Hvad Betyder HAR UDTRYKKELIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a expressément
• a explicitement
• avez clairement
• ont expressément
• ont explicitement
• avez expressément
• avons expressément
• a spécifiquement

Eksempler på brug af Har udtrykkeligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dronningen har udtrykkeligt forbudt det.
La reine l'a expressément interdit.

Der er en anden ting, der blev opnået, og formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, hr. Spencer, har udtrykkeligt bemyndiget mig til også at sige dette på hans vegne.
Une deuxième victoire a été remportée, et le président de la commission des affaires étrangères, Monsieur Spencer, m'a expressément autorisé à le dire en son nom.

Dubaku har udtrykkeligt forbudt det.
Dubaku a spécifiquement interdit une telle chose.

Denne lov blev vedtaget af 95% af det ungarske parlament, og Det Europæiske Råds kommission, den såkaldte Venedig-kommission, har udtrykkeligt sagt, at denne status er i orden.
Cette loi a été adoptée par le parlement hongrois à une majorité de 95% et une commission du Conseil de l'Europe, la commission de Venise, a expressément déclaré que ce statut ne posait pas de problème.

Hendes mand har udtrykkeligt spurgt efter dig.
Son mari a expressément demandé à te voir.

Du har udtrykkeligt gjort oplysningerne offentlige.
Vous avez expressément rendu l'information publique;

Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har udtrykkeligt anbefalet, at retsgrundlaget skal undersøges.
La commission économique et monétaire a spécifiquement recommandé un examen de la base juridique.

Du har udtrykkeligt gjort oplysningerne offentlige.
Vous avez expressément rendu ces informations publiques;

Vi fungerer i forskellige hastigheder i dag, og vi har udtrykkeligt inviteret ikke-eurolandene til at slutte sig til os.
Nous fonctionnons actuellement à des vitesses différentes et nous avons expressément invité les pays situés en dehors de la zone euro à se joindre à nous.

Du har udtrykkeligt valgt at offentliggøre sådanne oplysninger.
Vous avez clairement choisi de publier ces informations.

Den amerikanske kongres af obstetrikere og gynækologer har udtrykkeligt anbefalet at ophøre brugen af marihuana hos gravide kvinder og ammende mødre.
Le Congrès américain des obstétriciens et gynécologues a explicitement recommandé l'arrêt de la consommation de marijuana chez les femmes enceintes et les mères allaitantes.

Du har udtrykkeligt valgt at offentliggøre sådanne oplysninger.
Vous avez clairement choisi de divulguer de telles informations.

Den amerikanske kongres af obstetrikere og gynækologer har udtrykkeligt anbefalet at ophøre brugen af marihuana hos gravide kvinder og ammende mødre.
Le Congrès Américain des Obstétriciens et des Gynécologues a explicitement recommandé l'interruption de la consommation de marijuana aux femmes durant leur grossesse et pendant l'allaitement.

Du har udtrykkeligt valgt at offentliggøre sådanne oplysninger.
Vous avez clairement choisi de rendre publiques ces informations.

Tilsynsmyndighederne har udtrykkeligt bekræftet, at myndighedskravene er overholdt.
Les autorités compétentes ont expressément confirmé que les exigences réglementaires sont respectées.

Du har udtrykkeligt givet samtykke til følgende: Tilmelding i til nyhedsbrev.
Vous avez expressément donné le consentement suivant séparément: Abonnement à la newsletter.

At vi ville komme i tidnød. Alle grupper i Udviklingsudvalget har udtrykkeligt ønsket, at afstemningen gennemføres, således at Rådet kan inddrage vores synspunkt under næste uges møde.
Tous les groupes au sein de la commission du développement ont expressément demandé à ce que le vote soit réalisé, afin que le Conseil connaisse notre position pour la réunion de la semaine prochaine.

Vi har udtrykkeligt godkendt ændringsforslag, der rækker videre end den institutionelle aftale, fordi vi gerne vil fremtvinge, at vi får en ny aftale og diskussion her.
Nous avons expressément accepté des amendements, qui vont au-delà de l'accord institutionnel, parce que nous souhaitons aboutir à un nouvel accord et à une nouvelle discussion.

De regulerende myndigheder har udtrykkeligt bekræftet, at de lovmæssige krav er opfyldt.
Les autorités compétentes ont expressément confirmé que les exigences réglementaires sont respectées.

Kommunen har udtrykkeligt erklæret, at den ønsker at udstede momsfakturaer til lejerne for udlejning af kulturhuset mod vederlag.
La commune a expressément déclaré son intention d'émettre des factures incluant la TVA.

Rådet erkender svaghederne og har udtrykkeligt lovet forbedringer, indtil nu med ringe synligt resultat.
Le Conseil reconnaît ces lacunes et a expressément promis des améliorations, sans résultats probants, du moins jusqu'à présent.

Rådet har udtrykkeligt tilføjet retten til at udtale sig, herunder medierne, der er uafhængige i denne liste.
Le Conseil a explicitement inclus la liberté d'expression, y compris les médias, indépendants dans cette liste.

Alle medlemsstaterne(undtagen MT og UK) har udtrykkeligt indført det ensartede formular og indført flere mulige former for fremsendelse.
Tous les Etats membres ont explicitement(sauf MT et UK) adopté le formulaire unique et prévu plusieurs modes de transmission possibles.

EF-Domstolen har udtrykkeligt fastslået, at kravet om gennemsigtighed ikke nødvendigvis indebærer en forpligtelse til at afholde et formelt udbud.
La CJCE a expressément affirmé que l'obligation de transparence n'implique pas nécessairement une obligation d'organiser un appel d'offres formel[15].

Kommissionen og Rådet har udtrykkeligt slået fast, hvor stor betydning aftalen om lukning har..
La Commission et le Conseil ont explicitement confirmé l'importance prioritaire de l'accord sur la fermeture.

Android har udtrykkeligt fastslået“apps må ikke få lov til at skrive til sekundære eksterne lagerenheder, undtagen i deres pakke-specifikke biblioteker som tilladt af syntetiserede tilladelser.”.
Androïde a explicitement déclaré“applications ne doivent pas être autorisés à écrire des périphériques de stockage externes secondaires, sauf dans leurs répertoires spécifiques à ce paquet dans les cas permis par les autorisations synthétisés.”.

Det er indlysende, for Unionen har udtrykkeligt begrænset sin tiltrædelseskontrol til opfyldelse af Københavnskriterierne.
Cela me semble évident. Plus fort encore: l'Union européenne a expressément limité elle- même son contrôle d'adhésion à la satisfaction des critères de Copenhague.

EF-Domstolen har udtrykkeligt fastslået, at"selv om visse kontrakter er udelukket fra anvendelsesområdet for EF-direktiverne vedrørende offentlige kontrakter, er de ordregivende myndigheder, der indgår dem, dog forpligtet til at overholde traktatens grundlæggende regler"[9].
La CJCE a explicitement affirmé que,"bien que certains contrats soient exclus du champ d'application des directives communautaires dans le domaine des marchés publics, les pouvoirs adjudicateurs les concluant sont, néanmoins, tenus de respecter les règles fondamentales du traité"[9].

Mens nogle lande har udtrykkeligt tilladt deres brug og handel, har andre forbudt eller begrænset det.
Alors que certains pays ont explicitement autorisé son utilisation et son commerce, d'autres l'ont interdit ou restreint.

SPE'en har udtrykkeligt givet afkald på certificeringen eller har ikke gjort brug af den inden for seks måneder efter udstedelsen.
L'entité ad hoc a expressément renoncé à la certification ou n'en a pas fait usage dans un délai de six mois à compter de l'octroi de la certification;

Hvordan man bruger "har udtrykkeligt" i en Dansk sætning

Landsskatteretten har udtrykkeligt henvist til denne bestemmelse i sin afgørelse af 23.

Kunden har udtrykkeligt fraskrevet sig retten, til at foretage modregning og/eller at udøve tilbageholdsret i aktiver tilhørende Skyhost ApS.

Jeg har udtrykkeligt sparet jer for den store, stygge støvsuger af samme grund, og så sidder i der og spiller tissemand og kører Facebook.

VI har udtrykkeligt fået besked på i tidernes morgen, at det var vinduer og døre ud mod facaden der skulle males.Behøver jeg sige, at jeg er ret så irriteret??

Vi deler kun dine personlige oplysninger med tredjeparter, hvis: • Du har udtrykkeligt givet dit samtykke i henhold til artikel 6, stk. 1, nummer 1 lit.

Og de danske forskere bag Timms og Pirls har udtrykkeligt anklaget ministeren for ’misinformation’ om deres forskning og betegnet hende som slet og ret ’fræk’.

Han var meget tavs de første par timer, og har udtrykkeligt sagt, at han aldrig vil tage bussen hjem igen.

Ingen har været mere opfyldt af Anerkendelse og Pietet end Goethe, og Bismarck har udtrykkeligt afvist den Tanke, at han kunne lave Historie.

Hvordan man bruger "avez clairement" i en Fransk sætning

Vous avez clairement mérité de vous reposer.

En effet, vous avez clairement fait cela.

Vous avez clairement exprimé votre pensée.

Vous nous avez clairement présenté vos attentes.

prochainement,vous avez clairement fait vos preuve.

Vous avez clairement tué John Fitzgerald Kennedy.

Vous avez clairement choisi la bonne direction.

Vous avez clairement défini vos objectifs.

Vous avez clairement les cartes en main.

Bref vous avez clairement attisés ma curiosité!!