Hvad Betyder HANDELSMÆSSIGE OPRINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• origine commerciale

Eksempler på brug af Handelsmæssige oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Imidlertid gør sådanne variationer det i hovedreglen ikke muligt for gennemsnitsforbrugeren at udlede de omhandlede varers handelsmæssige oprindelse.
Cependant, de telles variations ne permettent pas, en général, au consommateur moyen de déduire l'origine commerciale des produits concernés.

Sådanne varemærkers væsentligste funktion er at tjene som angivelse af varernes handelsmæssige oprindelse(en flerhed af handlende, der er forbundet ved medlemskab af en forening i tilfælde af et kollektivmærke).
La fonction essentielle de ces marques est d'indiquer l'origine commerciale des produits(plusieurs commerçants liés par l'appartenance à une association, dans le cas d'une marque collective).

Schweppes har i denne sammenhæng gjort gældende, at forbrugeren, henset til de omhandlede tegn og varers identitet, ikke er i stand til at adskille disse flaskers handelsmæssige oprindelse.
Elle soutient dans ce contexte que, au vu de l'identité des signes et des produits en cause, le consommateur n'est pas en mesure de distinguer l'origine commerciale de ces bouteilles.

Under sådanne omstændigheder vil de omhandlede tegn ikke blive opfattet som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af registreringsansøgningen(de anfægtede afgørelsers punkt 20).
Dans ces conditions, les signes en cause ne sauraient être perçus comme une indication de l'origine commerciale des produits et des services visés par les demandes d'enregistrement(point 20 des décisions attaquées).

Salgstal kan nemlig ikke som sådan bevise, at den kundekreds, som de omhandlede varer er rettet mod, opfatter det omtvistede varemærke som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse.
En effet, les chiffres de vente en tant que tels ne démontrent pas que le public visé par les produits en cause perçoit la marque litigieuse comme une indication de l'origine commerciale.

I den foreliggende sag har sagsøgeren ikke gjort gældende, at punktummerne efter hver ordbestanddel som sådan udgør en angivelse for den handelsmæssige oprindelse, men hævdet, at disse punktummer og den omstændighed, at de to ord er placeret oven på hinanden, påvirker opfattelsen af ordbestanddelene.
En l'espèce, la requérante ne soutient pas que les points placés après chacun des éléments verbaux constituent, en tant que tels, un indicateur d'origine commerciale, mais elle fait valoir que ces points, ainsi que la superposition des deux termes, influencent la perception des éléments verbaux.

Et sådant varemærke kan således af den berørte kundekreds på samme tid opfattes som et salgsfremmende udtryk og som en angivelse af varernes eller tjenesteydelsernes handelsmæssige oprindelse.
Ainsi, une telle marque peut concomitamment être perçue par le public concerné comme une formule promotionnelle et une indication de l'origine commerciale des produits ou des services.

Retten præciserede, at der foreligger en risiko for, at det ansøgte varemærke vil medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes renommé eller særpræg, når forbrugeren, uden at han nødvendigvis forveksler den omhandlede vare eller tjenesteydelses handelsmæssige oprindelse, bliver tiltrukket af det ansøgte varemærke i sig selv og køber den vare eller tjenesteydelse, der er omfattet af det, fordi varen eller tjenesteydelsen er påført dette varemærke, som er identisk med et ældre renommeret varemærke eller ligner det.
Le Tribunal a précisé que le risque, que la marque demandée tire indûment prot de la renommée ou du caractère distinctif de la marque antérieure, subsiste lorsque le consommateur, sans nécessairement confondre l'origine commerciale du produit ou du service en cause, est attiré par la marque demandée elle-même et achètera le produit ou le service visé par elle au motif qu'il porte cette marque, identique à une marque antérieure renommée ou similaire.

Den omstændighed, at denne del er let kurvet, medfører ikke, at den giver det ansøgte varemærke fornødent særpræg, der gør det muligt for forbrugerne at udlede dets handelsmæssige oprindelse.
Le fait que cette partie soit légèrement courbée n'implique pas qu'elle confère à la marque demandée un caractère distinctif permettant aux consommateurs de déduire son origine commerciale.

Det således skabte image for det samlede og globale varemærke fører til en forveksling hos gennemsnitsforbrugeren med hensyn til den handelsmæssige oprindelse af de varer, der er forsynet med dette varemærke.
L'image de marque unique et globale ainsi donnée crée une confusion aux yeux du consommateur moyen quant à l'origine commerciale des produits revêtus de cette marque;

De omhandlede tegn ville dermed blive opfattet som et slogan, der beskriver en ønsket egenskab ved de omtvistede varer og tjenesteydelser, og ikke som en angivelse af deres handelsmæssige oprindelse.
Les signes en cause seraient donc perçus comme un slogan décrivant une qualité désirable des produits et des services litigieux et non comme un indicateur de leur origine commerciale.

Et tegn, der har andre funktioner end et varemærke i®klas-sisk forstand, har imidlertid kun et fornødent særpræg, hvis det uden videre kan opfattes som en oplysning om den handelsmæssige oprindelse af de pågældende varer eller tjenesteydelser. Den.
Toutefois, un signe qui remplit d'autres fonctions que celle d'une marque au sens classique n'est distinctif que s'il peut être perçu d'emblée comme une indication de l'origine commerciale des produits ou des services visés.

Helhedsvurderingen af de omhandlede tegn forstærker nemlig betydningen af ordbestanddelen på bekostning af de figurbestanddele, der er undersøgt ovenfor i præmis 99, og samlet set vil disse tegn ikke blive opfattet som angivelser af de omtvistede varer og tjenesteydelsers handelsmæssige oprindelse.
En effet, l'examen global des signes en cause renforce la prépondérance des éléments verbaux sur les éléments figuratifs examinés au point 99 ci- dessus et ces signes, dans leur ensemble, ne seront pas perçus comme des indications de l'origine commerciale des produits et des services litigieux.

Endvidere og frem for alt viser denne kategori af beviser under alle omstændigheder ikke, at de omhandlede tegn som følge af dette salgsfremstød af den relevante kundekreds opfattes som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse snarere end som en beskrivende angivelse af indholdet af magasinerne.
De surcroît, et surtout, cette catégorie d'éléments de preuve ne démontre pas en tout état de cause que, en conséquence de cette promotion, les signes en cause sont perçus par le public pertinent comme une indication d'origine commerciale plutôt qu'une indication descriptive sur les contenus des revues.

Denne bedømmelse adskiller sig således fra den bedømmelse, der tilsigter en vurdering af, om der foreligger risiko for forveksling hvad angår den omhandlede vares eller tjenesteydelses handelsmæssige oprindelse.
Cette appréciation est donc diérente de celle visant à apprécier l'existence d'un risque de confusion quant à l'origine commerciale du produit ou du service en cause.

I den i artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 207/2009 omhandlede situation er den omstændighed, at det tegn, der danner det omhandlede varemærke, faktisk af den relevante kundekreds opfattes som en angivelse af en vares eller en tjenesteydelses handelsmæssige oprindelse, nemlig et resultat af varemærkeansøgerens økonomiske indsats.
Dans l'hypothèse visée à l'article 7, paragraphe 3, du règlement no 207/2009, le fait que le signe constituant la marque en question est effectivement perçu, par le public pertinent, comme une indication de l'origine commerciale d'un produit ou d'un service est le résultat d'un effort économique du demandeur de la marque.

På baggrund af disse betragtninger konkluderede appelkammeret, idet det undersøgte det ansøgte varemærkes karakteristika, at sidstnævnte ikke i tilstrækkelig grad afveg fra den pågældende branches normer og sædvaner til at gøre det muligt for den relevante kundekreds umiddelbart og direkte at identificere varernes handelsmæssige oprindelse.
Au vu de ces considérations, la chambre de recours a conclu, en examinant les caractéristiques de la marque demandée, que cette dernière ne s'écartait pas suffisamment des normes et des habitudes du secteur concerné pour permettre au public pertinent d'identifier immédiatement et directement l'origine commerciale des produits.

I den i artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 207/2009 omhandlede situation er den omstændighed, at det tegn, der danner det omhandlede varemærke, faktisk af den relevante kundekreds opfattes som en angivelse af en vares eller en tjenesteydelses handelsmæssige oprindelse, nemlig et resultat af varemærkeansøgerens økonomiske indsats.
Il convient de rappeler la jurisprudence selon laquelle dans l'hypothèse visée à l'article 7, paragraphe 3, du règlement nº 207/2009, le fait que le signe constituant la marque en question est effectivement perçu par le public pertinent comme une indication de l'origine commerciale d'un produit ou d'un service est le résultat d'un effort économique du demandeur de la marque.

Denne originale grafiske form, der er forbundet med ordbestanddelene, til hvilke appelkammeret uretmæssigt koncentrerede sin analyse, kan let og umiddelbart huskes af den relevante kundekreds, og de ansøgte varemærker gør det således muligt for denne kundekreds at fastslå de pågældende varers og tjenesteydelsers handelsmæssige oprindelse.
Cette forme graphique originale, associée aux éléments verbaux auxquels la chambre de recours aurait indûment concentré son analyse, serait facilement et immédiatement mémorisable par le public pertinent, de sorte que les marques demandées lui permettraient de distinguer l'origine commerciale des produits et des services en litige.

Indehaveren alene, eller idet denne koordinerer sin varemærkestrategi med denne tredjemand, efter denne overdragelse er fortsat med aktivt og bevidst at fremme et billede eller image af et samlet og globalt varemærke, og således har skabt eller styrket en forveksling hos den berørte kundekreds med hensyn til den handelsmæssige oprindelse for de varer, der er forsynet med dette varemærke.
Le titulaire, seul ou en coordonnant sa stratégie de marque avec ce tiers, a continué à favoriser de manière active et délibérée l'apparence ou l'image d'une marque unique et globale, en créant ou en renforçant ainsi une confusion aux yeux du public concerné quant à l'origine commerciale des produits revêtus de cette marque, ou.

Appelkammeret har ligeledes med urette fastslået, at det alene er tegnet TECHNOPOL og varemærket med ordbestanddelen»technopol«, som i den foreliggende sag udgør en angivelse af den handelsmæssige oprindelse.
Ce serait également à tort que la chambre de recours a considéré que ce n'étaient que le signe TECHNOPOL et la marque contenant l'élément verbal« technopol» qui constituaient, en l'occurrence, une indication de l'origine commerciale.

Den berørte kundekreds er dermed vant til at forbinde disse slogans med de af sagsøgeren redigerede krydsord, hvilket ligeledes gør det lettere for denne kundekreds at identificere den handelsmæssige oprindelse af varerne.
Par conséquent, le public concerné serait habitué à établir le lien entre ces slogans et les mots croisés édités par la requérante, ce qui faciliterait également l'identification par ce public de l'origine commerciale des produits désignés.

Hvordan man bruger "handelsmæssige oprindelse" i en Dansk sætning

Varemærkets hovedfunktion er at garantere varens handelsmæssige oprindelse.

En gennemsnitsforbruger vil således ikke opfatte mærket som et varemærke, der kan identificere de omfattede tjenesteydelsers handelsmæssige oprindelse.

Lettelsen af bestemmelsen af den handelsmæssige oprindelse og en manglende påvirkning af særpræget udelukker imidlertid hinanden.

Varens kvaliteter og egenskaber, specifikationer, geografiske elle handelsmæssige oprindelse.

Det vigtigste formål med et varemærke er at angive specifikke varers og/eller tjenesteydelsers særlige handelsmæssige oprindelse.

Retten har fejlagtigt fastslået, at kundekredsen er vant til umiddelbart at opfatte ordeller figurmærker som tegn, der fastslår varens handelsmæssige oprindelse.

EU-Domstolen anførte, at den kompetente nationale ret skal afgøre, om forbrugeren opfatter hashtagget som en angivelse af varens handelsmæssige oprindelse, dvs.

Hvordan man bruger "origine commerciale" i en Fransk sætning

Progressivement donc, les ressources d origine commerciale ont nécessité une autre organisation des programmes, «rendant inévitable l adoption des règles de la programmation».

Outre les marques de produits ou de services, qui indiquent l origine commerciale de ceux-ci, il existe plusieurs autres catégories de marques.

Donc SVP, il ne faut pas dire que les trains sont origine commerciale austerlitz GL mais BFM…

La distinctivité d une marque doit permettre au public concerné de distinguer le produit qu elle désigne de ceux ayant une origine commerciale différente 677.

Quant au jet des louches, il aurait alors eu une origine commerciale ; les camelots lançant quelques poignées de cuillers pour attirer le client…

Les premières traces d’écriture ont toutes une origine commerciale et comptable.

La marque doit également être distinctive et servir à identifier une origine commerciale précise.

Dilution Selon la Cour, il y a dilution lorsque la marque ne suscite plus, dans l esprit des consommateurs, une association immédiate avec une origine commerciale spécifique.