Hvad Betyder HAR RAADET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hat der Rat

Eksempler på brug af Har raadet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ved forordning(EOEF) nr. 593/79(2) har Raadet opstillet en saadan liste;
Mit der Verordnung(EWG) Nr. 593/79(2) hat der Rat ein solches Verzeichnis festgelegt.

Har Raadet efter en maaned ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf eines Monats keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

Ved Raadets forordning(EOEF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 overvaagning af og kontrol med overfoersel af affald i, til og fra Faellesskabet(3) har Raadet fastsat regler med henblik paa at begraense og kontrollere saadanne overfoersler; sigtet med disse regler er bl.a. at bringe den gaeldende faellesskabsordning for overvaagning af og kontrol med overfoersel af affald i overensstemmelse med kravene i Basel-konventionen og i fjerde AVS/EOEF-konvention;
Der Rat hat mit der Verordnung(EWG) Nr. 259/93 vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Gemeinschaft(3) Vorschriften für die Verminderung und die Kontrolle solcher Transporte eingeführt. Mit diesen Vorschriften soll unter anderem das derzeitige gemeinschaftliche System zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen mit den Anforderungen des Basler Übereinkommens sowie des Vierten AKP-EWG-Abkommens in Einklang gebracht werden.

Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden tre maaneder regnet fra sagens forelaeggelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen erlassen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.

Raadets ovennaevnte direktiv foreskriver i artikel 13, at de metoder til proeveudtagelse og analysemetoder, der i alle medlemsstaterne skal anvendes til bestemmelse af produkternes fibersammensaetning, fastlaegges i saerlige direktiver; paa dette grundlag har Raadet i sit direktiv af 17. juli 1972 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binaere tekstilfiberblandinger( 2), vedtaget de forskrifter for forberedelsen af forproever og analyseproever, der kan anvendes for ternaere tekstilfiberblandinger;
Die vorgenannte Richtlinie sieht in Artikel 13 vor, daß die Methoden der Probenahme und die Analysenmethoden, die in allen Mitgliedstaaten zur Bestimmung der Faserzusammensetzung der Erzeugnisse anzuwenden sind, in besonderen Richtlinien festgelegt werden. Der Rat hat deshalb mit seiner Richtlinie vom 17. Juli 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen( 2) Vorschriften über die Vorbereitung der Vorproben und der Analysenproben angenommen, die auf ternäre Textilfasergemische anwendbar sind.

Har Raadet efter tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat binnen drei Monaten nach Unterbreitung des Vorschlags keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

Paa grundlag af artikel 128 i traktaten har Raadet ved sin afgoerelse af 2. april 1963( 3) opstillet almindelige principper for gennemfoerelse af en faelles politik for erhvervsuddannelse;
Der Rat hat durch seinen Beschluß vom 2. April 1963(3) auf der Grundlage von Artikel 128 des Vertrages die allgemeinen Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsbildung aufgestellt.

Har Raadet ikke inden tre maaneder efter, at sagen er indbragt for det, truffet nogen afgoerelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser.
HAT DER RAT BINNEN DREI MONATEN NACH DER VORLAGE DES VORSCHLAGS KEINEN BESCHLUSS GEFASST, SO WERDEN DIE VORGESCHLAGENEN VORSCHRIFTEN VON DER KOMMISSION ERLASSEN.

I forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik har Raadet truffet principbeslutning om at forlaenge tillaegsafgiften og tage de samlede garantimaengder op til fornyet overvejelse paa baggrund af den generelle markedssituation og den saerlige situation i visse medlemsstater;
Der Rat hat im Rahmen der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik grundsätzlich beschlossen, die Geltungsdauer der Zusatzabgabe zu verlängern und die Gesamtgarantiemengen entsprechend der Marktlage und der besonderen Bedingungen bei der Anwendung der Regelung in bestimmten Mitgliedstaaten zu überprüfen.

Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden for femten dage regnet fra sagens forelaeggelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen erlassen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.

Med henblik herpaa har Raadet ved forordning( EOEF) nr. 1108/70( 3) indfoert en saadan permanent bogfoering;
Der Rat hat deshalb mit der Verordnung(EWG) Nr. 1108/70(3) eine ständige Buchführung über die genannten Ausgaben eingeführt.

Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

For at naa de ovennaevnte maal har Raadet fastsat dyresundhedsmaessige bestemmelser for fersk koed, fjerkraekoed, koedprodukter, vildtkoed og kaninkoed samt maelkeprodukter;
Im Hinblick auf die vorgenannten Zielsetzungen hat der Rat bereits tierseuchenrechtliche Vorschriften für Frischfleisch, Gefluegelfleisch, Erzeugnisse aus Fleisch, Wild- und Kaninchenfleisch sowie Milcherzeugnisse verabschiedet.

Har Raadet ikke inden en maaned fra datoen for sagens forelaeggelse for Raadet truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von einem Monat nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

Har Raadet efter udloebet af en frist paa otte uger regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf von acht Wochen nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

Har Raadet efter udloebet af en frist paa 15 dage efter forelaeggelsen af forslaget ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von fünfzehn Tagen nach Unterbreitung des Vorschlags keinen Beschluß gefasst, so erlässt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.

Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden for en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter forslagets forelaeggelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser.
Hat der Rat nach Ablauf von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keine Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Vorschriften von der Kommission erlassen.

Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten ab seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden tre maaneder fra den dato, hvor forslaget blev forelagt det, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.

Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden femten dage efter forslagets forelaeggelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von 15 Tagen von seiner Befassung an keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen und unverzueglich zur Anwendung gebracht.

Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra forslagets forelaeggelse, gennemfoerer Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.

Har Raadet efter forslagets forelaeggelse ikke inden udloebet af en frist paa tre maaneder truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.

Har Raadet ikke truffet afgoerelse efter udloebet af en frist paa tre maaneder efter, at forslaget er blevet oversendt til det, bliver de foreslaaede foranstaltninger truffet af Kommissionen.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.

Har Raadet ikke truffet afgoerelse senest en maaned efter den dato, hvor medlemsstaten forelagde det Kommissionens afgoerelse, betragtes Kommissionens afgoerelse som ophaevet.
Hat der Rat innerhalb einer Frist von einem Monat, nachdem der Mitgliedstaat dem Rat den Beschluß der Kommission übermittelt hat, keinen Beschluß gefasst, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.

Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de naevnte foranstaltninger.
Hat der Rat nach Ablauf von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.

Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger.
Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen diese Maßnahmen ausgesprochen.

Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden tre maaneder efter forslagets forelaeggelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod dem.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen und unverzueglich zur Anwendung gebracht, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen diese Maßnahmen ausgesprochen.

Har Raadet ikke inden tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de naevnte foranstaltninger.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.

Sådan bruges "har raadet" i en sætning

Og Valget kan forsaavidt falde overordentlig vanskeligt, som sjældent en Skuespiller har raadet over et mere omfangsrigt Talent.

Under sagen for Domstolen har Raadet endvidere forsoegt at forsvare sin opfattelse med, at den paagaeldende vare ikke blev fremstillet i Hongkong.

Hvori disse skulle bestaa, har Raadet dog ikke forklaret.

I sit svarskrift har Raadet i punkt 108 anfoert, at piezolighterne kun var indeholdt i tallene for forbrug og markedsandele.

Hvis jeg ikke tager fejl, har Raadet da heller ikke i alvor paastaaet, at en saadan forudgaaende underretning skulle have fundet sted. 47.

Det er sandt, det er en Ting, Olaf har raadet mig til at tale om, skjønt jeg #ikke havde tænkt at gjøre det endnu.

En god Aand har raadet paa Møderne, og mange har søgt og fundet Frelsen i Kristus.

Der har raadet nogen Tvivl om, hvorvidt Colbazhaandskriftet er kommen direkte til Golbaz eller det har lagt Vejen derhen over Belbuck1).

I duplikken (54) har Raadet forklaret, at forskellen mellem sagsoegerens tal og Raadets egne kan henfoeres til en regnefejl fra sagsoegerens side.