Hvad Betyder HAR SAMME FORMÅL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a le même objectif
• ont le même objet
• a le même but
• ayant le même objectif

Eksempler på brug af Har samme formål på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alle aktiviteter har samme formål.
Toutes ses activités ont les mêmes objectifs.

Denne har samme formål som den forrige.
Il a le même objectif que le précédent.

Det eksponentielle glidende gennemsnit har samme formål som SMA.
La moyenne mobile exponentielle a le même but que SMA.

Denne har samme formål som den forrige.
Cette question a le même but que la précédente.

Du kan få bekendtskab med den ny superhelt, der har samme formål som for Mario.
Vous pouvez faire connaissance avec le nouveau super- héros qui a le même objectif que celui de Mario.

Meldingen har samme formål(fx en spørgemelding eller et relæ) som den tilbagetagne melding.
Elle a le même but(par exemple une interrogative ou un relais) que celui de la déclaration retirée.

Det europæiske sygesikringskort og den midlertidige sygesikringsattest har samme formål.
La carte européenne d'assurance maladie ou le certificat provisoire de remplacement ont une même fonction.

En automatsikring har samme formål som en traditionel sikring; den beskytter mod overbelastning.
Le bouclier d'une automobile a le même objectif qu'un bouclier standard: protéger contre les chocs.

SOPA piratkopiering afgifter Virus stammer fra familien Moneypak virus, og det har samme formål som de berygtede FBI Moneypak.
SOPA piratage frais Virus dérive de la famille des virus Moneypak et il a le même objectif que l'infâme FBI Moneypak.

Hvilke moderne webdele der har samme formål som nogle almindeligt anvendte klassiske webdele, skal du se klassiske og moderne webdels-oplevelser.
Pour déterminer les composants WebPart modernes qui ont les mêmes objectifs que certains composants WebPart classiques, voir expériences de composants WebPart classiques et modernes.

(2) Gennemførelsesforskriften for konventionen er direktiv 86/609/EØF(5), som har samme formål som konventionen.
(2) La directive 86/609/CEE du Conseil(5) constitue l'instrument de mise en oeuvre de la convention et comporte les mêmes objectifs que celle- ci.

Første afsnit gælder dog ikke for bestemmelser, der har samme formål som de konkurrencebegrænsninger, der er opregnet i artikel 5, stk. 1.
Le premier alinéa ne s'applique toutefois pas aux dispositions qui ont un objet identique à celui des restrictions de concurrence énumérées à l'article 5, paragraphe 1.

Derudover bør sammenhængen mellem artikel 77 og artikel 92 også præciseres, da det ikke står klart, om de har samme formål og anvendelsesområde.
En outre, la relation entre les articles 77 et 92 doit également être précisée, car il n'apparaît pas clairement s'ils ont la même finalité et la même portée.

Voldgiftssagen ender normalt med en kendelse, der har samme formål og virkning som en dom i en almindelig civil sag.
Normalement, l'arbitrage se termine par une sentence qui a le même objectif et le même effet qu'un jugement rendu dans une affaire civile normale.

Vi opfordrer Kommissionen til at tage nøje hensyn til grænseoverskridende cloud-systemer i specifikke videnskabelige miljøer, som allerede eksisterer og fungerer godt, samt til nationale aktiviteter, som har samme formål for øje.
Nous invitons instamment la Commission à prendre soigneusement en compte les systèmes transfrontaliers d'informatique en nuage qui existent déjà et fonctionnent bien dans certaines communautés scientifiques spécifiques, ainsi que les activités nationales ayant le même objectif.

Grænsefladen kan variere en smule, men de alle har samme formål, og det er at narre brugere til at købe software de ikke behøver virkelig.
L'interface peut être légèrement différente mais ils ont tous le même but, et qui consiste à inciter les utilisateurs à l'achat d'un logiciel, qu'ils n'ont vraiment besoin.

(9) for at forhindre, at sammenlignende reklame bruges i strid med god konkurrencepraksis og illoyalt, bør kun sammenligninger mellem konkurrerende varer og tjenesteydelser, som opfylder de samme behov eller har samme formål, tillades;
(9) considérant qu'il convient, pour éviter que la publicité comparative ne soit utilisée de manière anticoncurrentielle et déloyale, de ne permettre que les comparaisons entre des biens et des services concurrents répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif;

Den skotske Greyface moderfår har samme formål som andre Halfbred og Mule moderfår, nemlig producere kvalitet prime lam, når de sættes til en terminal far.
Le Scottish Greyface brebis a le même but que d'autres brebis Halfbred et Mule, à savoir produire de la qualité d'agneau principal lorsque soumis à un géniteur terminal.

Hvis en kontrakt opdeles i forskellige dele, eller hvis flere kontrakter, som skal udbydes, er tæt forbundet og har samme formål, skal den samlede værdi af alle delene eller de enkelte kontrakter tages i betragtning.
Si le marché est divisé en plusieurs lots ou si plusieurs marchés devant être passés sont étroitement liés et ont pour objectif les mêmes missions, la valeur totale de tous les lots ou de chacun des marchés est prise en considération.

Det skal desuden fastslås, at dette første led af tredje klagepunkt har samme formål som første klagepunkt, da det vedrører samme adfærd fra Irlands side, nemlig denne medlemsstats anlæggelse af sagen ved voldgiftsdomstolen i strid med artikel 292 EF.
En outre, force est, de constater que cette première partie du troisième grief a le même objet que le premier grief dès lors qu'elle vise le même comportement de l'Irlande, à savoir l'engagement, par cet État membre, de la procédure devant le Tribunal arbitral en violation de l'article 292 CE.

BAR_ Artikel 3 c Hvis de kapverdiske myndigheder anmoder herom, undersøger Kommissionen muligheden for at overføre beløb, der i øjeblikket er afsat til målrettede aktioner, til projekter, der finansieres af Kommissionen og har samme formål som projekterne under de målrettede aktioner. _BAR_.
BAR_ Article 3 quater Sur demande des autorités du Cap- Vert, la Commission analyse les moyens possibles de transférer les montants actuellement alloués au financement des actions ciblées aux projets financés par la Commission ayant les mêmes objectifs que ceux destinés aux projets relatifs aux actions ciblées. _BAR_.

I andre tilfælde, hvor bionedbrydeligt affald oparbejdes til materialer, som skal anvendes til brændsel eller andre midler til energifremstilling, som bortskaffes, eller som skal anvendes i enhver operation, der har samme formål som affaldsnyttiggørelse bortset fra forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse, bør denne oparbejdning i overensstemmelse med definitionen på genanvendelse ikke medregnes i opfyldelsen af genanvendelsesmålene.
Dans d'autres cas, conformément à la définition du recyclage, les déchets biodégradables retraités en matières qui sont destinées à être utilisées comme combustible ou autre moyen de produire de l'énergie, qui sont éliminées ou qui sont destinées à être utilisées dans toute opération ayant le même objectif que la valorisation des déchets autre que la préparation en vue du réemploi et le recyclage, ne devraient pas être pris en compte pour l'atteinte des objectifs de recyclage.

Konkurrenceregler i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde1, indgået mellem EU, medlemsstaterne og EFTA-stateme2, er baseret på samme principper som EU's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. forhindre, at konkurrencen på EØS-området fordrejes gennem monopoler og karteller eller misbrug af en dominerende stilling.
Les règles de concurrence de l'accord sur l'Espace économique européen(') conclu entre la Communauté, les États membres de la Communauté et les États de l'AELE(2) sont fondées sur les mêmes principes que les règles de concurrence de la Communauté et ont le même objet, à savoir empêcher les distorsions de concurrence sur le territoire de l'EEE découlant de pratiques restrictives ou de l'abus d'une position dominante.

Fritagelsen er betinget af, at bestemmelserne i forhold til aftalevarerne og -tjenesterne ikke indeholder konkurrencebegrænsninger, der har samme formål eller virkninger som vertikale begrænsninger, der ikke er fritaget efter denne forordning.
L'exemption s'applique auxdites dispositions sous réserve qu'en relation avec les biens ou les services contractuels, elles ne comportent pas de restrictions de concurrence ayant un objet ou un effet identique à celui de restrictions verticales non exemptées en vertu du présent règlement.

Konkurrenceregler i EØS-aftalen, indgået mellem EU, medlemsstaterne og EFTA-staterne', er baseret på samme principper som EU's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. forhindre, at konkurrencen på EØS-området fordrejes gennem monopoler og karteller eller misbrug af en dominerende stilling.
Les règles de concurrence de l'accord EEE[conclu entre la Communauté, les États membres de la Communauté et les États de l'AELE(2)] sont fondées sur les mêmes principes que les règles de concurrence de la Communauté et ont le même objet, à savoir empêcher les distorsions de concurrence sur le territoire de Γ EEE, découlant de pratiques restrictives ou de l'abus d'une position dominante.

Konkurrencereglerne i EØS-aftalen, indgået mellem EF, EF's medlemsstater og EFTA-staterne('), er baseret på samme principper som EF's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. at forhindre, at konkurrencen inden for EØS-omrddet fordrejes gennem konkurrencebegrænsende karteller eller misbrug af en dominerende stilling.
Les règles de concurrence de l'accord sur l'Espace économique européen(conclu entre la Communauté, les États membres de la Communauté et les États de l'AELE)(') sont fondées sur les mêmes principes que les règles de concurrence de la Communauté et ont le même objet, à savoir empêcher les distorsions de concurrence sur le territoire de ΓΕΕΕ, découlant d'ententes ou de l'abus d'une position dominante.

Sådan bruges "har samme formål" i en sætning

Registeret har samme formål og funktion som Rigspolitichefens Centrale Fingeraftryksregister.

Begge borde har samme formål, nemlig at sidde eller stå og arbejde ved.

Metalskinnen midt i kabinettet mellem de to kondensatorbanke har samme formål.

MRI har samme formål, men virker ikke bedre).

Der findes en masse investeringsforeninger, som har samme formål.

Den har samme formål, og festen ligner stort set også, bare de smukke hvide kjoler og flotte små habitter har en mindre størrelse.

Behandlingerne har samme formål, netop at berolige hunden og nedsætte niveauet af stresshormoner i kroppen.

Farven har samme formål, og humlerovbillen er faktisk et ubehageligt bekendtskab, idet den kan udskille et særdeles ildelugtende sekret fra kirtler på bagkroppen.

Du kommer tidligt op og ud af den isolation, som vi alle kan havne i og er sammen med andre mennesker, der har samme formål som dig.

Behandlingerne har samme formål, netop at berolige.