Eksempler på brug af Har ikke opsættende virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Klagen har ikke opsættende virkning.
Il n'est pas suspensif.Sagens forelæggelse for Rådet har ikke opsættende virkning.
La saisine du Conseil n'a pas d'effet suspensif.En anke har ikke opsættende virkning.
Un REP n'a pas d'effet suspensif.Retsmidler i henhold til national ret har ikke opsættende virkning.
Les recours offerts par le droit national n'ont pas d'effet suspensif.Klagen har ikke opsættende virkning.
Le recours n'a pas d'effet suspensif.Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning.
Les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.Klage har ikke opsættende virkning.«.
Cette plainte n'a pas d'effet suspensif.".En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.
Un recours introduit en application du paragraphe 1 n'a pas d'effet suspensif.Appellen har ikke opsættende virkning for afgørelsen.
L'appel n'a pas d'effet suspensif de la décision.Klager, som indgives i henhold til stk. 1, har ikke opsættende virkning.
Un recours introduit en application du paragraphe 1 n'a pas d'effet suspensif.Appellen har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger.
L'interjection du recours ne suspend pas l'exécution des mesures décidées.Læggelse for Rådet har ikke opsættende virkning.
La saisine du Conseil n'a pas d'effet suspensif.Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 157 og 158.
Article 54 Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.Indgivelse af søgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol har ikke opsættende virkning.
Les recours formés devant la Cour de justice de l'Union européenne n'ont pas d'effet suspensif.En sådan klage har ikke opsættende virkning.
Cette plainte n'a pas d'effet suspensif.Indbringelse af klager for Den Europæiske Unions Domstol har ikke opsættende virkning.
Les recours formés devant la Cour de justice de l'Union européenne n'ont pas d'effet suspensif.Indgivelsen af en klage har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af den igangværende undersøgelse.
Le dépôt d'une plainte n'a pas d'effet suspensif sur le déroulement de l'enquête en cours.Der findes ingen tidsfrist for dette, og indsigelsen har ikke opsættende virkning.
La législation ne prévoit aucune limite de temps à cet effet et l'opposition n'a pas d'effet suspensif.En procedure for fornyet prøvelse har ikke opsættende virkning,"medmindre andet følger af EF-traktatens artikel 242 og 243"[2].
Le caractère non suspensif de la procédure de réexamen,« sans préjudice des arts. 242 et 243 du traité»[2].Behandlingen af ændringer af ordningen for lufthavnsafgifter eller af lufthavnsafgifterne har ikke opsættende virkning.
L'examen de la modification du système de redevances aéroportuaires ou du niveau de ces redevances n'a pas d'effet suspensif.Klager og sagsanlæg har ikke opsættende virkning og administrative afgørelser kan omgående fuldbyrdes.
Les recours et les recours juridictionnels n'ont pas d'effet suspensif et que les décisions administratives soient immédiatement exécutées.En appel mod en afgørelse om stadfæstelse af en rekonstruktionsplan har ikke opsættende virkning for planens gennemførelse.
Un recours formé contre une décision validant un plan de restructuration n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de ce plan.En appel har ikke opsættende virkning, medmindre Appeldomstolen beslutter andet efter begrundet begæring fra en af parterne.
Un appel n'a pas d'effet suspensif sauf décision contraire de la cour d'appel statuant sur demande motivée de l'une des parties.Nævnte grunde og gøre gældende, at retsakten ikke kan finde anvendelse. Artikel III-286 Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning.
Article III-286 Les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.Klagen i samme instans har ikke opsættende virkning, dvs. at den ikke fritager klageren for de forpligtelser, der er pålagt ham.
Le recours gracieux n'est pas suspensif, c'est-à-dire qu'ü ne Ubère Tildeling af en sådan kendelse fastslår, at afgørelsen i første instans kan omgående fuldbyrdes, uanset om der er indgivet en klage ellerej(i denne sag klagen har ikke opsættende virkning).
L'octroi d'une telle ordonnance établit que la décision de première instance peut être immédiatement exécuté indépendamment de la question de savoir si un recours a été introduit ounon(en l'espèce le pourvoi n'a pas d'effet suspensif).Indgivelsen af appellen har ikke opsættende virkning, men man kan henvise til retsplejeloven for at få suspenderet gennemførelsen af beslutningen.
L'introduction d'un recours n'a pas d'effet suspensif mais le code peut être invoqué pour suspendre l'exécution de la décision.Den forudgående anmeldelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2,i den fælles holdning har ikke opsættende virkning for udførelsen af tjenesteydelser, hvilket indholdsmæssigt ligeledes går i retning af ændringsforslag 146 og 50.
La déclaration préalable prévue à l'article 7, paragraphes 1 et 2,de la position commune n'a pas d'effet suspensif sur la prestation de services, ce qui va également en substance dans le sens des amendements 146 et 50.En appel har ikke opsættende virkning, medmindre appelkammeret efter anmodning afsiger kendelse herom i henhold til procesreglementet.
L'appel n'a pas en soi d'effet suspensif à moins que la Chambre d'appel ne l'ordonne, sur la base d'une requête, conformément au Règlement.Prøvelsen ved Førsteinstansretten har ikke opsættende virkning for Kommissionens beslutning, men Førsteinstansretten kan bevilge en udsættelse, hvis virksomheden ansøger herom.
Le recours devant le Tribunal n'a pas automatiquement un effet suspensif sur la décision de la Commission, mais le tribunal peut accorder une suspension si l'entreprise le demande.
