Hvad Betyder HAR RAADET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• conseil a

Eksempler på brug af Har raadet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I medfoer af denne bestemmelse har Raadet vedtaget forordning nr. 355/79(4).
Sur la base de cette disposition, le Conseil a adopté le règlement n 355/79(4).

Har Raadet ikke inden tre maaneder efter, at sagen er indbragt for det, truffet nogen afgoerelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser.
A l'expiration d'un delai de trois mois a compter de la saisine du conseil, celui-ci n'a pas statue, les dispositions proposees sont arretees par la commission.

Ved forordning(EOEF) nr. 593/79(2) har Raadet opstillet en saadan liste;
Par le règlement(CEE) no 593/79(2), le Conseil a arrêté une telle liste;

Har Raadet ikke truffet afgoerelse senest en maaned efter den dato, hvor medlemsstaten forelagde det Kommissionens afgoerelse, betragtes Kommissionens afgoerelse som ophaevet.
Si le Conseil n'a pas pris de décision dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'État membre a déféré au Conseil la décision de la Commission, celle-ci est réputée révoquée.

I overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EOEF har Raadet ved direktiv 84/569/EOEF(4) og direktiv 90/604/EOEF(5) foretaget to revisioner af naevnte beloeb;
Par les directives 84/569/CEE(4) et 90/604/CEE(5), le Conseil a, conformément à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE, procédé à deux révisions desdits montants;

Har Raadet ikke inden 2 maaneder vedtaget forslaget om samordnede foranstaltninger, kan medlemsstaterne, ensidigt eller i forening, indfoere nationale foranstaltninger, dersom situationen goer det noedvendigt.
Si le Conseil n'a pas adopté la proposition d'action coordonnée dans un délai de deux mois, les États membres peuvent, unilatéralement ou en groupe, appliquer des mesures nationales, si la situation l'exige.

For inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told har Raadet ved direktiv 76/308/EOEF( 3) vedtaget faelles regler;
Considérant que, en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, le Conseil a, par la directive 76/308/CEE(3), adopté des règles communes;

Med vedtagelsen af denne afgoerelse har Raadet taget i betragtning, at der er vedtaget lignende afgoerelser, hvad angaar anvendelse af EUF-midler i AVS-staterne-.
Considérant que le Conseil, en adoptant cette décision a particulièrement tenu compte des documents semblables adoptés pour l'utilisation des ressources du FED dans les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Ved forordning( eoef) nr. 2236/88 af 19. juli 1988 om suspension af forordning( eoef) nr. 866/84 om vedtagelse af saerforanstaltninger vedroerende udelukkelse af mejeriprodukter fra proceduren for aktiv foraedling samt fra de saedvanlige behandlinger( 5) har raadet for de paagaeldende produkter givet tilladelse til aktiv foraedling indtil udloebet af mejeriaaret 1988/89; derfor kan de i naevnte periode omfattes af ordningen med forudbetaling af eksportrestitution;
Par le reglement( cee) no 2236/88, du 19 juillet 1988, portant suspension du reglement( cee) no 866/84 relatif a l'adoption de mesures particulieres concernant l'exclusion du regime du trafic de perfectionnement actif pour les produits laitiers et de manipulations usuelles( 5), le conseil a autorise, jusqu'a la fin de la campagne 1988/1989, le recours au trafic de perfectionnement actif pour les produits en question et que, par la meme, ces produits peuvent, pour la periode indiquee, faire l'objet du regime de paiement a l'avance de la restitution;

Ved afgoerelse 87/177/EOEF(3) har Raadet paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne godkendt rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og blandt andet Schweiz;
Considérant que le Conseil a, par sa décision 87/177/CEE(3), approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et, entre autres, la Confédération suisse;

Ud fra foelgende betragtninger: Ved afgoerelse af 10. december 1979 om indgaaelse af multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979, har Raadet paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne blandt andet godkendt en aftale om tekniske handelshindringer, herefter benaevnt" aftalen";
Considérant que, par sa décision du 10 décembre 1979, concernant la conclusion des accords multilatéraux résultant des négociations commerciales de 1973 à 1979, le Conseil a notamment approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce, ci-après dénommé«accord»;

Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden femten dage efter forslagets forelaeggelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod dem.
À l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf si le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved direktiv 72/166/EOEF(4), aendret ved direktiv 72/430/EOEF(5), har Raadet truffet bestemmelse om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse;
Considérant que, par la directive 72/166/CEE(4), modifiée par la directive 72/430/CEE(5), le Conseil a procédé au rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité;

Med hensyn til loenspoergsmaalet har Raadet den 10. februar 1975 vedtaget direktiv 75/117/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder(5);
En ce qui concerne les rémunérations, le Conseil a adopté, le 10 février 1975, la directive 75/117/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins(2);

Ud fra foelgende betragtninger: Ved direktiv 72/166/EOEF(4), senest aendret ved direktiv 84/5/EOEF(5), har Raadet vedtaget bestemmelser om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse;
Considérant que, par la directive 72/166/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la directive 84/5/CEE(5), le Conseil a adopté des dispositions concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité;

Ved afgoerelse 75/250/EOEF( 4) har Raadet den 21. april 1975 fastsat en europaeisk regningsenhed, som svarer til en gennemsnitlig vaerdi af udviklingen i medlemsstaternes valutaer; omregningssatsen for hver valuta i forhold til denne regningsenhed fastsaettes automatisk i forhold til de kurser, der dagligt noteres paa valutamarkederne; anvendelsen af denne europaeiske regningsenhed giver forsikringsvirksomhederne lige konkurrencevilkaar;
Par la décision 75/250/CEE(4), le Conseil a défini, le 21 avril 1975, une unité de compte européenne qui représente une valeur moyenne de l'évolution des monnaies des États membres; que le taux de conversion de chaque monnaie par rapport à cette inité de compte s'établit automatiquement en fonction des cours relevés quotidiennement sur les marchés des changes; que le recours à cette unité de compte européenne place les entreprises d'assurance dans des conditions égales de concurrence;

Ud fra foelgende betragtning: Ved forordning( EOEF) nr. 922/72( 2), aendret ved forordning( EOEF) nr. 884/73( 3) har Raadet fastlagt de almindelige regler om ydelse af stoette med hensyn til silkeormslarver for avlsaaret 1972/1973 og 1973/1974; erfaringen har vist, at det er hensigtsmaessigt at bibeholde denne forordning for kommende avlsaar.
Considérant que, par son règlement (CE)E nº 922/72(2), modifié par le règlement(CEE) nº 884/73(3), le Conseil a fixé les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie pour les campagnes d'élevage 1972/1973 et 1973/1974; que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de maintenir ledit règlement pour les campagnes suivantes.

Ud fra foelgende betragtninger: I forordning( EOEF) nr. 1234/71 har Raadet vedtaget regler for gennemfoerelse af den saerlige ordning for indfoersel af rug fra Tyrkiet, som er fastsat i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet samt i tillaegsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet;
Considérant que, par le règlement(CEE) nº 1234/71, le Conseil a arrêté des règles d'application du régime spécial à l'importation de seigle de Turquie prévu dans l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Turquie et dans le protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie;

Ud fra foelgende betragtninger: I resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmarkedsmaessigt og socialt handlingsprogram( 3) har Raadet blandt de prioriterede foranstaltninger, der skal ivaerksaettes, fremhaevet saadanne, som har til formaal at forbedre vilkaarene for arbejdstagernes frie bevaegelighed blandt andet i forbindelse med modtagelsen og med undervisningen af deres boern;
Considérant que, dans sa résolution du 21 janvier 1974 concernant un programme d'action sociale(3), le Conseil a retenu, parmi les actions à entreprendre en priorité, celles tendant à améliorer les conditions de la libre circulation des travailleurs ayant trait notamment à l'accueil et à l'enseignement de leurs enfants;

I forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik har Raadet truffet principbeslutning om at forlaenge tillaegsafgiften og tage de samlede garantimaengder op til fornyet overvejelse paa baggrund af den generelle markedssituation og den saerlige situation i visse medlemsstater;
Considérant que, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, le Conseil a décidé le principe d'une prolongation du prélèvement supplémentaire et de réexaminer les quantités globales garanties à la lumière de la situation générale du marché et des situations particulières existant dans certains États membres;

Sådan bruges "har raadet" i en sætning

Alt i alt kan det siges, at en sjælden lykkelig Haand har raadet ved Arrangementet af Udstillingen “Fra gamle Hjem”.

Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden for femten dage regnet fra sagens forelaeggelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

Den Mode, der i min Tid har raadet for Ligpynten i Ærøskjøbing er udentvivl meget gammel, men yderst pæn og smagfuld.

Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen. 1.

Jeg kan ikke forstaae at man har raadet Dem til Barzelona, hvor Vinden kan blæse saa koldt fra Monzerat.

Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden tre maaneder regnet fra sagens forelaeggelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

Nu har vi ofte sagt og víst, hvor ilde vi har syntes om deres vis, at de har raadet til slag om natten.

Bøgh har skrevet et smukt Digt Lindetræet i Freiburg, jeg har raadet ham til at give samme til "Illustrede Tidende"; da seer De det!