Eksempler på brug af Havde lært mig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De havde lært mig at elske.
Sange som hun havde lært mig.
Les chansons qu'il lui a apprises.Hun havde lært mig at kæmpe og skyde.
Det, min mormor havde lært mig.
Celle que mon grand- père m'avait enseigné.Hun havde lært mig alt, hvad hun kunne.
Det var Luke der havde lært mig det.
C'était Louis qui m'avait appris à la faire.De havde lært mig at dræbe, ignorere smerte-.
Ils m'ont appris à tuer, à ne ressentir aucune douleur.Det var Luke der havde lært mig det.
En plus c'est Luke qui m'a appris à le faire.Luke havde lært mig at spille den for nogle år siden.
C'est lui qui m'a appris à jouer il y a quelques années.Nej, for jeg huskede, hvad han havde lært mig.
Ce qu'il m'avait appris.- Non.Det var ham, der havde lært mig at læse og elske bøger.
Det var en af de første ting, han havde lært mig!
C'est l'une des premières choses qu'il a apprises!Det var den min mor havde lært mig inden hun døde.
Ce que ma défunte mère m'avait apprise avant sa mort.Der havde lært mig at cykle og at sætte mit navnetræk med stolthed.
Qui m'avait appris à faire du vélo et à être fier de mon nom.J'aurais été ce que tu m'as appris à être.Tre år havde lært mig noget overraskende om russerne.
Ans m'avaient appris quelque chose de surprenant sur les Russes.Når det blev rigtig hårdt, bad jeg en bøn,som mor havde lært mig.
Quand ça devenait vraiment dur, je priais,ma mère m'avait appris.Min far havde lært mig at svømme, da jeg var 5 år gammel.
Mon père m'a appris à nager quand j'avais cinq ans.Nå, men jeg spillede klaver. En lille sang, som min mor havde lært mig.
Alors, là, je joue sur le piano un air que ma mère m'avait appris.Det var ham, der havde lært mig at læse og elske bøger!
Il est de ceux qui m'ont appris à lire et à aimer les beaux livres!Je veux répéter ici quemon père est celui qui m'a appris à jouer.Onkel Lamb havde lært mig at ride da vi boede i Irland.
Lorsque nous vivions en Irlande Oncle Lamb m'avait appris à monter.Da jeg havde knust nok sovepiller, bad jeg ham om at bestille ingredienser til en gryderet, som min far havde lært mig.
Après avoir écrasé assez de somnifères, je lui ai dit de commander les ingrédients d'un ragoût que mon père m'avait appris.Det var de to, der havde lært mig alt det, jeg vidste i dag.
Ce sont eux qui m'ont appris tout ce que je sais aujourd'hui.Da jeg havde tænkt over det en uges tid, besluttede jeg at søge kontakt med Koot Hoomi og begyndte at skabe kontakten, idetjeg fulgte en meget speciel teknik, som han havde lært mig.
Après y avoir réfléchi environ une semaine, je décidai de prendre contact avec K.H. et je me mis en mesure de le faire,suivant la technique bien définie qu'Il m'avait apprise.Min far havde lært mig at svømme, da jeg var 5 år gammel.
Mon père m'avait appris à nager lorsque je devais avoir cinq ans.Je qualifierais ces expressions de« délirantes» si des dizaines d'années de lutte politique ne m'avaient appris à considérer la bonne foi des contradicteurs comme une chose tout à fait exceptionnelle.Krigen havde lært mig, at ondskaben altid triumferer hvis gode mænd lader stå til.
La guerre m'a appris qu'il suffit, pour que le mal triomphe, que les gens bien ne fassent rien.Men det var også ham, der havde lært mig at cykle og at sætte mit navnetræk med stolthed.
C'était aussi l'homme qui m'avait appris à faire du vélo et à être fier de mon nom.De havde lært mig at dræbe, ignorere smerte og vigtigst af alt, at enhver opgave har det perfekte våben.
Ils m'ont appris à tuer, à encaisser la douleur. Et surtout, que pour chaque exécution, il y a une arme parfaite.
