Hvad Betyder HAVDE FULDENDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• eut achevé
• avaient terminé
• eut fini

Eksempler på brug af Havde fuldendt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og det skete, da Jesus havde fuldendt alle disse Ord.
Et il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours.

Da Jesus havde fuldendt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Egne, hinsides Jordan.
Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.

Vi bør tilføje, at han ikke var en af de tre personer, der havde fuldendt deres kontrakter.
Ajoutons qu'il n'était pas l'une des trois personnes qui avaient terminé leurs contrats.

Da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.
Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Af de 150 personer ombord på Germanwings Flight 9525 havde kun tre nået fleksibilitetens vindue med hensyn til klausulen om livslængde i deres kontrakter, det vil sige, at disse personer havde fuldendt deres valg af karmiske lektioner, missioner og andre erfaringer, og de ville alligevel være gået over til det åndelige liv på en eller anden måde inden for få dage eller uger.
Parmi les 150 passagers à bord du vol Germanwings 9525, trois seulement avaient atteint le« créneau de flexibilité» de la clause de longévité de leur contrat, autrement dit, ces personnes avaient terminé leurs leçons karmiques choisies- missions et autres expériences- et elles auraient transité dans le monde de l'esprit d'une manière ou d'une autre, en l'espace de quelques jours ou semaines.

Da Jesus havde fuldendt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple.
Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples.

Og det begav sig, der Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.
Et il arriva que quand Jésus eut achevé ces similitudes, il partit de là.

Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Påhør, gik han ind i Kapernaum.
Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernaüm.

Søg Matthæus-Evangeliet 19 Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Egne, hinsides Jordan.
Quand Jésus eut achevé ces discours, il partit de Galilée, et s'en alla dans les quartiers de la Judée, au- delà du Jourdain.

Og efter at Mosiah havde fuldendt oversættelsen af disse optegnelser, da indeholdt de en beretning om det folk, der blev udryddet, mellem tiden for deres undergang og tilbage til opførelsen af det store tårn, da Herren forvirrede folkets tungemål, og de spredtes over hele jorden, ja, og lige fra den tid tilbage til Adams skabelse.
Lorsque Mosiah eut fini de traduire ces annales, voici, elles racontaient l'histoire du peuple qui avait été adétruit, depuis le moment où il avait été détruit en remontant jusqu'à la construction de la bgrande tour, au moment où le Seigneur cconfondit la langue du peuple et que celui- ci fut dispersé au dehors sur la surface de toute la terre, oui, et même depuis ce moment- là en remontant jusqu'à la création d'Adam.

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.
Et il advint, quand Jésus eut achevé ces paraboles, qu'il partit de là;

Men da Jesus havde fuldendt sit jordiske liv var dette Faderens navn blevet så åbenbaret, at Mesteren, som var Faderen inkarneret, virkelig kunne sige.
Mais, lorsque Jésus eut achevé sa vie terrestre, le nom du Père avait été révélé de telle sorte que le Maître, qui était le Père incarné, pouvait dire à juste titre.

Og det begav sig, der Jesus havde fuldendt disse Ord, forundrede Folket sig saare over hans Lærdom;
Or quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine;

Og da nu Amulek havde fuldendt disse ord, begyndte folket atter at blive forbavset, og Zeezrom begyndte også at skælve.
Alors, quand Amulek eut fini ces paroles, le peuple recommença à être étonné, et Zeezrom commença aussi à trembler.

Og det begav sig, der Jesus havde fuldendt disse Ord, forundrede Folket sig saare over hans Lærdom;
Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære;
Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære;
Autorité de Jésus 28Or, quand Jésus eut achevé ces instructions, les foules restèrent frappées de son enseignement;

Du har fuldendt din karmiske cyklus.
Vous avez terminé vos cycles karmiques.

Hr. Zhu-ge har fuldendt hans mission.
Monsieur Zhu-ge a accompli sa mission.

Farvel, Shelby. Vi har fuldendt vores skæbne.
Au revoir, Shelby. Nous avons complété notre destinée.

Jeg har kæmpet den gode kamp, jeg har fuldendt løbet, jeg har bevaret troen.“- 2 Timoteus 4:7.
J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi." 2 Timothée 4:7.

Den nye Jaguar F-TYPE har fuldendt sin rejse fra tegnebræt til showroom med en unik tour gennem Jaguar Design Studio i Hot Wheels®-modeludgave.
La nouvelle Jaguar F- TYPE a achevé son voyage de la planche à dessin au show- room par un tour unique, sous la forme d'une miniature Hot Wheels®, du studio de design Jaguar.

Vi har fuldendt vores imponerende udbud af installationsprojektorer, så de opfylder kravene i selv de mest krævende miljøer, og vi glæder os til at vise dem frem på ISE.".
Nous avons complété notre impressionnante gamme de projecteurs d'installation pour répondre aux environnements les plus exigeants, et nous avons hâte de les présenter au salon ISE».

Udtrykket forklares som de luftige kroppe eller astrale skygger blandt"asketer, tiggere, og angrende, som har fuldendt deres strenge bodsøvelsers forløb".
On explique le terme comme corps aériens ou ombres astrales des"ascètes, mendiants, anachorètes et pénitents, qui ont terminé la succession de leurs austérités rigoureuses".

Hvis du bruger en computer, der er offentligt tilgængelig, skal du altid logge ud, når du har fuldendt en session.
Si vous utilisez un ordinateur public, fermez toujours votre session lorsque vous avez terminé.

Et flot forarbejde udført af det tyske formandskab, som portugiserne så dygtigt har fuldendt.
La présidence allemande a accompli un travail préparatoire excellent, et la présidence portugaise l'a terminé avec professionnalisme.

Disse er dem, som ikke skal blive købt fri fra aDjævelen førend den bsidste opstandelse, førend Herren, ja, Kristus, cLammet, har fuldendt sit værk.
Ce sont ceux qui ne seront rachetés du diable qu'à la dernière résurrection, que lorsque le Seigneur, le Christ, l'Agneau, aura terminé son œuvre.

Det er disse, som ikke skal blive forløst fra djævelens magt førend den sidste opstandelse, når den Herre Kristus, det Guds Lam, har fuldendt sit værk.
Ce sont ceux qui ne seront rachetés du diable qu'à la dernière résurrection, que lorsque le Seigneur, le Christ, l'Agneau, aura terminé son œuvre.

Vi ved ikke, hvordan patogenet forårsager de fysiologiske ændringer, men vi har fuldendt vores analyse af den prøve, jeg udtog.
On ignore comment l'agent pathogène cause les changements physiologiques, mais on a terminé les analyses sur le prélèvement que j'ai fait.

Jeg vil ikke stoppe op, før jeg kan sige som Paulus:«Jeg har fuldendt løbet!».
Je ne cesserai pas de lutter avant de pouvoir affirmer comme Paul:« J'ai achevé la course!».