Hvad Betyder HAVDE SAMARBEJDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avaient collaboré
• avait coopéré
• a collaboré

Eksempler på brug af Havde samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi havde samarbejdet med mange speditører.
Nous avions coopéré avec de nombreux transitaires.

Vi nævnes, at mens Haverford han havde samarbejdet med Harkness.
Nous avons mentionné que, si à Haverford il a collaboré avec Harkness.

Han havde samarbejdet med Alan Menken på flere film, specielt animationsfilmene for The Walt Disney Company(Disney).
Il a collaboré avec le compositeur Alan Menken sur plusieurs films, notamment certains dessins animés de Disney.

Efter den tyske besættelse af Danmark var der en del, som havde samarbejdet med fjenden, som kom i knibe.
Après l'occupation du Danemark par l'Allemagne, beaucoup de ceux qui avaient collaboré avec l'ennemi ont eu un très mauvais moment à passer.

Tyskere og østeuropæere, der havde samarbejdet med Nazi angreb og forbrydelse mod menneskeheden blev givet en sikker havn i USA;
Les Allemands et les européens qui avaient collaboré avec l'agression nazie et les crimes contre l'humanité furent accueillis en toute sécurité aux USA;

Aftalen om forfatningen var historisk. Aftalen ville ikke være kommet i stand, hvis ikke alle deltagerne havde samarbejdet for at opnå den.
L'accord sur la Constitution est historique: il eût été impossible sans la participation de tous ceux qui y ont collaboré.

Selv Kommunisterne havde samarbejdet med tyskerne fra 1939- 1941.
Les Russes ont collaboré avec enthousiasme avec les nazis de 1939 à 1941.

Jeg er meget bekendt med[Organisationens navn] arbejde, siden jeg[brugte sine produkter eller havde samarbejdet eller fulgt sit arbejde] siden[tidsramme].
Nom de l'Organisation, puisque j'étais[en utilisant ses produits, ou avait coopéré, ou a suivi son travail] depuis[délai].

Hvis en interesseret part ikke udviser samarbejdsvilje eller kun samarbejder delvist, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde samarbejdet.
Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

Vores fabrik dækker et areal på 80.000 kvadrat metersand vi havde samarbejdet med jernbane, tropper og nogle andre store stateinstitutions.
Notre usine couvre une superficie de 80 000 metersand carrés, nous avions coopéré avec le chemin de fer, de soldats et de quelques autres stateinstitutions grandes.

Doetsch havde samarbejdet med en række jødiske matematikere, hans ph.d. -vejleder var Edmund Landau og hans medarbejder på Laplace transformere blev Felix Bernstein, både jødiske matematikere.
Doetsch a collaboré avec un certain nombre de mathématiciens juifs, son directeur de thèse était Edmund Landau et son collaborateur sur la transformation de Laplace a été Felix Bernstein, à la fois juif mathématiciens.

I- Bactria alexander Beordrede massakren af efterkommere af græske Præster som havde samarbejdet med Den Persiske kongen på den joniske kyst et hundrede og halvtreds år siden.
Dans Bactria Alexandre commandé le massacre des descendants des prêtres grecs qui avaient collaboré avec le roi persan sur la côte ionienne par cent cinquante ans avant.

Hvis en interesseret part ikke udviser samarbejdsvilje eller kun samarbejder delvist, således at relevante oplysninger holdes tilbage, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde samarbejdet.
Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que, de ce fait, des renseignements utiles ne sont pas communiqués, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

Personligt ville jeg have været forfærdet, hvis vi ikke på nogen måde havde samarbejdet med CIA imod fanatiske terrorister, der ville ødelægge vores livsform.
Personnellement, je serais horrifié si nous n'avions pas coopéré d'une manière ou d'une autre avec la CIA contre les fanatiques terroristes qui veulent détruire notre mode de vie.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og afgørelserne i forbindelse med undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.
Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que, de ce fait, des conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

I slutningen af februar 2010 blev det meddelt, at den elektroniske kunstner Tobak Black Moth Super Rainbow havde samarbejdet med Beck på to sange,"Frisk Hex" og"Grape Aerosmith" i sin album Maniac Kød.
Tard en février 2010, il est annoncé que l'artiste de musique électronique Tobacco des Black Moth Super Rainbow avait collaboré avec Beck pour deux chansons, Fresh Hex et Grape Aerosmith, pour son prochain album Maniac Meat.

Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og undersøgelsesresultaterne derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde samarbejdet.
Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

Jeg er enig med Dem i, at der med valget af Romano Prodi er truffet et godt valg. Men hvis rådsformandskabet allerede i januar i år havde samarbejdet med Parlamentet i dette spørgsmål, ville vi muligvis slet ikke være kommet i en sådan situation.
Je suis d'accord avec vous pour dire que le choix de Romano Prodi est un bon choix mais si la présidence du Conseil avait coopéré avec le Parlement dans cette affaire dès le mois de janvier, nous n'aurions probablement pas abouti à une telle situation.

Ved udmåling af bøden tog Kommissionen hensyn til den formildende omstændighed, at der ikke var nogen skadevirkninger for konkurrencen, at overtrædelsen ikke var forsætlig, og at parterne til sidst havde anmeldt transaktionen, samt at Samsung havde erkendt overtrædelsen og havde samarbejdet med Kommissionen i dens undersøgelser.
Lors de la détermination du montant de l'amende, la Commission a tenu compte de certaines circonstances atténuantes, notamment le fait qu'il n'y avait eu aucun effet néfaste sur la concurrence, que l'infraction n'avait pas été intentionnelle, que les parties avaient finalement notifié l'opération et que Samsung avait reconnu l'infraction et coopéré avec la Commission lors de son enquête.

En Nationalisering af Storindustrien og Bankerne og Konfiskation af Ejendom, som ejedes af Forrædere, der havde samarbejdet med Tyskerne, undergravede radikalt Monopolkapitalens Position i disse Lande og frigjorde Masserne fra Imperialismens Trældom.
La nationalisation de la grande industrie et des banques et la confiscation de la propriété des traîtres qui avaient collaboré avec les Allemands ont sapé d'une manière radicale des positions du capital monopoliste dans ces pays et ont affranchi les masses de la servitude impérialiste.

En jøde fra Ungarn uddelte en folder, der hævdede, at en Dr. Israel Kastner, en højtstående israelsk regeringsembedsmand og ledende kandidat(ved valget i 1955) for det regerende majoritetsparti, havde samarbejdet med nazisterne i Ungarn under krigen, hvor han havde lagt grunden til mord på jøder, havde reddet en nazi krigsforbryder for straf og så videre.
Un juif hongrois distribua un pamphlet affirmant que le Dr Israel Kastner, un haut fonctionnaire du gouvernement israélien et candidat principal(pendant les élections de 1955) du parti majoritaire au sein du gouvernement, avait collaboré avec les nazis, préparé le meurtre de juifs, sauvé un criminel de guerre nazi de sanctions, et ainsi de suite.

Men på det tidspunkt havde en tv-kanal i Moskva allerede rettet et nyt angreb mod sekten ved at fortælle at Jehovas Vidner havde samarbejdet med Adolf Hitler i Nazityskland- trods historiske beviser for at tusinder af dem mistede livet i nazisternes dødslejre.“.
Mais, dans l'intervalle, une chaîne de télévision moscovite avait lancé une nouvelle attaque contre la secte en affirmant que les Témoins de Jéhovah avaient collaboré avec Adolf Hitler dans l'Allemagne nazie- alors même qu'il est établi que plusieurs milliers d'entre eux sont morts dans les camps nazis.”.

Han har samarbejdet med Veblen og Morse i løbet af denne tid.
Il a collaboré avec Veblen et Morse au cours de cette période.

Har samarbejdet med inspirere sne ni år til at anvende billeddiagnostiske målinger.
Ont collaboré avec inspirer la neige neuf ans pour appliquer les mesures d'imagerie.

Han har samarbejdet med Arago om refractive egenskaber ved gasser.
Il a collaboré avec Arago sur les propriétés de réfraction des gaz.

Han har samarbejdet med Ralph S Phillips skriftligt Spredningsteori teori offentliggjort i 1967.
Il a collaboré avec Ralph S Phillips par écrit Scattering theory publié en 1967.

Danfoss Heating har samarbejdet tæt og med succes med IDEX på flere byprojekter.
Danfoss Heating et IDEX ont collaboré étroitement et avec succès sur plusieurs projets urbains.

Han har samarbejdet med de britiske myndigheder om sagen.
Cette dernière a collaboré avec les autorités dans cette affaire.

COM eller har samarbejdet med COCOSOLIS.
COM ou qui ont collaboré avec COCOSOLIS.

Han har samarbejdet med mange store virksomheder.
Elle a collaboré avec de nombreuses grandes entreprises.

Hvordan man bruger "havde samarbejdet" i en Dansk sætning

Dels viste det sig, at han faktisk havde samarbejdet med 25 underleverandører.

som de havde samarbejdet med i mange år.

Desværre viste det sig senere, at han havde samarbejdet med besættelsesmagten, og han blev afskediget.

En af dem må sejre«, »Efter den tyske besættelse af Danmark var der en del, som havde samarbejdet med fjenden, som kom i knibe.

Forestil jer lige at det vat et borgerligt parti der havde samarbejdet med voldelige grupper.

Verdenskrig havde samarbejdet med nazisterne om udryddelse af jøder blev ved en retsag fundet skyldig, men blev pga.

De havde samarbejdet med andre zoologiske haver i Europa og havde opbygget en eksemplarisk have, der blev beundret for Jans moderne ideer om dyrevelfærd.

Et hint mere: C's organisation måtte lukkes, blandt andet fordi den havde samarbejdet med de forkerte under en større konflikt. --Palnatoke (diskussion) 2.

De blev symboler på, at Danmark havde gjort modstand mod tyskerne - selvom mange danskere under krigen havde samarbejdet med besættelsesmagten.

Kommunen opdigtede en fiktiv løsning da der sad en Konsulent fra en anden Kommune som de ikke havde samarbejdet med før.

Hvordan man bruger "avaient collaboré, avait coopéré" i en Fransk sætning

Sept établissements partenaires avaient collaboré au projet ALPCU.

Ils avaient collaboré sur le spectacle « Ziggy Stardust ».

Rosansky, qui avait coopéré avec les autorités, eut droit à l’ajournement de son procès.

Durant toute la séance Djidane était resté à l'écoute et avait coopéré avec sa cavalière.

AG avaient collaboré dans la préparation de leurs offres.

C'est l'époque où la CIA avait coopéré avec la mafia en vue d'assassiner Castro.

Les deux avaient collaboré pour The Butler, récemment.

A présent, il comprenait que non seulement Louis avait coopéré mais s’était activement retourné.

Le gendarme de la Bourse américaine SEC a reconnu que Credit Suisse avait coopéré

Ils avaient collaboré ensemble en 2016 sur “God Is