Hvad Betyder HAR VÆSENTLIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont considérablement
• a considérablement
• ont sensiblement

Eksempler på brug af Har væsentligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Zalviso må ikke anvendes hos patienter, der i forvejen har væsentligt nedsat vejrtrækning.
Zalviso ne doit pas être utilisé chez les patients qui souffrent déjà de troubles respiratoires majeurs.

Mennesker med demens har væsentligt forringet intellektuel funktion, der forstyrrer normale aktiviteter og relationer.
Les personnes atteintes de démence ont compromise de manière significative le fonctionnement intellectuel qui interfère avec la vie normale.

Dette opnås sædvanligvis ved anvendelse af en varistor, som har væsentligt forskellige modstande ved forskellige spændinger.
Ceci est habituellement réalisé par l'utilisation d'une varistance, qui a sensiblement les résistances différentes à différentes tensions.

Mennesker med demens har væsentligt forringet intellektuel funktion, der forstyrrer normale aktiviteter og relationer.
Les personnes atteintes de démence ont une altération significative du fonctionnement intellectuel qui interfère avec les activités et les relations normales.

Desuden vises Mauritius på OECD hvide Liste over jurisdiktioner, der har væsentligt implementeret de internationalt anerkendte skattestandarder.
Maurice figure sur la liste blanche de l'OCDE parmi les pays ayant substantiellement mis en œuvre les normes fiscales convenues au niveau international.

Washingtons angreb har væsentligt svækker de russisk-amerikanske relationer, som nu er i en elendig forfatning, som det er,” understregede Peskov.
Cette action" cause un préjudice considérable aux relations russo- américaines, qui sont déjà dans un état déplorable", a souligné M. Peskov.

De teknologiske fremskridt i de seneste årtier har væsentligt ændret den måde sundhedspleje praktiseres.
Les avancées technologiques au cours des dernières décennies ont considérablement changé la façon dont les soins de santé est pratiqué.

Cash spil har væsentligt mindre varians end multi-table turneringer, selvom SNG spil med mindre områder af spillere vil reducere variansen.
Jeux de trésorerie ont sensiblement moins de variance de tournois multi- tables, bien que les jeux SNG avec de plus petits champs de joueurs vont réduire la variance.

I dette tilfælde vil ændringen score har væsentligt mindre varians, øge kraften i statistisk test.
Dans ce cas, le score de changement aura sensiblement plus petit écart, ce qui augmente la puissance du test statistique.

Disse værktøjer kombineret med pædagogisk pædagogik, der lægger vægt interaktiv undervisning og læring, projektbaseret læring, og kommunikation og team færdigheder har væsentligt forbedret den pædagogiske erfaring for UAEU Ingeniørstuderende.
Ces outils combinés avec la pédagogie éducative qui met l'accent sur l'enseignement interactif et l'apprentissage, projet fondé sur l'apprentissage, et de la communication et de l'équipe des compétences ont considérablement amélioré l'expérience éducative pour les étudiants UAEU Ingénierie.

I dette tilfælde vil ændringen score har væsentligt mindre varians, øge kraften i statistisk test.
Dans ce cas, le score de changement aura une variance nettement plus faible, ce qui augmentera la puissance du test statistique.

ALS har anført, at kun aflæsningsstedet kan anses for opfyldelsesstedet, og har anført, at opfyldelsesstedet kun kan være ét enkelt sted, og at det endelige bestemmelsessted har væsentligt større betydning end afsendelsesstedet.
ALS fait valoir que seul le lieu du déchargement peut être considéré comme étant le lieu d'exécution, en soulignant que le lieu d'exécution ne peut être qu'un lieu unique et que le lieu de la destination finale a une importance largement plus grande que le lieu de l'expédition.

Vi ved, at CO2-emissioner højt oppe i luften har væsentligt større konsekvenser end CO2-emissioner ved jorden.
Nous savons que les émissions de CO2 à haute altitude ont des effets nettement plus dommageables que les émissions de CO2 au niveau du sol.

Den insolvente iværksætter har væsentligt tilsidesat forpligtelserne i henhold til en tilbagebetalingsplan eller enhver anden retlig forpligtelse, som har til formål at sikre kreditorernes interesser, herunder forpligtelsen til at maksimere udbyttet til kreditorer.
L'entrepreneur insolvable a commis une violation substantielle des obligations prévues par un plan de remboursement ou de toute autre obligation légale visant à préserver les intérêts des créanciers, y compris l'obligation d'optimiser les rendements pour les créanciers;

Fremskridt i produktionen af moderne byggematerialer har væsentligt udvidet muligheder for at designe deres eget hjem.
Les progrès réalisés dans la production de matériaux de construction modernes a considérablement élargi les possibilités de concevoir leur propre maison.

Forekomsten af denne sygdom har væsentligt overskredet de forventede parametre, og i øjeblikket er forekomsten af diabetes karakteriseret af Den Internationale Diabetesforbund som en epidemi.
L'incidence de cette maladie a largement dépassé les paramètres attendus et, à l'heure actuelle, la Fédération internationale du diabète considère l'incidence du diabète comme une épidémie.

Derudover kan programmer baseret på universiteter rundt om i verden har væsentligt anderledes undervisning priser og administrationsgebyrer.
En outre, les programmes basés dans les universités à travers le monde peuvent avoir significativement différente des frais de scolarité et les frais administratifs.

De direkte indkomstbetalinger har væsentligt øget landbrugernes realindkomster, der voksede med 70% i gennemsnit mellem 1999/2003 og 2004/2005, mens de generelt er forblevet stabile i EU-15.
Les aides directes au revenu ont permis d'accroître considérablement les revenus réels des agriculteurs, qui ont progressé de 70% en moyenne entre 1999/2003 et 2004/2005, tandis que ces revenus sont généralement restés stables dans l'UE-15.

Medlemsstater nåede dog målet i 2013, men den forsinkede tildeling af 800 MHz-båndet har væsentligt sinket udbredelsen af 4G-mobildækning i EU.
Vingt et un États membres ont finalement atteint leur objectif en 2013, mais le retard dans l'assignation de la bande de 800 MHz a considérablement ralenti le déploiement des services mobiles 4G dans l'ensemble de l'UE.

Derudover kunne bevægelse har væsentligt bidraget til puls vækst under den Krebs reaktioner på bestemte stimuli(figur 5).
En outre, locomotion pourrait ont considérablement contribué à la croissance de la fréquence cardiaque lors des réactions de l'écrevisse à certains stimuli(Figure 5).

De eventuelle gummilarvebånd stålskinner, partering hamre, hurtige skiftere og andet hjælpeudstyr har væsentligt forbedret sin evne til at håndtere alle former for arbejdsforhold.
Les chenilles en caoutchouc en option, pistes en acier, marteaux casernement, changeurs rapides et d'autres équipements auxiliaires ont considérablement amélioré sa capacité pour faire face à toutes sortes de conditions de travail.

Fremkomsten af digitale bøger har væsentligt forandret såvel forlagsbranchen som læsernes vaner, og dette udgør blot begyndelsen.
L'apparition des livres numériques a fortement modifié tant le secteur de l'édition que les habitudes des lecteurs, et cela ne constitue que le commencement du processus.

Med den progressive generalisering af AIS transpondere(transceivere) om bord på vores yachts(¹), og deres obligatoriske tilstedeværelse om bord på en stor del af handelsskibe, muligheder for visning og behandling af mål(omkringliggende fartøjer udstyret med en transponder) har væsentligt forbedret vores sikkerhed.
Avec la généralisation progressive des transpondeurs AIS(émetteurs- récepteurs) à bord de nos bateaux de plaisance(¹), et leur présence obligatoire à bord d'une grande partie des navires de commerce, les possibilités d'affichage et de traitement des cibles(navires environnants équipés d'un transpondeur) ont considérablement amélioré notre sécurité.

Nye opfindelser i transport- og kommunikationsrum har væsentligt forkortet afstanden mellem lande og selv kontinenter.
Les nouvelles inventions dans les zones de transport et de communication ont considérablement raccourci la distance entre les pays et même les continents.

EU's investeringer i forskning og innovation fra 2007 til 2013 har væsentligt forbedret den videnskabelige ekspertise i Europa og styrket konkurrenceevnen ved at øge industriens innovationskapacitet.
Les fonds consacrés à la recherche et à l'innovation venant du budget de l'UE entre 2007 et 2013 ont considérablement amélioré l'excellence scientifique en Europe et renforcé sa compétitivité en améliorant la capacité de l'industrie à innover.

Det er ingen hemmelighed, at mænd og kvinder har væsentligt forskellige kroppsstrukturer, fysiske styrker og svagheder, kostbehov mv.
Ce n'est pas un secret que les hommes et les femmes ont des structures corporelles significativement différentes, des forces physiques et des faiblesses, des besoins alimentaires, etc.

Kandidater fra Bachelor of Business Administration i Energi-programmer har væsentligt flere karrieremuligheder til rådighed for dem, end dem uden grader eller dem med kun associerede grader.
Les diplômés du baccalauréat en administration des affaires dans les programmes d'énergie ont sensiblement plus de possibilités de carrière à leur disposition que ceux sans diplôme ou ceux avec des degrés de seulement associés.

EU's investeringer i forskning og innovation fra 2007 til 2013 har væsentligt forbedret den videnskabelige ekspertise i Europa og styrket konkurrenceevnen ved at øge industriens innovationskapacitet.
L'investissement dans la recherche et l'innovation du budget de l'UE, entre 2007 et 2013, a considérablement stimulé l'excellence en Europe et renforcé la compétitivité de cette dernière, en améliorant les capacités d'innovation de l'industrie.

EU's investeringer i forskning og innovation fra 2007 til 2013 har væsentligt forbedret den videnskabelige ekspertise i Europa og styrket konkurrenceevnen ved at øge industriens innovationskapacitet.
Les investissements réalisés entre 2007 et 2013 dans la recherche et l'innovation au titre du budget de l'UE ont considérablement favorisé l'excellence scientifique en Europe et renforcé la compétitivité en améliorant la capacité d'innovation des entreprises.

Forbedringerne i prognosemodeller og stigninger i computerkraft har væsentligt forbedret prognoserne fra hvor de var selv for 20 år siden, da dagens syv-dages prognoser er lige så præcise som en fem-dages prognose, var da da Davis og andre sagde.
Les améliorations apportées aux modèles de prévision et à la puissance informatique ont considérablement amélioré les prévisions par rapport à ce qu'elles étaient il y a 20 ans, les prévisions actuelles à sept jours étant à peu près aussi précises qu'une prévision à cinq jours à l'époque, ont déclaré Davis et d'autres.

Hvordan man bruger "har væsentligt" i en Dansk sætning

Her er det tydeligt at byer med høj score i cykelregnskabet har væsentligt flere cyklende borgere end andre byer med mindre score.

Rapporten viser, at nydanske LGBT-personer på en række områder har væsentligt dårligere levevilkår end andre LGBT-personer i Danmark.

Denne adgang har væsentligt bidraget til distributionen af hestespil og dermed omsætningen.

I dag er forlag ikke forpligtede til at bruge normalkontrakten, og der er rigtig mange mindre forlag, som har væsentligt dårligere vilkår.

Dette på trods af, at foreninger med en frivillighedsstrategi har væsentligt nemmere ved at rekruttere og fastholde de frivillige.

Havde vi ikke gjort det, så havde vi mistet konkurrenceevnen på vores eksportmarkeder, der har væsentligt lavere lønomkostninger, end vi har i Danmark.

Men det er da kanon du fandt en løsning så hurtigt og ja det engelske forum har væsentligt flere brugere på så det giver et svar lynhurtigt Post by Fireraiser » Fri, 21.

Krisen har væsentligt justeret priserne på ordrer og lønninger, hvilket gør det muligt for en række printere at opretholde et minimumsresultat.

AI/ML-algoritmer har væsentligt andre styrker og svagheder end menneskelige operatører.

Og som minimum er både gingrich og Paul bedre i debatsammenhæng og har væsentligt mere integritet.

Hvordan man bruger "ont sensiblement, ont considérablement" i en Fransk sætning

des jeunes qui ont sensiblement son âge.

Les conditions ont considérablement changé depuis.

Les moyens publicitaires ont considérablement évolués.

Les effectifs aussi ont considérablement augmenté.

Aujourd’hui les choses ont considérablement évoluée.

Les arbres fruitiers ont considérablement diminué.

Les choses ont sensiblement évolué ces.

Derrière, les écarts ont sensiblement augmenté.

Elles ont sensiblement amélioré ses performances.

Les crans ont sensiblement une forme rectangulaire.