Hvad Betyder HANS STÆDIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• son entêtement
• son obstination
• sa persévérance

Eksempler på brug af Hans stædighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den ene er hans stædighed.
L'un d'eux est son entêtement.

Det skylder han det serbiske folk, som har betalt meget dyrt for hans stædighed.
Il le doit au peuple serbe qui a payé très cher son intransigeance.

Jeg elsker hans stædighed.
J'aimais bien son obstination.

Men vil hans stædighed koste ham points ved den kommende turnering?
Mais son caractère têtu lui coûtera- t- il un point lors du prochain concours hippique?

Den ene er hans stædighed.
Tout d'abord, sa persévérance.

Hans stædighed viste sig særligt i kampen om den såkaldte reparationsklausul.
Sa persévérance s'est illustrée en particulier lors du recours à la fameuse clause de réparation.

Den ene er hans stædighed.
L'une d'elles est leur ténacité.

Hans stædighed og afvisning af at skulle bede Mig om Barmhjertighed betød, at han ikke kunne blive frelst.
Son entêtement et son refus de demander Mon pardon signifiaient qu'il ne pouvait être sauvé.

Undervurder ikke hans stædighed.
Ne sous-estimez pas son entêtement.

Det er hans stædighed, du bør bekymre dig om.
Mais c'est de son obstination qu'il faut se soucier.

Jeg himlede med øjnene af hans stædighed.
Je fronçais les sourcils à son obstination.

Ikke hvis hans stædighed fortsætter.
Pas avec son obstination.

Hvis du råbe højt til Alabai, piskning at straffe ham, så vil han tage det som din svaghed, og hans stædighed og uvilje til at adlyde vil stige mange gange.
Si vous criez haut et fort à Alabai, la flagellation pour le punir, alors il prendra comme votre faiblesse, et son entêtement et le refus d'obéir augmentera à plusieurs reprises.

Vi vil ikke lade hans stædighed føre til kaos i Elfenbenskysten.
Nous n'accepterons pas que son obstination conduise la Côte d'Ivoire au chaos.

Det viser sig, hans ønske om at blive en Hokage, overleveret fra far, der på én gang var den fjerde Hokage og blev dræbt i en kamp med den dæmon inde Naruto skærpet og rødt hår, og hans stædighed kom lige fra moderen.
Il s'avère que son désir de devenir un Hokage, transmise de père qui était à une époque le quatrième Hokage et a été tué dans une bataille avec le démon à l'intérieur des cheveux Naruto aiguisé et rouge, et son entêtement est venu juste de la mère.

Jeg tror, at det er hans stædighed, der reddede ham.
Il est persuadé que sa ténacité l'a sauvé.

Hans stædighed, energi og skånselsløshed var andre kvaliteter, som Hitler satte pris på, og Models ligefremme tale gjorde også indtryk.
Sa volonté, son énergie et son caractère impitoyable étaient également des qualités appréciées d'Hitler.

Han ville absolut skyde, og hans stædighed kostede USA dyrt.
Son refus de quitter le jeu et son entêtement coûtent le match aux USA.

På grund af hans stædighed og innovative holdning opbyggede Martien Schippers på kort tid en stor kundekreds.
Grâce à sa détermination et à une attitude innovatrice, Martien Schippers s'est constitué en peu de temps une large clientèle.

Du bliver nødt til at arbejde hårdt for at klare hans stædighed og gøre en skamfuld hvalp til en ægte gentleman.
Vous devrez travailler dur pour faire face à son obstination, et faire vrai gentleman chiot espiègle.

De var død, og hans stædighed hjalp tropper dvina område, der er bakket op af den røde, ophold i de nye stillinger.
Ils se tenaient à la mort et leur persévérance ont aidé les troupes дBиHckoro du quartier, qui пяTилиcb sous les coups de rouge, de rester sur de nouvelles positions.

Berømte chokechain på en hastighed sjældent set, men på grund af hans stædighed hun kan få en gave fra ejeren af en sådan usædvanlig tilbehør.
Chokechain célèbre sur un taux rarement vu, mais en raison de son entêtement, elle peut obtenir un cadeau du propriétaire d'un tel accessoire inhabituel.

Ansigt til ansigt med hans stædighed og uden at have troværdig og samlende kandidat, blev partiapparatet i LR efterfulgt af centrumfløjen i UDI[1](Union des démocrates et indépendants) nødsaget til at resignere og fastholde støtten til ham.
Face à son obstination et sans avoir un candidat de remplacement crédible et qui faisait consensus, l'appareil de LR, suivi par les centristes de l'UDI, a dû se résigner à soutenir Fillon.

For det andet vil jeg gerne varmt lykønske hr. Markov og takke for hans stædighed og tålmodighed for at fremme og opnå denne aftale.
Deuxièmement, je voudrais sincèrement féliciter M. Markov et le remercier pour sa ténacité et sa patience, qui lui ont permis de mener à bien les négociations et de dégager cet accord.

Jeg kan affinde mig med hans stædighed og stofmisbruget og hans problemer med at møde til tiden og hans"jeg er sejere end alle jer andre"-attitude, men en ting, jeg ikke kunne klare var hans uberettigede råd om mit biologiske ur.
Je pouvais gérer avec son obstination, l'abus de drogue, les retards, le genre"Je suis plus cool et meilleur que tout le monde", mais ce qui m'a vraiment marquée, c'est son conseil déplacé sur mon horloge biologique.

I den forbindelse vil jeg igen rose hr. Watts for hans stædighed, som gjorde det muligt at opnå en aftale i Rådet efter forligsproceduren om direktivet om havnestatskontrol.
Dans ce sens, je voudrais saluer une fois de plus la ténacité de M. Watts, grâce à laquelle l'accord du Conseil a été possible dès la conciliation sur la directive relative au contrôle par l'État du port.

Men i hans stædighed, havde der grebet ham siden han var blevet en tjener, han insisterede altid på at blive endnu længere tid ved bordet, selv om han jævnligt faldt i søvn og så kun kunne være sejrede på med den største vanskelighed at handle sin stol til sengen.
Mais dans son entêtement, qui l'avait saisi, depuis qu'il était devenu un serviteur, il insiste toujours sur séjournent plus longtemps encore par la table, bien qu'il est tombé régulièrement endormi et puis ne pouvait être emporté sur le plus grand mal au commerce sa chaise pour le lit.

Tolstoy entusiastisk beskrevet modet Bulka, hans stædighed og styrke, og med stor beklagelse, siger han, da hans elskede bulldog jagt pludselig bidt af en ulv, hvorefter han blev smittet med rabies, undslap fra ejer og døde i den nærliggende skov.
Tolstoï décrit avec enthousiasme le courage Bulka, son entêtement et la force, et avec un grand regret, dit - il, que sa bien - aimée chasse bouledogue soudain mordu par un loup, après quoi il a été infecté par la rage, échappé de propriétaire et il est mort dans les bois voisins.

Da jeg mødte Joel for nyligt, fortalte jeg ham, hvor meget jeg beundrer hans passionerede stædighed, hans beslutsomhed om at bryde igennem al bureaukratiet for at kunne arbejde.
Lorsque j'ai croisé Joel Meyerowitz, récemment, je lui ai dit toute l'admiration que j'avais pour son obstination passionnée, sa détermination à vaincre toutes les barrières bureaucratiques pour se mettre au travail, et il a rit, et il m'a dit.

Da jeg mødte Joel for nyligt, fortalte jeg ham, hvor meget jeg beundrer hans passionerede stædighed, hans beslutsomhed om at bryde igennem al bureaukratiet for at kunne arbejde. Han lo og sagde,"Jeg er stædig, men jeg tror, at hvad der er vigtigere er min passionerede optimisme.".
Lorsque j'ai croisé Joel Meyerowitz, récemment, je lui ai dit toute l'admiration que j'avais pour son obstination passionnée, sa détermination à vaincre toutes les barrières bureaucratiques pour se mettre au travail, et il a rit, et il m'a dit:"Je suis têtu, mais je crois que ce qui est encore plus important, c'est mon optimisme passionné.".

Sådan bruges "hans stædighed" i en sætning

Lur mig om ikke tanken har strejfet Steve Harris, men hans stædighed og ære har forbudt ham at sige stop.

Selv siger Mark P, at hans evner ved bordene delvis skyldes hans stædighed og ydmyghed.

En af Eriks største forcer var hans stædighed og vilje til at få gennemført det, vi havde besluttet.

Artiklen er skrevet af den evigt stædige Richard Stallman, som her minder om, at der er mening i hans stædighed.

Ligesom hans stædighed er parret med en vilje til at gå langt efter de lydlandskaber og partnerskaber, der får hans musik til at gro.

Efter endt behandling sagde Lizzi, at hun muligvis kunne gøre noget ved hans stædighed og temperament.

For så sætter hans stædighed ind med fuld styrke.

Hans stædighed og ekspertise er en fantastisk kombination til at lade sig inspirere og motivere.

Hans stædighed er i hvert fald ikke til at tage fejl af.

Et grin der var fyldt med overraskelse og ikke mindst respekt for hans stædighed og kamp for en lokal radio som Radio Køge.