Hvad Betyder HAVDE FREMSENDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había transmitido
• habían enviado
• remitidos
• había presentado
• ha transmitido

Eksempler på brug af Havde fremsendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Repræsentationen i Wien havde fremsendt dette notat til de lokale medarbejdere den 15. juni 2000.
La representaciónhabía transmitido esta nota a los agentes locales el 15 de junio de 2000.

Den 12. marts havde Rådet en første drøftelse af den første rapport om bekæmpelse af svig, som Kommissionen havde fremsendt den 1. februar.
El 12 de marzo, el Consejo debatió el primer informe relativo a la lucha contra el fraude, remitido por la Comisión el 1 de febrero.

ENVI havde fremsendt følgende berigtigelser til tekster vedtaget af Europa-Parlamentet.
La Comisión ENVI ha transmitido las siguientes correcciones de errores relativas a textos aprobados por el Parlamento Europeo.

Underudvalget gennemgik det foreløbige budgetforslag for 1987, som Centret havde fremsendt i henhold til den finansforordning, der gælder for dette.
El Subcomité examinó el anteproyecto de presupuesto de 1987, transmitido por el Centro de conformidad con el reglamento financiero aplicable al mismo.

De kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelser til tekster vedtaget af Europa-Parlamentet.
La comisión competente ha transmitido la siguiente corrección de errores de un texto aprobado por el Parlamento Europeo.

På mødet i Rådet(almindelige anliggender) den 20. november havde vi en udmærket drøftelse på grundlag af de glimrende dokumenter, Kommissionen havde fremsendt til Rådet.
En el transcurso del Consejo"Asuntos Generales" del 20 de noviembre, tuvimos un estupendo debate sobre la base de los excelentes documentos que la Comisión había transmitido al Consejo.

Det kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet.
La comisión competente ha transmitido la siguiente corrección de errores de un texto aprobado por el Parlamento Europeo.

(25) WEB Denne rapport indeholder oplysninger fra alle medlemsstater undtagen Grækenland og Spanien, som ikke havde fremsendt en national plan eller en konsolideret vejledende model den 18. september 2014.
(25) WEB Este informe contiene información de todos los Estados miembros, salvo Grecia y España, que a 18 de septiembre de 2014 no habían enviado todavía ningún plan nacional o modelo.

Klageren havde fremsendt den endelige rapport, årsregnskab og andre påkrævede dokumenter inden for den krævede frist.
El demandante había presentado el informe final, las declaraciones financieras y demás documentación exigida dentro de los plazos establecidos.

Udvælgelseskomiteen begrundede sin beslutning med, at klageren ikke havde fremsendt dokumentation for sit kendskab til et andet fællesskabs sprog.
El Tribunal de Selección justificó su decisión con el argumento que el demandante no había enviado pruebas documentales de sus conocimientos lingüísticos de un segundo idioma comunitario.

Efter yderligere undersøgelser fra Ombudsmandens side erklærede Kommissionen sig ligeledes villig til at give klagerne indsigt i tre cd-rom'er indeholdende de oplysninger, de britiske myndigheder havde fremsendt til Kommissionen til støtte for deres sag.
A raíz de ulteriores investigaciones del Defensor del Pueblo, la Comisión también permitió el acceso de los demandantes a tres CD-ROM cuyo contenido incluía información que las autoridades del Reino Unido habían enviado a la Comisión para apoyar su caso.

De græske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Manolis Kefalogiannis' immunitet i forbindelse med en igangværende sag.
Las autoridades griegas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Manolis Kefalogiannis en el marco de un proceso incoado contra él.

EWer yderligere undersøgelser indvilligede Kommissionen også i at give klagerne adgang til tre cd-rom'er indeholdende de oplysninger, de britiske myndigheder havde fremsendt til Kommissionen til støme for deres sag.
A raíz de nuevas investigaciones, la Comisión aceptó además permitir el acceso de los demandantes a tres CD-ROM con la información que las autoridades del Reino Unido habían enviado a la Comisión para justificar su caso.

Kommissionen anførte endvidere, at den i mellemtiden havde fremsendt en anmodning om præcisering af kriterierne for optagelse af elever til generalsekretæren for Europaskolerne.
La Comisión también declaró que, mientras tanto, había transmitido al Secretario General de las Escuelas Europeas una petición para que aclarase los criterios de admisión de los alumnos.

Den 3. oktober 1996 blev hendes appel afvist, fordi udvælgelseskomiteen kun kunne basere sin afgørelse på ansøgningsskemaet og de vedføjede dokumenter, og fordi de dokumenter, hun havde fremsendt, ikke beviste, at hun var i besiddelse af et særdeles godt kendskab til et andet fællesskabssprog.
El 3 de octubre de 1996, se desestimó su apelación alegando que el Tribunal del Concurso sólo podía basar sus decisiones en la solicitud y en los documentos adjuntos, y que los documentos que ella había presentado no demostraban que tuviera un excelente conocimiento de una segunda lengua comunitaria.

De ungarske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for István Ujhelyi i forbindelse med en straffesag ved distriktsdomstolen i Pest.
Las autoridades húngaras competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de István Ujhelyi en el marco de un procedimiento penal incoado ante el tribunal de distrito central de Pest.

Ved skrivelse af 25. september 2012 oplyste Kommissionen imidlertid Saint-Gobain om, at den ikke var i stand til at meddele selskabet en endelig afgørelse inden for den fastsatte frist, eftersom de tyske myndigheder, der var konsulteret i egenskab af ophavsmænd til de begærede oplysninger, endnu ikke havde fremsendt et svar.
No obstante, mediante escrito de 25 de septiembre de 2012, la Comisión informó a Saint-Gobain de que no podría comunicarle una decisión definitiva dentro del plazo señalado, ya que las autoridades alemanas, que habían sido consultadas como autoras de la información solicitada, aún no habían enviado respuesta alguna.

Underudvalget gennemgik det foreløbige budgetforslag for 1988, som centret havde fremsendt samtidig med sit arbejdsprogram for 1988, som underudvalget tilsluttede sig.
El Subcomité examinó el anteproyecto de presupuesto 1988, remitido por el Centro al mismo tiempo que su programa de trabajo para 1988 y sobre el que manifestó su acuerdo el Subcomité.

Tager til efterretning, at et betydeligt antal medlemsstater ikke havde fremsendt deres overslag over betalingsanmodninger for regnskabsåret 2002 og 2003 inden fristens udløb den 30. april 2002 som foreskrevet i artikel 32, stk. 7, i Rådets forordning(EF) nr. 1260/1999 om strukturfondene[44]; konstaterer endvidere, at den samlede fejlprocent for overslagene for samtlige programmer udgjorde 73%, og at 2/3 heraf kunne tilskrives de ekstremt urealistiske overslag fra fem medlemsstater;
Toma nota de que un número significativo de Estados miembros no enviaron sus previsiones de solicitudes de pago para los ejercicios presupuestarios 2002 y 2003 antes del plazo del 30 de abril de 2002, tal como se establece en el apartado 7 del artículo 32 del Reglamento(CE) no 1260/1999 del Consejo[44] sobre los Fondos Estructurales; observa también que el índice de error general en las previsiones de todos los programas ascendió al 73%, siendo los 2/3 de este total atribuibles a las previsiones poco realistas de cinco Estados miembros;

Alle de medlemsstater, som ikke havde svaret Kommissionen i forbindelse med den første rapport, eller som havde fremsendt utilstrækkelige oplysninger, har meddelt Kommissionen hele den nationale lovgivning med ledsagende punktuelle kommentarer.
Todos los Estados miembros que no informaron a la Comisión con motivo del primer informe, o que enviaron información insuficiente, han comunicado a la Comisión toda la legislación nacional, acompañada de explicaciones puntuales.

Kommissionen anførte, at den i dette lange tidsrum havde fremsendt en begrundet udtalelse til de spanske myndigheder i august 1992 og ligeledes havde anmodet om yderligere oplysninger om dette spørgsmål i marts og juli 1993, oktober 1994, juli 1995 og april 1996.
En ese largo período, la Comisión indicó que había enviado un dictamen motivado a las autoridades españolas en agosto de 1992, y que había solicitado información adicional sobre el tema en marzo y julio de 1993, octubre de 1994, julio de 1995 y abril de 1996.

Jeg vil også gøre det klart, at forsøget på at trække i land ved blot at sige, at Frankrig ikke havde fremsendt dokumentet, var en reel brøler, fordi det ikke ændrer kendsgerningerne: Vatikanstaten har ikke trukket de alvorlige erklæringer, den har udsendt, tilbage.
Quisiera dejar claro también que el intento de dar marcha atrás diciendo simplemente que Francia aún no había presentado el documento fue una verdadera metedura de pata porque no cambia los hechos: el Vaticano no se ha retractado de sus graves declaraciones.

En analyse af den dokumentation, som de franske myndigheder havde fremsendt, fik Kommissionen lil at konkludere, at udbetalingen af forskuddet på den fysiske planlægningspræmie. nemlig 24,7 mio. FRF, var sket på de fastlagte vilkår.
Tras analizar los documentos remitidos por las autoridades francesas, la Comisión llegó a la conclusión de que la recuperación del anticipo de la prima de ordenación territorial, por valor de 24,7 millones de FRF, se había efectuado con arreglo a las normas previstas.

Kommissionen tilføjede, at den have anmodet ECHA om at analysere de data, som sagsøgerne havde fremsendt, og imødekom deres anmodning om tilrettelæggelse af et møde, idet den opfordrede dem til at kontakte dens sekretariat med henblik på at finde en passende dato for et møde i løbet af november.
Añadió que había solicitado a la ECHA que analizara los datos remitidos por las demandantes y aceptó su solicitud de organizar una reunión, instándoles a ponerse en contacto con su secretaría con el fin de hallar una fecha adecuada para una reunión durante el mes de noviembre.

Med hensyn til sociale statistikker kunne den procedure, der var indledt mod Belgien, som ikke havde fremsendt oplysninger om lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning i henhold til forordning(EF) nr. 530/1999[12], henlægges, efter at de manglende statistiske oplysninger var modtaget.
Por lo que se refiere a las estadísticas sociales, el procedimiento de infracción abierto contra Bélgica, que no había transmitido los datos sobre el nivel y la composición de los costes salariales de acuerdo con el Reglamento(CE) n° 530/1999[12], fue archivado, al haberse recibido las estadísticas que faltaban.

Kommissionen havde som sædvanlig bidraget til arbejdet i Det euro pæiske Råd og havde fremsendt flere meddelelser vedrørende hovedpunkterne på dagsordenen: energi, udsigterne for strukturudviklingen frem til 1990, situationen og energipolitikken i Fællesskabet, økonomiske og sociale virkninger af tilpasningen af arbejdstiden, forbindelserne med Ja pan.
Como de costumbre, la Comisión había aportado su contribución a los trabajos del Consejo euro peo al que había transmitido varias comunicaciones sobre los principales puntos que figuraron en el orden día: energía, perspectivas de evolución estructural de ahora a 1990, situación y políticas económicas en la Comunidad, implicaciones económicas y sociales de la adecuación del tiempo de trabajo, relaciones con el Japón.

Nogle humane blodprodukter har fremsendt bestemte vira til folk, der har modtaget dem.
Algunos productos de sangre humana han transmitido ciertos virus a personas que los han recibido.

Den kompetente myndighed i Taiwan har fremsendt en ny liste over 17 virksomheder;
Considerando que la autoridad competente de Taiwán ha enviado una nueva lista de 17 establecimientos;

Beklager, at Kommissionen endnu ikke har fremsendt listen over støttemodtagere opdelt på lande;
Lamenta que la Comisión aún no haya enviado la lista de beneficiarios desglosada por países;

Myndighederne har fremsendt et kort, som gør det muligt at lokalisere de udpegede vandområder.
Las autoridades han remitido un mapa que permite localizar las declaraciones.

Hvordan man bruger "havde fremsendt" i en Dansk sætning

Ansøgning m skur til en scter En beber havde fremsendt ansøgning, m at scterparkering i cykelskur.

En hundefører havde fremsendt en klage mod en dommers bedømmelse på nævnte vinderprøve.

Referatet blev godkendt og underskrevet DKK havde fremsendt en skriftlig rapport, som EP henviste til.

Nej jeg har ikke annulleret handlen - jeg annullerede den TS jeg havde fremsendt idet du selv havde lavet en køb nu handel.

Jonnie Madsen brokkede sig over, at jeg havde fremsendt et notat til kommunaldirektør Poul Erik Bach.

Det var Enhedslisten ved Clark Pratt, som havde fremsendt forslaget, som en række andre kommuner også har tilsluttet sig.

Ansøgning fra dagcentret Karetmagerporten 3A Dagcentret i Karetmagerporten 3A havde fremsendt en ansøgning vedrørende 3 forhold: 1.

Forslag fra medlemmer Bestyrelsen havde fremsendt et forslag vedrørende kompensation.

Idéfasen er dokumenteret med to høringsnotater, som blev udsendt til relevante samarbejdspartnere og til alle, der havde fremsendt høringssvar i idéfasen.

Ad pkt Talsmandsordningen Da fængslet ved en fejl havde fremsendt de gamle regler om talsmandsordningen og ikke de nye som var fastsat den 28.

Hvordan man bruger "habían enviado, remitidos, había transmitido" i en Spansk sætning

El auto que le habían enviado sus padres este mes.

Asimismo, 21 automóviles fueron remitidos al depósito vehicular.

Aunque no habían enviado todas sus fuerzas, habían enviado a todas sus élites.

También habían enviado una petición, firmada por más de 20.

Los cuatro menores fueron remitidos al Ministerio Público.

249 parejas que habían enviado las solicitudes, a 19.

mente, pant habían enviado vividor sud-mericano.

heridos combates tenían remitidos campo lucha.

Ya lo había transmitido en alguna de sus composiciones anteriores.

jamás un libro me había transmitido tata ternura.