Hvad Betyder HAVDE KALDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait appelé
• appelait
• avait qualifié

Eksempler på brug af Havde kaldt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var første gang han havde kaldt mig skat.
C'est la première fois qu'il m'appelle« chérie».

Rumsfeld havde kaldt alt over 100 milliarder for vrøvl.
Rumsfeld avait qualifié tout ce qui{\i}{\i1}dépassait 100 milliards de"balivernes".

Det var første gang han havde kaldt mig skat.
C'était la première fois qu'il m'appelait"chérie".

Forsamlingen havde kaldt en ung evangelist at holde møder i en uge.
L'Assemblée avait appelé un jeune évangéliste d'organiser des réunions en une semaine.

Det var første gang han havde kaldt mig skat.
C'était la première fois qu'il l'appelait'ma chérie'.

Barnet, som han havde kaldt"Lille Pete", var stadig et mysterium, som hun vidste, hun var nødt til at opklare.
L'enfant qu'il avait appelé« petit Pete» restait un mystère qu'elle savait devoir résoudre.

Hun vidste sådanset ikke, hvorfor hun havde kaldt ham herre.
Il ne savait pourquoi il l'avait appelé citoyen.

Det den gamle konge havde kaldt for”begynderheld” virkede ikke længere.
Ce que le vieux roi avait appelé la Chance du Débutant ne se manifestait plus.

Hvad ville du have gjort hvis det var dig Jesus havde kaldt på?
Qu aurais- tu fait si Jésus t avait appelé?

James svarede, at Gud havde kaldt ham til missionær i Kina.
Dieu lui donne la conviction qu'il l'appelle à servir en tant que missionnaire en Chine.

Man begyndte præcis med de tre terrorregeringer som Præsident Bush havde kaldt“Ondskabens Akse.”!
Ces trois pays constituant ce que le président Bush appelait« l'axe du mal»!

Rumsfeld, som Nixon havde kaldt et hensynsløst lille svin"-.
Rumsfeld, que Nixon avait appelé un petit salaud impitoyable, a repris la défense.

Men da han havde set dette Syn, ønskede vi straks at drage over til Makedonien; thi vi sluttede, at Gud havde kaldt os derhen til at forkynde Evangeliet for dem.
Dès qu'il eut vu cette vision, nous cherchâmes aussitôt à partir pour la Macédoine, convaincus que Dieu nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.

Karen havde kaldt 4 forskellige værksteder, og kun én kunne sende en mand ud på så kort varsel.
Karen avait appelé 4 différents ateliers de réparation, et que l"on pouvait envoyer un homme sur un délai aussi court.

Hun havde lige myrdet en hun engang havde kaldt hendes veninde.
Elle avait assassiné celle qu'elle appelait autrefois sa sœur.

At miss Frost for anden gang havde kaldt mig William, havde øje blikkelig givet mig rejsning, skønt jeg som femtenårig havde en lille penis og en latterligt skuffende ståpik.
La deuxième fois que Miss Frost m'appela William, cela provoqua chez moi une érection instantanée- sauf qu'à quinze ans, j'avais un petit pénis et une bandaison dérisoire.

Ville han have grinet, hvis hun havde kaldt ham for olding?
Etait- ce parce qu'elle avait rit lorsque Eleonore l'avait appelé puceau?

I StarCraft er der et trick til at øge hastigheden på konstruktion af enheder og strukturer, som aktiveres ved at skrive"operation cwal", med henvisning til en gruppe af fans, der havde kaldt Operation CWAL.
Dans StarCraft il y a une astuce pour augmenter la vitesse de construction des unités et des structures, qui est activé par l'écriture« opération Cwal», en référence à un groupe de fans qui avait appelé l'opération Cwalne peut pas attendre plus longtemps.

Han løj, da han bekræftede, at Jean-Marie Le Pen havde kaldt holocaust for en»detalje«, det er ikke rigtigt.
Il a menti en affirmant que Jean-Marie Le Pen avait qualifié l'Holocauste de«détail», ce qui est faux.

Det er i orden at spore, om blodbanen sker mellem afdelinger infarkt, før eller senere alle, udføre proceduren, at lægerne havde kaldt ultralyd af hjertet.
Il est dans l'ordre afin de déterminer si la circulation sanguine se produit entre les ministères du myocarde, tout le monde tôt ou tard, effectuer la procédure que les médecins avaient appelé échographie du cœur.

Skaren, som var med ham, vidnede nu, at han havde kaldt Lazarus frem fra Graven og oprejst ham fra de døde.
Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;

Selvom Moses forstod den mere avancerede egyptiske religionsfilosofi, vidste beduinslaverne næsten intet om sådanne lærdomme, men de havde aldrig helt glemt Horebbjergets gud, som deres forfædre havde kaldt Jahve.
Moïse comprenait la philosophie religieuse égyptienne la plus avancée, mais les Bédouins esclaves ne connaissaient presque rien de ces enseignements; par contre, ils n'avaient jamais entièrement oublié le dieu du Mont Horeb que leurs ancêtres avaient appelé Jéhovah.

Skaren, som var med ham, vidnede nu, at han havde kaldt Lazarus frem fra Graven og oprejst ham fra de d›de.
Tous ceux qui étaient avec Jésus quand il avait appelé Lazare à sortir du tombeau et l'avait ressuscité lui rendaient témoignage.

Men da han havde set dette Syn, ønskede vi straks at drage over til Makedonien; thi vi sluttede, at Gud havde kaldt os derhen til at forkynde Evangeliet for dem.
Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.

Skaren, som var med ham, vidnede nu, at han havde kaldt Lazarus frem fra Graven og oprejst ham fra de døde.
La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité d'entre les morts.

Nirvana bandmedlemmer var efter sigende meget spændte, da de fandt ud af Kurt Cobain, at Weird Al havde kaldt ham og bad om parodi"Smells Like Teen Spirit".
Les membres du groupe Nirvana auraient été extrêmement enthousiastes quand ils ont appris de Kurt Cobain que Weird Al l'avait appelé pour lui demander de parodier«Smells Like Teen Spirit».

Jeg troede, han prøvede at være rart, og ignorerede det faktum, at han havde kaldt så sent, og at vi ville have til at vågne op så tidligt den følgende dag for at lade blikkenslager i.
Je pensais qu'il essayait d'être gentil, et ignoré le fait qu'il avait appelé si tard, et que nous aurions de se réveiller si tôt le lendemain pour laisser le plombier.

Nyheden om Gabriels budskab trøstede profetens døtre meget, og de var indhold i bevidstheden om, at Allah havde kaldt hende hjem og fjernet hende langt fra fjender hendes Herre.
Les nouvelles du message de Gabriel réconforté les filles du Prophète grandement et ils étaient content de savoir que Allah avait appelé sa maison et l'a retirée loin des ennemis de son Seigneur.

Men den Mængde, som havde været med ham, vidende, at han havde kaldt Lazarus af Graven, og opreist ham fra de Døde.
La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité d'entre les morts.

Bange for at høre budskabet, gentlemen med hans nysgerrighed at få det bedre af ham, lyttede han da hun fortalte ham, at hendes mor havde kaldt hende om hjælp, og hun måtte køre langt nord til hendes bjerghytte.
Peur d'écouter l'information, mais avec sa curiosité, il l'écoutait alors qu'elle lui disait qu'elle avait été appelée par sa mère pour obtenir de l'aide et qu'elle devait pousser le nord vers sa maison de montagne.

Hvordan man bruger "havde kaldt" i en Dansk sætning

I kom Hanne Bech Hansen ud i noget af et stormvejr, da hun forklarede, at en politibetjent havde kaldt en demonstrant for "perle" og ikke "perker".

Det var kvinden med sølvhesten hvad var det, Cornelius havde kaldt hende: en bredi-bredi-et-eller-andet.

Jeg huskede jægerne, og Phil der havde kaldt på mig.

Men det er ikke sådan, at vi på forhånd havde kaldt mandskab ind til opgaven, siger han.

Det måtte den 42-årige komiker Anders ”Anden” Matthesen sande, efter at han havde kaldt den ”Vild med dans”-aktuelle rapper for en junkie.

Så kunne se, hvem der havde kaldt centralen.

Men han havde hørt at det havde kaldt hende for ”tyv, tæve, horetæve, troldtæve, sladdertaske” en mandag ud for Thor Jensens port.

Om hvordan hans "storebror" havde kaldt ham navne igen.

Den udtrykte, at det var en stor fejl, at han havde kaldt Simona Sharonis klage for 'useriøs'.

Zayn havde kaldt mig hans pige, og jeg var helt vild med at høre ham sige det.

Hvordan man bruger "appelait, avait appelé" i en Fransk sætning

L’autonomie appelait aussi une simplification administrative.

L'un d'entre eux avait appelé les secours.

comment elle avait appelé ça déjà... "post-moderne"?!

Tout cela appelait une réaction immédiate.

Tandis que Tweanie appelait Satie "Maître".

Hollande avait appelé à une réponse impitoyable.

J'entendis qu'on appelait les roues tourbillon.

Regnault avait appelé les équivalents thermiques.

Winnow avait appelé le capitaine «jeune homme».

L'Empire napoléonien appelait ainsi l'Empire colonial...