Hvad Betyder HAVDE FREMSENDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont transmis
• a adressé
• avait transmis
• a transmis
• fournie
• avait soumis

Eksempler på brug af Havde fremsendt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ENVI havde fremsendt følgende berigtigelser til tekster vedtaget af Europa-Parlamentet.
La commission ENVI a transmis les rectificatifs suivants à des textes adoptés par le Parlement européen.

Den 12. marts havde Rådet en første drøftelse af den første rapport om bekæmpelse af svig, som Kommissionen havde fremsendt den 1. februar.
Le Conseil a procédé, le 12 mars, à un débat sur le premier rapport relatif à la lutte contre la fraude transmis par la Commission le 1er février.

Udvalget LIBE havde fremsendt følgende berigtigelse til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet.
La commission LIBE a transmis le rectificatif suivant à un texte adopté par le Parlement européen.

Kommissionens beslutning blev truffet, efter at Kommissionen den 15. januar 2009 havde fremsendt en klagepunktsmeddelelse til Microsoft(se MEMO/09/15).
La décision adoptée aujourd'hui fait suite à la communication des griefs adressée par la Commission à Microsoft le 15 janvier 2009(voir MEMO/09/15).

Det kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet.
La commission compétente a transmis le rectificatif suivant à un texte adopté par le Parlement européen.

Luthers 1942-memorandum viser, at Heydrich havde opnået Himmlers godkendelse af denne plan inden udgangen af august, og at han også havde fremsendt den til Göring.
Le mémorandum de Luther de 1942 montre que Heydrich avait obtenu l'accord deHimmler sur ce plan avant la fin du mois d'août et l'avait soumis aussi à Goering.

De kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelser til tekster vedtaget af Europa-Parlamentet.
Les commissions compétentes ont transmis les rectificatifs suivants à des textes adoptés par le Parlement européen.

På mødet i Rådet(almindelige anliggender) den 20. november havde vi en udmærket drøftelse på grundlag af de glimrende dokumenter, Kommissionen havde fremsendt til Rådet.
Lors du Conseil"affaires générales" du 20 novembre, nous avons eu un très bon débat sur la base des excellents documents que la Commission avait transmis au Conseil.

Klageren havde fremsendt den endelige rapport, årsregnskab og andre påkrævede dokumenter inden for den krævede frist.
La plaignante avait transmis le rapport final, les états financiers et les autres documents nécessaires dans les délais prévus.

Kommissionen understregede samtidig, at det ikke fremgik helt klart af den dokumentation for konkurrencesituationen, som de irske myndigheder havde fremsendt, om Telecom Eireann, som allerede udbød sin egen GSM-tjeneste, også skulle betale det samme beløb som den nye konkurrent.
La Commission a également souligné le fait qu'il n'était pas tout à fait clair, d'après la documentation sur la concurrence fournie par les autorités irlandaises, que Telecomm Eireann, d'ores et déjà fournisseur de services de téléphonie portable, devrait acquitter ce montant à l'instar du nouvel exploitant.

Victor Boştinaru havde fremsendt en anmodning til formanden om beskyttelse af sine privilegier og immuniteter i forbindelse med en civil retssag ved appeldomstolen i Bukarest.
Victor Boştinaru a adressé au Président une demande de défense de ses privilèges et immunités dans le cadre d'une affaire civile portée devant la Cour d'appel de Bucarest.

Ved skrivelse af 17. juli 2000 meddelte sektionschef Bruyninckx i Generaldirektoratet for Fiskeri Angel Barrios fra det spanske Generalsekretariat for Havfiskeri, at i lyset af Kommissionens undersøgelser og ud fra en gennemgang af den dokumentation, sagsøgeren havde fremsendt, fandt Kommissionen, at den resterende del af støtten kunne udbetales.
Par lettre du 17 juillet 2000, M. Bruyninckx, chef d'unité à la DG Pêche, a indiqué à M. Angel Barrios, du secrétariat général espagnol de la pêche maritime, que, à la lumière de leurs vérifications et de l'examen de la documentation fournie par la requérante, ses services considéraient que le paiement du solde du concours pouvait être effectué.

Retten bemærkede i®denne forbindelse, at de to virksomheder havde fremsendt oplysningerne uopfordret, og at oplysningernes indhold hjalp Kommissionen på samme måde.
À cet égard, le Tribunal observe que les deux entreprises ont transmis ces informations de façon spontanée et que leur contenu a aidé la Commission de la même manière.

Mario Borghezio havde fremsendt en anmodning til formanden om beskyttelse af sine privilegier og immuniteter i forbindelse med en retssag imod ham ved retten i Imperia. Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 9.
Mario Borghezio a adressé au Président une demande de défense de ses privilèges et immunités dans le cadre d'une procédure judiciaire portée contre lui devant le parquet du Tribunal d'Imperia.

Endelig forkastede Retten i den appellerede doms præmis 86-90 Saint-Gobains argument om, at de begærede oplysninger ikke vedrørte Kommissionens undersøgelse af de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 15, stk. 1, i afgørelse 2011/278, men om den tabel, som de tyske myndigheder havde fremsendt til Kommissionen, og som dermed skal anses for at vedrøre selve beslutningsprocessen.
Ensuite, aux points 86 à 90 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté l'argument de Saint‑Gobain selon lequel les informations demandées ne portent pas sur la vérification faite par la Commission de l'information transmise par les États membres conformément à l'article 15, paragraphe 1, de la décision 2011/278, mais sur le tableau transmis par les autorités allemandes à la Commission et ne peuvent donc être considérées comme portant sur le processus décisionnel en lui- même.

Victor Boştinaru havde fremsendt en anmodning til formanden om beskyttelse af sine privilegier og immuniteter i forbindelse med en civil retssag ved appeldomstolen i Bukarest.
Mario Borghezio a adressé au Président une demande de défense de ses privilèges et immunités dans le cadre d'une procédure judiciaire portée contre lui devant le parquet du Tribunal d'Imperia.

Det fremgik i øvrigt af skrivelsen til sagsøgeren, at IDOC den 16. marts 2005 havde fremsendt et»indlæg« til afdelingen for forsikring og erhvervssygdomme ved Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder(PMO), der gjorde det muligt at afslutte den undersøgelsesprocedure, som var indledt i henhold til den gamle dækningsordnings artikel 17(herefter»IDOC's indlæg«).
Ce courrier indiquait par ailleurs au requérant que l'IDOC avait transmis le 16 mars précédent au secteur« Assurances et maladie professionnelle» de l'Office« Gestion et liquidation des droits individuels»(PMO) une« contribution» permettant de clôturer la procédure d'enquête ouverte au titre de l'article 17 de l'ancienne réglementation de couverture(ci- après la« contribution de l'IDOC»).

Juli 2018 og havde fremsendt en erklæring om at fortsætte i embedet i henhold til artikel 37 og artikel 111, stk. 1, i loven om den øverste domstol fra 2017.
Avait atteint l'âge de 65 ans à la date du 3 juillet 2018 et avait soumis une déclaration en vue de poursuivre l'exercice de ses fonctions conformément à l'article 37 et à l'article 111, paragraphe 1, de la loi de 2017 sur la Cour suprême.

Annullation af Kommissionens afgørelse af 21. januar 2000 vedrørende en begæring om oplysninger, som sagsøgerens repræsentanter havde fremsendt til Kommissionen i henhold til den nationale rets kendelse om anmodning om visse oplysninger i medfør af artikel 10 i EF-traktaten(tidligere artikel 5) og i overensstemmelse med meddelelse vedrørende samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale retter om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 85 og 85(nu artikel 81 og 82).
Annulation de la décision de la Commission, du 21 janvier 2000, concernant une demande de renseignements adressée à la Commission par les représentants du requérant suite à la décision de la juridiction nationale saisie par celui- ci de demander certaines informations en application de l'article 10 du traité CE(ex article 5) et conformément à la communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 81 et 82 du traité CEE.

De franske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Steeve Briois' og Sophie Montels immunitet i forbindelse med en retlig forundersøgelse, der var indledt ved retten i Nanterre.
Les autorités françaises compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité de Steeve Briois et Sophie Montel dans le cadre d'une information judiciaire ouverte au Tribunal de Grande instance de Nanterre.

De ungarske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for István Ujhelyi i forbindelse med en straffesag ved distriktsdomstolen i Pest.
Les autorités hongroises compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité parlementaire de István Ujhelyi dans le cadre d'une procédure pénale initiée devant le tribunal de district central de Pest.

Den brasilianske kompetente myndighed har fremsendt en ny liste;
Considérant que l'autorité compétente du Brésil a transmis une nouvelle liste d'établissements;

Denne har fremsendt sine bemærkninger til Domstolen.
Celui- ci a transmis ses observations à la Cour.

Myndighederne har fremsendt et kort, som gør det muligt at lokalisere de udpegede vandområder.
Les autorités ont transmis une carte permettant de localiser les désignations.

Kommissionen har fremsendt en foreløbig rapport til Rådet.
La Commission a transmis au Conseil un rapport intérimaire.

Nederlandene har fremsendt seks rapporter om de udpegede vandområder.
Les Pays-Bas ont transmis six rapports relatifs aux eaux désignées.

Storhertugdømmet Luxembourg har fremsendt tre rapporter om de udpegede vandområder.
Le Grand-duché de Luxembourg a transmis trois rapports relatifs aux eaux désignées.

For så vidt angår de ni nye medlemsstater, der har fremsendt oplysninger.
Parmi les neuf nouveaux Etats membres qui ont transmis des informations.

Kun 10 medlemsstater har fremsendt information, og det er for lidt.
Seuls dix États membres ont fourni des informations et ce n'est pas suffisant.

I al almindelighed er de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, passende og tilstrækkelige.
D'une façon générale, les données communiquées par les Etats membres sont appropriées et suffisantes.

Hvordan man bruger "havde fremsendt" i en Dansk sætning

Bestyrelsen havde fremsendt forslag til to vedtægtsændringer, som skal hjælpe med en evt.

Den kortfattede projektbeskrivelse, som Jyderup havde fremsendt, er vedlagt referatet.

Seniorrådet bemærker, at de kommentarer til budgettet, som Seniorrådet havde fremsendt i forbindelse med budgethøring, ikke har ført til ændringer.

Baggrunden for dette var at Esbjerg Motor Sport (EMS), havde fremsendt forslag som også relaterede til punktet DMU Kategorier.

I artiklen forklarede QXL, at selskabet havde fremsendt regnskabet til Erhvervs-og Selskabsstyrelsen rettidigt, det vil sige 30.

Hansen, som er tovholder på opgaven, var ikke til stede, men havde fremsendt en kort rapport med opridsning af muligheder og problemer.

Repeaterudvalget havde fremsendt en detaljeret beretning og status, og HB udtrykte sin tilfredshed med, at det ser ud til, at foreningen har et repeaterudvalg, der fungerer.

Da den nye Kommission var tiltrådt, og Ombudsmanden havde fremsendt sin beretning, gav Kommissionen faktisk adgang til skrivelserne.

Succession og bortforpagtning En mødedeltager havde fremsendt et spørgsmål vedrørende fast ejendom, bl.a.

Bent Ole og Lis Bøgh havde fremsendt rettidigt skriftligt forslag om afskaffelse af grundejerforeningens fælles haveaffaldscontainerordning inden næste ordinære generalforsamling.

Hvordan man bruger "avait transmis, ont transmis" i en Fransk sætning

d'eDating, lui avait transmis par mail.

Elles ont transmis ce savoir à quelques initiés.

Ils nous ont transmis de bonnes valeurs.

Qu’un de ses co-détenus lui avait transmis une maladie.

depuis cinq générations successives ont transmis leurs émotions.

ont transmis les résultats du prix Kangourou.

Son père lui avait transmis ces valeurs.

D’autres détracteurs ont transmis leurs arguments.

Les Stöber nous ont transmis tout un héritage.

Ses parents lui ont transmis le virus.