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne;
(2) considérant que, malgré les dispositions communautaires, les règles régissant certaines préparations dangereuses dans les États membres présentent de grandes disparités en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage; que ces disparités constituent une entrave aux échanges, créent des conditions inégales de concurrence et affectent directement le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est par conséquent nécessaire d'éliminer ces entraves aux échanges en rapprochant les législations pertinentes en vigueur dans les États membres;

Hvordan man bruger "handelshindring" i en Dansk sætning

Det er dog muligt, at dette ikke er foreneligt med EU-lovgivningen, da det kan opfattes som en teknisk handelshindring.

Samtidig påpeger domstolen, at forbuddet mod atindføre gule bier kan virke som en handelshindring.

Dette krav har EU-domstolen i Luxembourg imidlertid betragtet som en handelshindring og derfor forbudt.

I sidste måned rydde USA og Mexico en vigtig handelshindring mellem de to lande, da de ramte en Deal på sukker priser.

Derved kan nettog indklage DMJU for konkurrencestyrelsen for ulovlig handelshindring.

Bestemmelsen ville gøre det særligt dyrt at flytte containere ind i USA og kravet blev af flere opfattet som handelshindring.

Truslen om hævn fra land A gør, at det første land B vil holde sig fra at indføre en handelshindring.

Sven Hylleberg kalder konstruktionen en handelshindring og et brud på EU-retten.

Hvis EU-Kommissionen ser et dansk forbud som en handelshindring, kan det ende med at sagen kommer for EU-domstolen.

» Frygt for spionage fra Kina eller gemen handelshindring? - Bizzen – IT & Business Blog: Bizzen – IT & Business Frygt for spionage fra Kina eller gemen handelshindring?

Hvordan man bruger "obstacle au commerce" i en Fransk sætning

Les tarifs seuls ne constituent pas le principal obstacle au commerce intra-africain.

Les traités de libre-échange ont pour objectif de baisser tout ce qui peut faire obstacle au commerce mondial.

La tentative de contrecarrer tout ce qui peut faire obstacle au commerce et aux profits remonte à presque 20 ans.

Il serait péjoratif et faisant obstacle au commerce français et international.

Il vise à supprimer tout obstacle au commerce éliminant toute barrière douanière afin de favoriser les échange internationaux

Bien que les institutions nationales reflètent les préférences des citoyens du pays, elles peuvent aussi représenter un obstacle au commerce international.

Connaissez-vous un obstacle au commerce qui menace de voir le jour en raison de lois spéciales adoptées en Suisse ?

Veiller à ce que cette certification ne soit pas un nouvel obstacle au commerce international.

Barrières : tout obstacle au commerce ou aux flux de capitaux doit absolument être disqualifié.

Les coûts de transport élevés constituent un obstacle au commerce et empêchent la concrétisation des avantages découlant de la libéralisation des échanges.