Hvad Betyder HANDLER I HENHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• agissant conformément
• agissent en vertu
• agissent au titre
• agissez conformément
• agissez en conformité

Eksempler på brug af Handler i henhold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Offentlige organisationer handler i henhold til og inden for grænserne af.
Administration publique ou privée agit conformément et dans les limites de.

Når du besøger eller downloader indhold fra denne hjemmeside fra et sted uden for Danmark, er det dit eget ansvar at sikre, at du handler i henhold gældende lovgivning, der hvor du befinder dig.
Si vous accédez à ce site Web ou que vous téléchargez des contenus, veuillez noter qu'il est de votre responsabilité de vous assurer que vous agissez conformément à la législation locale applicable à cet endroit.

Både private og offentlige organisationer handler i henhold til og inden for grænserne af deres aktivitetsområde.
Toute administration publique ou privée agit conformément et dans les limites de ses objectifs.

Når du besøger eller downloader indhold fra denne hjemmeside fra et sted uden for Danmark, er det dit eget ansvar at sikre, at du handler i henhold gældende lovgivning, der hvor du befinder dig.
Si vous accédez à ce site Web ou téléchargez du contenu depuis un emplacement à l'extérieur du Canada, il vous revient de vous assurer que vous agissez en conformité avec les lois locales applicables à cet emplacement.

At koordinatoren handler i henhold til denne forordning på neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde.
À ce que le coordonnateur agisse conformément au présent règlement d'une manière neutre, non discriminatoire et transparente.

Udtrykket chavorruco Det gælder for alle de ældre mennesker, som normalt klæder eller handler i henhold til den nuværende måde, som regel yngre hvad de.
Le terme chavorruco Il s'applique à toutes les personnes âgées qui s'habillent habituellement ou qui agissent selon la mode actuelle, généralement plus jeune ce qu'ils.

Og hvis du handler i henhold til reglen bliver én for alle og alle for én, vil være i stand til at opnå de ønskede højder.
Et si vous agissez conformément à la règle deviendra un pour tous et tous pour un, sera en mesure d'atteindre les hauteurs désirées.

FN's konvention om begrænsning af statsløshed(1961) De kontraherende stater, som handler i henhold til den af De forenede Nationers Generalforsamling den 4. december 1954 vedtagne resolution 896(IX).
Les Etats contractants, Agissant conformément à la résolution 896(IX) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 4 décembre 1954.

Som handler i henhold til den af De forenede Nationers Generalforsamling den 4. december 1954 vedtagne resolution 896(IX), og som anser det for ønskeligt at begrænse statsløshed ved mellemfolkelig overenskomst.
Agissant conformément à la résolution 896(IX) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 4 décembre 1954, et considérant qu'il est souhaitable de réduire l'apatridie par voie d'accord international, sont convenus des dispositions suivantes.

Kommissionen afgør, om disse projekter er støtteberettigede, og Den europæiske Investeringsbank, som handler i henhold til et generelt mandat, behandler anmodningerne og yder lånene.
La Commission décidera de l'éligibilité des projets, et la Banque européenne d'investissement, agissant conformément à un mandat général, instruira les demandes et octroiera les prêts.

Webstedet eller enhver anden enhed, der handler i henhold til dens anvisninger, anses for at være forfatterne til alle formål og ejer af alle rettigheder, titler og renter af enhver art og karakter for gyldighedsperioden for sådanne rettigheder, herunder eventuelle forlængelser og fornyelser, gennem hele universet.
Le Site web ou toute autre entité agissant conformément à ses instructions sont réputés les auteurs de ceux-ci à toutes fins utiles et le titulaire de tous les droits, titres et intérêts, de toute nature et caractère pour la durée de validité de ces droits, y compris les extensions et renouvellements, universel.

Udtrykket chavorruco Det gælder for alle de ældre mennesker, som normalt klæder eller handler i henhold til den nuværende måde, som regel yngre hvad deEt eksempel er, når en mand- og af en vis alder….
Le terme chavorruco Il s'applique à toutes les personnes âgées qui s'habillent habituellement ou qui agissent selon la mode actuelle, généralement plus jeune ce qu'ilsPar exemple, un homme- et un….

Når EU-institutionerne og Det Forenede Kongerige handler i henhold til de relevante protokoller, søger de at genoprette den videst mulige grad af deltagelse for Det Forenede Kongerige i gældende EU-ret for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele heraf, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.
Lorsqu'ils agissent en vertu des protocoles concernés, les institutions de l'Union et le Royaume-Uni cherchent à rétablir la plus grande participation possible du Royaume-Uni à l'acquis de l'Union relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice sans que cela porte gravement atteinte au fonctionnement pratique de ses différentes composantes et en respectant leur cohérence.

Når du besøger eller downloader indhold fra denne hjemmeside fra et sted uden for Danmark, er det dit eget ansvar at sikre, at du handler i henhold gældende lovgivning, der hvor du befinder dig.
Si vous consultez ce site web ou que vous téléchargez des contenus, veuillez noter qu'il vous appartient de vous assurer que vous agissez conformément à la législation locale applicable à l'emplacement où vous vous trouvez.

Både fysiske og juridiske personer, alle modeller eller Studios, alle handler i henhold til denne aftale, som professionelle tjenesteudbydere inden for rammerne af deres forretning/ faglige aktiviteter, når de leverer deres tjenester(ikke forbrugere).
Qu'il s'agisse des personnes physiques ou morales, Modèles ou Studios, tous tous agissent en vertu du présent accord en tant que prestataires de services professionnels dans le cadre de leurs affaires/activités professionnelles lors du rendu de leurs services(pas des consommateurs).

Støttebegrebet omfatter enhver begunstigelse, som finansieres af statsmidler og ydes af staten selv eller af organer, der optræder på vegne af staten og handler i henhold til de beføjelser, som er overdraget til dem(59).
La notion d'aide d'État couvre tout avantage accordé au moyen de ressources d'État par l'État lui- même ou par un organisme intermédiaire agissant en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés(45).

Konferencen er af den opfattelse, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, når de handler i henhold til traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bør lade sig lede afde bestemmelser om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig, der gælder inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
La conférence considère que le Parlement européen, le Conseil etla Commission, lorsqu'ils agissent au titre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, devronts'inspirer des dispositions en matière de transparence, d'accès auxdocuments et de lutte contre la fraude en vigueur dans le cadre dutraité instituant la Communauté européenne.

Når du besøger eller downloader indhold fra denne hjemmeside fra et sted uden for Danmark, er det dit eget ansvar at sikre, at du handler i henhold gældende lovgivning, der hvor du befinder dig.
Si vous accédez à ce site Web à partir d'un lieu se trouvant en dehors du territoire helvétique et/ou si vous téléchargez des contenus, il vous appartient de vous assurer que vous agissez en conformité avec la législation locale en vigueur dans votre lieu de résidence.

Mekanismen for mellemfristet finansiel støtte kan bringes i anvendelse af Rådet på foranledning af: a Kommissionen, som handler i henhold til traktatens artikel 119 og efter samråd med den medlemsstat, som ønsker at få adgang til en fællesskabsfinansiering.
Le mécanisme de soutien financier à moyen terme peut être mise n œuvre par le Conseil, à l'initiative: a de la Commission agissant en vertu de l'article 119 du traité en accord avec l'État membre souhaitant avoir recours à un financement communautaire;

Oplysninger, der kan identificere"Dem""personlige oplysninger" vil blive indsamlet, behandlet, lagret og brugt af os og videregivet til og behandlet af selskaber i HomeAway-koncernen(vores moderselskabe Expedia, Inc. og dets associerede selskab) og andre databehandlere, som handler i henhold til vores instruktioner eller instructioner fra et af selskaberne i HomeAway-koncernen.
Les données vous identifiant ou permettant de vous identifier("données à caractère personnel") seront collectées, traitées, stockées, utilisées par nous, et seront transférées vers et traitées par les sociétés membres du Groupe HomeAway(notre société mère Expedia, Inc. et ses filiales) et d'autres sous- traitants agissant conformément à nos instructions ou à celles d'une société membre du Groupe HomeAway.

Videre hedder det i artikel 4, stk. 2, litra c, at medlemsstaterne skal sikre,”at koordinatoren handler i henhold til denne forordning på neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde”.
L'article 4, paragraphe 2, point c, prévoit en outre que l'État membre en question«veille à ce que le coordonnateur agisse conformément au présent règlement d'une manière neutre, non discriminatoire et transparente».

Derfor er der i overensstemmelse med den gældende kroatiske lovgivning ingen andre kompetente myndigheder eller fagfolk inden for retsvæsenet, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordningen, som har kompetence med hensyn til formueforhold mellem ægtefæller, og som udøver retslige funktioner eller handler i henhold til en judiciel myndigheds delegering af beføjelser eller under en judiciel myndigheds kontrol.
Par conséquent, conformément au droit croate en vigueur, il n'existe pas d'autres autorités compétentes ou professionnels du droit, visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, qui seraient compétents en matière de régimes matrimoniaux et qui exercent des fonctions juridictionnelles ou agissent en vertu d'une délégation de pouvoirs d'une autorité judiciaire ou sous le contrôle d'une autorité judiciaire.

Chelsea har handlet i henhold til gældende bestemmelser og afleverer snarest en appel til Fifa«.
Le Chelsea FC a agi conformément à la règlementation en vigeur et soumettra prochainement son appel à la FIFA.".

Vi skal handle i henhold til traktatens bogstav og ånd og huske på, hvorfor de europæiske ledere forhandlede denne traktat på plads i første omgang.
Nous devons agir conformément à la lettre et à l'esprit de ce Traité, en nous souvenant de la raison pour laquelle les dirigeants européens ont négocié ce Traité au départ.

Medlemsstaterne har handlet i henhold til artikel 3 i forordning nr. 1927/2006(»Støtteberettigede foranstaltninger«), som vedrører en række støtteberettigede foranstaltninger, der kan samfinansieres med EGF-støtte. ii.
Les États membres ont agi conformément aux dispositions de l'article 3(«Actions admissibles») du règlement(CE) n° 1927/2006, qui prévoit un éventail de mesures pouvant être cofinancées avec le concours du FEM. ii.

Chelsea har handlet i henhold til gældende bestemmelser og afleverer snarest en appel til Fifa«.
Le Chelsea FC a agi conformément à la réglementation en vigueur et soumettra prochainement son appel à la FIFA.".

I nærværende artikel, kan Kommissionen handle i henhold til artikel 5, stk. 6, eller træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
Sur la base des conclusions de l'évaluation intermédiaire visée au paragraphe 2, la Commission peut agir conformément à[l'article 22, paragraphe 5], ou prendre toute autre mesure appropriée.

Vi er alle selvfølgelig massivt skuffede, men det skal understreges, at Mario og hans agent har handlet i henhold til kontrakten, siger Dortmund-boss Hans-Joachim Watzke ifølge klubbens hjemmeside.
Nous sommes naturellement extrêmement déçus, mais nous soulignons que tant Mario que son agent ont agi conformément au contrat», a déclaré Hans-Joachim Watzke, président du Borussia Dortmund, dans le communiqué.

Chelsea har handlet i henhold til gældende bestemmelser og afleverer snarest en appel til Fifa«.
Chelsea a agi conformément à la réglementation et fera bientôt appel auprès de la Fifa», ajoutent- ils.

Hvad ville der være sket, hvis vi ikke havde handlet i henhold til vores retlige forpligtelser?
Que se serait-il passé si nous n'avions pas agi conformément à nos obligations juridiques?

Hvordan man bruger "handler i henhold" i en Dansk sætning

Hvis man imidlertid ikke handler i henhold til en stillingsfuldmagt, og således handler som privat person, så kan man selvfølgelig risikere at blive personligt hæftende.

Wulff til brug i eller for deres erhverv handler i henhold til vilkårene i Almindelige salgs- og leveringsbetingelser for leverancer af produkter og byggematerialer {DB12).

Det er på den baggrund min vurdering, at SKAT ikke kan holde medarbejderen personligt ansvarlig, idet medarbejderen handler i henhold til ansættelsesforholdets stillingsfuldmagt.

Alle partiorganisationer handler i henhold til USSR's forfatning.

Keflico handler, i henhold til EUTR, kun med lovligt skovet træ.

IRS skatter kvalificerende handler i henhold til § 1256 love (se afsnit 2).

Publishers, der ikke handler i henhold til disse vejledninger, kan blive fjernet fra programmet og/eller TradeTracker netværket.

Meningen er, at de som samfundsstøtte og vagthund skal bide magthaverne i haserne, når de ikke handler i henhold til deres demokratiske ansvar.

Derfor kan investorer med BinaryRobot 365-software justere deres handler i henhold til deres ønsker og tilpasse handler præcist efter behov.

Kommet med kommentaren: manglende potens handler i henhold til særlige web priser.

Hvordan man bruger "agissant conformément, agissent en vertu, agissent au titre" i en Fransk sætning

ARTICLE 9 : REFUS Commet une infraction quiconque refuse à l autorité compétente agissant conformément au présent règlement, l accès à une propriété.

En agissant conformément à la loi, vous avez droit à la protection du pouvoir public.

· Inscrit, depuis 2008, au répertoire des arbitres qui agissent en vertu du Code canadien du travail

L’humain compose avec les situations en agissant conformément à ce qu’il a appris.

Le Conseil d'Administration et le Bureau représentent les membres de l'association en agissant conformément aux statuts.(Consulter les Statuts 2010).

Ils agissent en vertu d’un « ordre de recherche ».

Ces autorités agissent au titre des codes de la santé, du travail et de l'environnement.

l’Office des publications, agissant conformément à la décision 2009/496/CE, a intégré l’ELI au portail EUR-Lex.

Selon son avocat, les policiers algériens lui expliquent qu'ils agissent en vertu d'un mandat d'arrêt délivré par la justice française.

Les Etats contractants, Agissant conformément à la résolution 896 (IX) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 4 décembre 1954, et