Hvad Betyder HANDELSMÆSSIGE OPRINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• origen comercial
• procedencia empresarial

Eksempler på brug af Handelsmæssige oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Imidlertid gør sådanne variationer det i hovedreglen ikke muligt for gennemsnitsforbrugeren at udlede de omhandlede varers handelsmæssige oprindelse.
Sin embargo, esas variaciones no permiten, en general, que el consumidor medio deduzca el origen comercial de los productos referidos.

Lettelsen af bestemmelsen af den handelsmæssige oprindelse og en manglende påvirkning af særpræget udelukker imidlertid hinanden.
El que el elemento denominativo facilite la determinación del origen comercial y el que no incida en el carácter distintivo se excluyen no obstante recíprocamente.

Schweppes har i denne sammenhæng gjort gældende, at forbrugeren, henset til de omhandlede tegn og varers identitet, ikke er i stand til at adskille disse flaskers handelsmæssige oprindelse.
Sostiene que, dada la identidad de los signos y de los productos de que se trata, el consumidor no será capaz de distinguir la procedencia empresarial de dichas botellas.

Sådanne varemærkers væsentligste funktion er at tjene som angivelse af varernes handelsmæssige oprindelse(en flerhed af handlende, der er forbundet ved medlemskab af en forening i tilfælde af et kollektivmærke).
La función esencial de tales marcas es servir de indicación del origen comercial de los productos(una pluralidad de comerciantes vinculados por la pertenencia a una asociación en el caso de una marca colectiva).

Den omstændighed, at denne del er let kurvet, medfører ikke, at den giver det ansøgte varemærke fornødent særpræg, der gør det muligt for forbrugerne at udlede dets handelsmæssige oprindelse.
El hecho de que esa parte sea ligeramente curvada no implica que confiera a la marca solicitada un carácter distintivo que permita a los consumidores deducir su origen comercial.

Således lægger Retten på den ene side til grund, at ordbestanddelen kunne lette bestemmelsen af varernes handelsmæssige oprindelse, men anfører på den anden side, at den ikke påvirker det omtvistede tredimensionale varemærkes særpræg.
En ese sentido, el Tribunal General considera, por un lado, que el elemento denominativo puede facilitar la determinación del origen comercial de los productos y, por otro lado, que ese elemento no incide en el carácter distintivo de la marca tridimensional controvertida.

Schweppes har i denne sammenhæng gjort gældende, at forbrugeren, henset til de omhandlede tegn og varers identitet, ikke er i stand til at adskille disse flaskers handelsmæssige oprindelse.
En la misma línea, argumenta que, dada la identidad de los signos y de los productos en cuestión, el consumidor no será capaz de distinguir la procedencia empresarial de aquellas botellas.

Sådanne varemærkers væsentligste funktion er at fungere som angivelse af varernes handelsmæssige oprindelse(en flerhed af handlende, der er forbundet ved medlemskab af en forening i tilfælde af et kollektivmærke).
La función esencial de esas marcas es la de actuar como una indicación de la procedencia comercial de los productos(una pluralidad de comerciantes vinculados por el hecho de ser miembros de una asociación en el caso de una marca colectiva).

Salgstal kan nemlig ikke som sådan bevise, at den kundekreds, som de omhandlede varer er rettet mod, opfatter det omtvistede varemærke som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse.
En efecto, las cifras de ventas, por sí mismas, no demuestran que el público al que se dirigen los productos de que se trata perciba la marca controvertida como indicación de origen comercial.

Selv om kundekredsen er vant til at opfatte ord- og figurmærker, som tegn, der identificerer den handelsmæssige oprindelse af varer eller tjenesteydelser, er dette ikke nødvendigvis tilfældet, når et tegn alene består af en lydbestanddel.
Procede señalar a este respecto que, aunque el público suela percibir las marcas denominativas o figurativas como signos que identifican el origen comercial de los productos o servicios, no ocurre necesariamente lo mismo cuando el signo está constituido únicamente por un elemento sonoro.

Appelkammeret har ligeledes med urette fastslået, at det alene er tegnet TECHNOPOL og varemærket med ordbestanddelen»technopol«, som i den foreliggende sag udgør en angivelse af den handelsmæssige oprindelse.
Se afirma asimismo que la Sala de Recurso incurrió en error al considerar que solo eran el signo TECHNOPOL y la marca que incluía el elemento denominativo«technopol» los que constituían, en el caso de autos, una indicación del origen comercial.

Det således skabte image for det samlede og globale varemærke fører til en forveksling hos gennemsnitsforbrugeren med hensyn til den handelsmæssige oprindelse af de varer, der er forsynet med dette varemærke.
La imagen de marca única y global proyectada de este modo genera confusión en el consumidor medio en cuanto al origen empresarial de los productos designados con esta marca;

Således vil en østrigsk gennemsnitsforbruger, der står over for vin omfattet af det ansøgte varemærke MEZZOPANE på den ene side og ikkealkoholholdige drikke omfattet af varemærket MEZZO på den anden side, eller en tysk gennemsnitsforbruger, der står over for vin omfattet af det ansøgte varemærke MEZZOPANE på den ene side og ikkealkoholholdige drikke omfattet af varemærket MEZZOMIX på den anden side, ikke forvente, at disse drikke har samme handelsmæssige oprindelse.
En efecto, un consumidor austriaco medio, ante un vino de la marca solicitada MEZZO-PANE, por un lado, y bebidas no alcohólicas designadas por la marca MEZZO, por otro lado, o un consumidor alemán medio ante un vino de la marca solicitada MEZZOPANE, por un lado, y bebidas no alcohólicas designadas por la marca MEZZOMIX, por otro lado, no esperará que estas bebidas tengan un mismo origen comercial.

Endvidere og frem for alt viser denne kategori af beviser under alle omstændigheder ikke, at de omhandlede tegn som følge af dette salgsfremstød af den relevante kundekreds opfattes som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse snarere end som en beskrivende angivelse af indholdet af magasinerne.
Por añadidura, y sobre todo, esta categoría de medios de prueba no demuestra, en ningún caso, que, como consecuencia de esa promoción, el público pertinente perciba los signos controvertidos como indicación de origen comercial y no como indicación descriptiva sobre los contenidos de las revistas.

På baggrund af disse betragtninger konkluderede appelkammeret, idet det undersøgte det ansøgte varemærkes karakteristika, at sidstnævnte ikke i tilstrækkelig grad afveg fra den pågældende branches normer og sædvaner til at gøre det muligt for den relevante kundekreds umiddelbart og direkte at identificere varernes handelsmæssige oprindelse.
A la luz de esas consideraciones, la Sala de Recurso concluyó, examinadas las características de la marca solicitada, que ésta no se separaba de las normas y usos del sector interesado en grado suficiente para permitir que el público pertinente identificara inmediata y directamente el origen comercial de los productos.

Hvis det bruges i forbindelse med de omhandlede varer og tjenesteydelser, vil det af denne kundekreds blive opfattet som en original, vildledende eller ironisk- og af samme grund en overraskende- betegnelse, som er egnet til at angive den handelsmæssige oprindelse for de omhandlede varer eller tjenesteydelser, og som nemt kan huskes som sådan.
Puesto en relación con los productos y servicios de que se trata, dicho público la percibiría como una denominación original, engañosa o irónica y, por lo tanto, sorprendente, que indica el origen comercial de los productos o servicios de que se trata y permite que se memorice fácilmente como tal.

At"et figurmærke, der består af en del af udformningen af det produkt, som det betegner, ikke er uafhængig af udseendet af det produkt, som det betegner, i det omfang den relevante kundekreds straks og uden særlige overvejelser opfatter det som en repræsentation af en særlig interessant eller attraktiv detalje af det pågældende produkt snarere end som en angivelse af dens handelsmæssige oprindelse".
Agregó que tratándose de esta clase de signos, éstos pierden distintividad cuando“el público pertinente la perciba inmediatamente y sin reflexión particular como una representación de un detalle particularmente interesante o atractivo del producto de que se trate y no como una indicación de su origen comercial”[13].

I den i artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 207/2009 omhandlede situation er den omstændighed, at det tegn, der danner det omhandlede varemærke, faktisk af den relevante kundekreds opfattes som en angivelse af en vares eller en tjenesteydelses handelsmæssige oprindelse, nemlig et resultat af varemærkeansøgerens økonomiske indsats.
En efecto, en el supuesto previsto en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento nº 207/2009, el hecho de que el público pertinente perciba efectivamente el signo que constituye la marca de que se trata como una indicación del origen comercial de un producto o de un servicio es el resultado del esfuerzo económico del solicitante de la marca.

Eftersom det nævnte udtryk i det foreliggende tilfælde almindeligvis anvendes i forbindelse med levering af tjenesteydelser vedrørende valutaveksling uden for de officielle kredse, kan varemærket, der består af dette udtryk, ikke opfylde varemærkets funktion om at angive den handelsmæssige oprindelse af de omhandlede tjenesteydelser.
En el presente asunto, dado que el mencionado término se utiliza con frecuencia en el contexto de la prestación de servicios de cambio de divisas fuera del circuito oficial, la marca que consiste en este término no puede cumplir, en opinión de la recurrente, la función de identificar el origen comercial de los productos y servicios de que se trata.

Indehaveren alene, eller idet denne koordinerer sin varemærkestrategi med denne tredjemand, efter denne overdragelse er fortsat med aktivt og bevidst at fremme et billede eller image af et samlet og globalt varemærke, og således har skabt eller styrket en forveksling hos den berørte kundekreds med hensyn til den handelsmæssige oprindelse for de varer, der er forsynet med dette varemærke.
El titular, solo o coordinando su estrategia de marca con ese tercero, ha seguido promoviendo activa y deliberadamente la apariencia o la imagen de una marca global y única, creando o reforzando de este modo una confusión en el público pertinente en cuanto al origen empresarial de los productos designados con ésta.

Hvad for det andet angik registreringshindringen, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra b, i forordning 2017/1001, fandt appelkammeret, at den relevante kundekreds opfatter tegnet CINKCIARZ som en original, vildledende eller ironisk- og af samme grund overraskende- betegnelse, der er egnet til at angive den handelsmæssige oprindelse for tjenesteydelser i forbindelse med valutaveksling.
Por lo que respecta al motivo recogido en el artículo 7, apartado 1, letra b, del Reglamento 2017/1001, la Sala de Recurso consideró que el público pertinente percibe el signo CINKCIARZ como una denominación original, engañosa o irónica y, por ende, sorprendente, capaz de indicar el origen comercial de los servicios relacionados con la actividad de cambio de divisas.

Appelkammeret fandt i det væsentlige i de anfægtede afgørelsers punkt 46-55, at de af sagsøgeren fremlagte beviser, såsom opinionsundersøgelser, skrivelser fra en kiosk vedrørende salg, oversigt over omkostningerne i forbindelse med markedsføring og fakturaer, der redegør for intensiv markedsførings- og reklameaktivitet, ikke godtgør, at den relevante kundekreds opfatter tegnene som en angivelse af den handelsmæssige oprindelse, men snarere som en beskrivende oplysning om magasinernes indhold.
En esencia, en los apartados 46 a 55 de las resoluciones impugnadas estimaba que los medios de prueba presentados por la recurrente, por ejemplo sondeos de opinión pública, cartas de un distribuidor de prensa sobre las ventas, listados de gastos en publicidad y facturas sobre promoción y sobre un nivel elevado de publicidad, no demostraban que el público pertinente percibiera los signos como indicación de origen comercial y no como información descriptiva sobre el contenido de las revistas.

Sådan bruges "handelsmæssige oprindelse" i en sætning

Målgruppen opfatter ikke rammen, punktummerne [og farven blå, som kun er anvendt i sag T-252/17,] som særlige kendetegn for den handelsmæssige oprindelse.

Det er den nationale ret, der skal afgøre, om forbrugeren opfatter hashtagget som en angivelse af varens handelsmæssige oprindelse eller som noget dekorativt.