Hvad Betyder HAR MISLIGHOLDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a manqué
• en violation
• avez violé
• n'a pas respecté

Eksempler på brug af Har misligholdt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg må erkende, at jeg har misligholdt min blog.
Je vous le concède, j'ai négligé mon blog.

Du har misligholdt pkt. 10.2(Links til og fra andre hjemmesider); eller.
Vous avez violé le paragraphe 10.2(liens vers d'autres sites web ou à partir de ceux- ci); ou.

Bestemt ikke! De har ikke betalt ham, selvom de har misligholdt kontrakten.
Ils n'ont pas honoré leur dette, et ne l'ont pas remboursé pour rupture de contrat.

Det er tydeligt i dag, at Amerika har misligholdt denne veksel, i hvert fald hvad angår hendes farvede indbyggere.
Il est aujourd'hui évident que l'Amérique a manqué à ce billet, en qui concerne ses citoyens de couleur en particulier.

En gang før i historien er det sket, at USA har misligholdt sin statsgæld.
Il faut rappeler que, dans l'histoire, les Etats- Unis n'ont jamais connu de défaut sur leur dette publique.

Vedkommende har misligholdt en fortrolighedsaftale eller enhver anden pligt til at undlade at videregive forretningshemmeligheden.
Elle agit en violation d'un accord de confidentialité ou d'une autre obligation de préserver le secret;

Vi handler også på kundens vegne ved krav mod entreprenører, der har misligholdt aftaler om levering af en ejendom.
Nous agissons également pour les clients qui souhaitent réclamer leurs droits contre les promoteurs immobiliers qui n'auraient pas respecté les délais de livraison de propriétés neuves.

Vedkommende har misligholdt en kontraktlig forpligtelse eller enhver anden pligt til at begrænse forretningshemmelighedens brug.
Elle agit en violation d'une obligation, contractuelle ou autre, de n'utiliser le secret d'affaires que de manière limitée.

Ifølge samme undersøgelse afvises 61 procent af dem, der har misligholdt eller haft en konto, indsamlinger, for et kreditkort.
Selon la même recherche, 61 pour cent de ceux qui ont omis ou ont eu un compte entrent dans les collections sont refusés pour une carte de crédit.

Vedkommende har misligholdt en kontraktlig forpligtelse eller enhver anden pligt til at begrænse forretningshemmelighedens brug.
Elle agit en violation d'une obligation contractuelle ou de toute autre obligation limitant l'utilisation du secret d'affaires.

Støtten er endelig ulovlig, fordi den franske regering har misligholdt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
En conclusion, les aides en question sont illicites, le gouvernement français n'ayant pas rempli ses'obligations au titre de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.

Begrænser eller fraskriver eventuelle rettigheder, du har over for den person, der har solgt dig et Belkin produkt, såfremt vedkommende har misligholdt købsaftalen med dig.
Limiter ou exclure les droits que vous avez contre la personne qui vous a vendu un produit Belkin si cette dernière n'a pas respecté votre contrat de vente.

Da det er blevet konstateret, at et selskab har misligholdt sit tilsagn, har Kommissionen trukket sin godtagelse af tilsagnet tilbage.
Il apparaît aujourd'hui qu'une société a violé son engagement. L'acceptation de l'engagement a donc été retirée par la Commission.

Begrænser eller fraskriver eventuelle rettigheder, du har over for den person, der har solgt dig et Belkin produkt, såfremt vedkommende har misligholdt købsaftalen med dig.
Limiter ou exclure tout droit que vous avez contre la personne qui vous a vendu un Produit Phyn si cette personne a violé son contrat de vente avec vous.

Derfor finder Kommissionen, at Italien har misligholdt sine forpligtelser i henhold til direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter(som gjaldt på tidspunktet for tildelingen).
La Commission estime donc que l'Italie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(applicable à l'époque de l'attribution du marché).

Retten kan på anmodning fra den tilsynsførende eller en fordringshaver beordre rekonstruktionsplanens ophør, hvis skyldneren har misligholdt planen, og krænkelsen er beskeden.
Le tribunal peut, à la demande du superviseur ou d'un créancier, ordonner la clôture du programme de restructuration si le débiteur a violé les termes du programme et ladite violation n'est pas seulement insignifiante.

De gør ikke længere gældende, at de sagsøgte i hovedsagerne har misligholdt deres forpligtelser i medfør af deres ansættelseskontrakter, og alle henvisninger til misligholdelse af disse forpligtelser som ulovlige midler i forbindelse med sammensværgelse er blevet slettet.
Elles ont renoncé à se prévaloir de la violation des obligations découlant des contrats de travail des défendeurs au principal et ont supprimé toute référence à la violation de ces obligations en tant que moyen illicite utilisé dans le cadre du délit de collusion.

Resumé af forslaget Af de årsager, der er anført i Kommissionens forordning(EF) nr… /2005[1], finder Kommissionen, at den bulgarske eksporterende producent Chimco AD har misligholdt sit tilsagn.
Résumé de l'action proposée Pour les raisons indiquées dans le règlement(CE) n° …/2005 de la Commission[1], il est considéré que le producteur-exportateur bulgare Chimco AD a violé les termes de son engagement.

Vi forbeholder os ret til at opsige denne Aftale uden varsel, hvis du har misligholdt eller synes at have misligholdt en eller flere bestemmelser i denne Aftale, herunder bestemmelsen om urigtige registreringsoplysninger eller misbrug af de tjenester, der tilbydes via dette Website.
Nous nous réservons le droit de mettre fin à cet Accord immédiatement si vous violez ou semblez violer une ou plusieurs des dispositions de l'Accord, incluant notamment le fait d'avoir fourni de fausses informations lors de votre inscription ou si vous avez utilisé à mauvais escient les services offerts par le Site.

I den almindelige oversigt over indtægter budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner og er bestemt til opførelse af eventuelle tilbagebetalinger fra modtagere, der i første omgang har misligholdt deres forpligtelser.
Dans l'état général des recettes, les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question, destinées à recevoir les remboursements éventuels de destinataires initialement défaillants.

EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSFtraktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at Den italienske Republik har misligholdt sine forpligtelser, idet den har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger om anvendelse af støtteordninger i visse særlige tilfælde inden for jern og stålindustrien EFTL 179 07.08.72 s.7.
CECA: Décision de la Commission, du 3 juillet 1972, au titre de l'article 88 du traité CECA constatant que la République italienne a manqué à ses obligations en s'abstenant de fournir à la Commission un certain nombre de renseignements relatifs à l'application de régimes d'aides à l'industrie sidérurgique JO L 179 07.08.72 p.7.

Sælger inddriver ikke selv tilgodehavender, så længe Køber overholder sine betalingsforpligtelser i forbindelse med de opnåede provenuer, ikke har misligholdt betalinger, og der ikke er indgivet konkursbegæring.
Le Vendeur ne recouvre pas lui- même la créance tant que l'Acheteur se conforme à ses obligations de paiement découlant des marchandises acquises; L'Acheteur n'est pas en défaut de paiement; et il n'y a pas de demande introductive d'instance d'une procédure de faillite.

A Hvis en part til trods for den løbende politiske dialog mellem parterne skønner, at den anden part har misligholdt en forpligtelse med hensyn til respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten som omhandlet i artikel 9, stk. 2, meddeler den, undtagen i særligt hastende tilfælde, den anden part og Ministerrådet alle nødvendige oplysninger, for at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning.
A Si, nonobstant le dialogue politique mené de façon régulière entre les parties, une partie considère que l'autre a manqué à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit visés à l'article 9, paragraphe 2, elle fournit à l'autre partie et au Conseil des ministres, sauf en cas d'urgence particulière, les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.

WashTec er kun ansvarlig for simpel uagtsomhed, hvis WashTec, dennes juridiske repræsentanter eller ledende medarbejdere eller stedfortrædende agenter har misligholdt en kontraktlig forpligtelse, som er væsentlig for at opnå formålet med kontrakten.
En cas de faute légère, la responsabilité de WashTec n'est engagée que si WashTec, ses représentants légaux, ses cadres dirigeants ou ses auxiliaires d'exécution ont violé une obligation contractuelle essentielle à la réalisation de l'objet du contrat.

SONY kan ligeledes træffe juridiske og tekniske foranstaltninger for at undgå misligholdelse af denne AFTALE og/eller for at gøre denne AFTALE gældende, herunder, men ikke begrænset til, ophævelse af din brug af SOFTWAREN med øjeblikkelig virkning, hvis SONY efter eget skøn finder, at du har misligholdt eller agter at misligholde denne AFTALE.
SONY pourra également utiliser tout recours juridique ou technique pour empêcher la violation et/ou faire respecter le présent CLUF, y compris, sans toutefois s'y limiter, la résiliation immédiate de votre utilisation du LOGICIEL, si SONY estime à sa seule discrétion que vous violez ou tentez de violer le présent CLUF.

EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at kongeriget Belgien har misligholdt sine forpligtelser, idet det har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger, om anvendelsen af støtteordninger i visse særlige tilfælde inden for jern- og stålindustrien.
CECA: Décision de la Commission, du 3 juillet 1972, au titre de l'article 88 du traité CECA constatant que le royaume de Belgique a manqué à ses obligations en s'abstcnant de fournir à la Commission un certain nombre de renseignements spécifiques relatifs à l'application, dans des cas déterminés, de régimes d'aides à l'industrie sidérurgique JO L 179 07.08.72 p.9.

Hvis den rejsende ikke er i stand til at gennemføre hele eller dele af pakkerejsen som følge af manglende besiddelse af et gyldigt dokument, er alle konsekvenser heraf for den rejsendes regning, medmindre TravelBird har påtaget sig opgaven at sørge for det pågældende dokument, og dets fravær kan tilskrives TravelBird, eller hvis TravelBird har misligholdt sin oplysningspligt i artikel 2, stk. 1.
Si le voyageur ne peut effectuer(entièrement) le voyage faute d'un quelconque document(valable), toutes les conséquences y inhérentes lui incombent, à moins que TravelBird n'ait accepté de lui fournir ce document et que son absence peut lui être imputée, ou si TravelBird n'a pas respecté son devoir d'information signifié au paragraphe 1.

I sådanne tilfælde kan Dell midlertidigt indstille, afslutte, inddrage eller afbryde hele eller dele af softwaren eller din adgang til softwaren ved modtagelse af en stævning eller anden anmodning vedrørende retshåndhævelse, eller når Dell efter eget skøn mener, at du har misligholdt vilkår i nærværende aftale eller er involveret i svigagtige, vildledende eller ulovlige aktiviteter.
Dans ce cas, Dell peut suspendre, résilier, retirer ou interrompre, en tout ou partie, le logiciel ou votre accès à ce dernier à la réception d'une assignation ou d'une demande des autorités, ou lorsque Dell estime, à sa seule discrétion, que vous avez violé les conditions du présent contrat ou que vous êtes impliqué dans des activités frauduleuses, trompeuses ou illégales.

Hvis den rejsende ikke er i stand til at gennemføre hele eller dele af pakkerejsen som følge af manglende besiddelse af et gyldigt dokument, er alle konsekvenser heraf for den rejsendes regning, medmindre TravelBird har påtaget sig opgaven at sørge for det pågældende dokument, og dets fravær kan tilskrives TravelBird, eller hvis TravelBird har misligholdt sin oplysningspligt i artikel 2, stk. 1.
Si le voyageur ne peut pas exécuter le voyage(en tout ou en partie) suite à l'absence d'un document(valable) quelconque, toutes les conséquences y afférentes seront à sa charge, sauf si TravelBird a promis de fournir un tel document et que l'absence du document concerné peut être imputée à TravelBird ou si TravelBird a manqué à son devoir d'information visé à l'article 2 paragraphe 1.

Hvis den rejsende ikke er i stand til at gennemføre hele eller dele af pakkerejsen som følge af manglende besiddelse af et gyldigt dokument, er alle konsekvenser heraf for den rejsendes regning, medmindre TravelBird har påtaget sig opgaven at sørge for det pågældende dokument, og dets fravær kan tilskrives TravelBird, eller hvis TravelBird har misligholdt sin oplysningspligt i artikel 2, stk. 1.
Si le voyageur est dans l'incapacité d'effectuer tout ou partie du voyage prévu dans le forfait voyage en raison du fait qu'il n'est pas en possession d'un document valable, toutes les conséquences en découlant seront à la charge du voyageur, à moins que TravelBird ne se soit chargée de l'obtention du document en question et que le défaut de possession dudit document peut être imputé à TravelBird, ou lorsque TravelBird a manqué à son obligation d'information en vertu de l'article 6.1.

Hvordan man bruger "har misligholdt" i en Dansk sætning

Långivere tjekke din kredit score at se, hvis du har foretaget dine betalinger til tiden, og at se, hvis du har misligholdt eventuelle kreditorer.

Felter misligeholdt Atlantic Petroleum har misligholdt sine forpligtelser i forhold til felterne Ettrick og Blackbird, og ejerandelen er derfor gået tabt til operatøren af felterne.

Kunden har misligholdt sin betalingsforpligtelse i henhold til abonnements-aftalen.

Scanvo Trucks Danmark A/S er berettiget til at ophæve en med kunden indgået aftale, såfremt kunden væsentligt har misligholdt sine forpligtelser.

Dette kan gouwomenprize.be være et udlæg, som sælgers kreditorer har foretaget i ejendommen, fordi sælger har misligholdt sine forpligtelser.

Men har kommunen ret i, at hun groft har misligholdt sit ansættelsesforhold, kan den slippe med en halv million.

Voldgiftsretten gav i dag Marianne Rokne medhold i, at Aalborg DH har misligholdt sin kontrakt med den norske landsholdsspiller.

Også forpligtelserne i forhold til ejerandelen i Chestnut er misligholdt. "Når man har misligholdt, har man typisk 60 dage til at gøre det godt igen.

Endnu engang må vi nok konstatere, at man nu vil "se fremad", frem for at forfølge, hvem der har misligholdt sit ansvarsområde.

Banken kender dig jo som kunde, og medmindre du tidligere har misligholdt en eller flere aftaler, så plejer det ikke være så svært at få en kassekredit.

Hvordan man bruger "avez violé" i en Fransk sætning

Ils sont venus s’en assurer et vous avez violé votre serment.

Vous avez violé le droit des gens.

Si vous avez violé une règle de droit, telle sanction est encourue.

Ils m’ont juste dit: “Vous avez violé votre contrat.”

On mentionne que vous avez violé le code de l’honneur de l’institution.

Cette disposition ne s'applique pas si vous avez violé l'obligation de manière dolosive.

vous avez violé les règles de convivence...

Vous avez violé mon alliance au profit de toutes vos pratiques abominables.

Ce faisant, vous avez violé la vie privée de milliers d'entre eux.

de leur dire vous avez violé la législation européenne point barre !