Hvad Betyder HAVDE SAMARBEJDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había colaborado
• cooperó
• habían colaborado
• cooperaron

Eksempler på brug af Havde samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange af dem mennesker som havde samarbejdet med Frankrig.
Conjunto de franceses que había cooperado con ellos.

Doetsch havde samarbejdet med en række jødiske matematikere.
Doetsch había colaborado con un número de judíos matemáticos;

Vinder af præsidentvalget blev Horacio Vásquez Lajara, som havde samarbejdet med amerikanerne.
El vencedor fue el ex presidente Horacio Vásquez Lajara, quien había cooperado con los Estados Unidos.

AC Børnehjælp havde samarbejdet med børnehjemmet.
La fundación Alliance for Children ha colaborado con este orfanato.

Efter 2. verdenskrig undertrykte de Forenede Stater de folkelige progressive kræfter til fordel for de konservative, der havde samarbejdet med japanerne.
Después de la Segunda Guerra Mundial, EEUU reprime a las fuerzas progresistas populares en favor de los conservadores que habían colaborado con los japoneses.

Da den sidste havde samarbejdet med de italienske besættere var det Hoxha som fik støtte fra de allierede.
Como éste había colaborado con los inquilinos italianos, Hoxha ganó el apoyo Aliado.

Revision var en avis som blev skrevet af de«landsforrædere» som havde samarbejdet med nationalsocialisterne.
Esta última era un periódico escrito por los"traidores" que habían colaborado con los nacionalsocialistas.

Den herskende klasse havde samarbejdet med nazisterne og var flygtet fra de fremrykkende sovjetiske styrker.
La clase dominante había colaborado con los nazis y huido antes del avance de las fuerzas soviéticas.

Der blev modtaget bemærkninger fra fire bruger og en brugersammenslutning, som havde samarbejdet på det foreløbige stadium i proceduren.
Se recibieron observaciones de cuatro usuarios y de una asociación de usuarios que cooperaron durante la fase provisional del procedimiento.

Imens Gayango Lascari havde samarbejdet lejlighedsvis i nogle befæstninger i byen Cadiz, men var ikke en fremragende ingeniør;
Por su parte, Gayangos Láscari había colaborado de manera ocasional en algunas fortificaciones en la ciudad de Cádiz, pero no era un ingeniero destacado;

Montenegro havde meget tætte kulturelle og politiske forbindelser med Serbien og havde samarbejdet med Serbien i Balkan-krigene i 1912-1913.
Montenegro tenía conexiones muy cerca culturales y políticas con Serbia y había cooperado con Serbia con las guerras balcánicas de 1912- 1913.

Lohan som havde samarbejdet med Mies om bygningen af the New National Gallery, fortsatte de eksisterende projekter men ledte hurtigt virksomhenden i sin egen retning.
Lohan, quien ha colaborado con Mies en la Nueva Galería Nacional, continuó con los proyectos existentes, pero pronto lo llevó a la empresa en su propio camino independiente.

Indtil december 1936 lever byen i en tilstand af terror, som går udover alle de borgere som ikke havde samarbejdet med de nationale tropper.
Hasta diciembre de 1936 la ciudad viviría en un estado de terror, liderado por las disposiciones del comandante Planas y dirigido a todos los ciudadanos que no habían colaborado con las tropas nacionales.

En af de sidste kampagner, som Antony og Octavian havde samarbejdet om, var nederlaget for Sextus Pompey, søn af kejsers venskabsdrevne general Pompey.
Una de las últimas campañas en las que Antonio y Octavio habían colaborado fue la derrota de Sexto Pompeyo, hijo del amigo convertido en enemigo general de César, Pompeyo.

Kommissionen konkluderede derfor, at ingen af de amerikanske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, havde samarbejdet i forbindelse med udløbsundersøgelsen.
La Comisión concluyó, por tanto, que ninguno de los productores exportadores de los EE. UU. incluidos en la muestra había cooperado en la investigación de reconsideración por expiración.

Verdenskrig havde samarbejdet med nazisterne om udryddelse af jøder blev ved en retsag fundet skyldig, men blev pga. sin fremskredne alder ikke sat i fængsel.
Un lituano que había colaborado en el exterminio de judíos durante el período de ocupación nazi del país, fue encontrado culpable pero no enviado a la cárcel, atendiendo a su avanzada edad.

Siden 2003 har forholdet mellem PvdA og D66 betydeligt forværret, på første fordi PvdA var i opposition til den anden Balkenende kabinettet, som D66 havde samarbejdet i.
Desde 2003, la relación entre PvdA y D66 se ha empeorado bastante, al principio porque PvdA era en la oposición con el Segundo gabinete de Balkenende en el cual D66 había cooperado.

I åbningsceremonien, Morelos holdt en tale i hvis skrift havde samarbejdet Carlos Bustamante som en korrekturlæser, og at hans vigtigste idé var"frelse fædrelandet".
En el acto inaugural, Morelos pronunció un discurso en cuya redacción había colaborado Carlos María de Bustamante como revisor, y que su idea fundamental era la salvación de la patria.

Kort efter den franske kapitulerede og Kléber blev gravet op fra sin grav i Cairo for at repatriere deres kiste sammen med 13.500 soldater og egyptere, der havde samarbejdet i ekspeditionen.
Poco tiempo después los franceses capitularon y Kléber fue exhumado de su tumba en El Cairo para repatriar su ataúd junto con 13.500 soldados y egipcios que habían colaborado en la expedición.

Der var desuden fem brugere og en brugersammenslutning, der ikke havde samarbejdet på det foreløbige stadium i proceduren, som fremsatte bemærkninger om de foreløbige resultater.
Además, cinco usuarios y una asociación de usuarios que no cooperaron durante la fase provisional del procedimiento presentaron observaciones sobre las conclusiones provisionales.

En brugerdefineret resultat af konkurrencen af ideer, hvor den relevante arkitekt og direktør for Office for Metropolitan Architecture, som Alejandro Zaera havde samarbejdet i fortiden, Rem Koolhaas, fungerede som juryen.
Un encargo resultado del concurso de ideas en que el relevante arquitecto y director de la Office for Metropolitan Architecture, con la que Alejandro Zaera había colaborado en el pasado, Rem Koolhaas, actuaba como jurado.

Men da disse selskaber ikke havde samarbejdet inden for fristen, var det ikke muligt at fastslå, at de ikke havde omgået foranstaltningerne. De kunne derfor ikke fritages for udvidelsen af foranstaltningerne over for Israel-.
Sin embargo, como estas empresas no cooperaron dentro de los plazos, no quedaron exentas de la ampliación de las medidas impuestas a Israel.

Nationaliseringen berørte dog ikke ejendom, der tilhørte betydende lag af det nationale kinesiske bourgeoisi, som havde samarbejdet med arbejderklassen under befrielseskrigen og folkerevolutionen.
La nacionalización no afectó, sin embargo, a capas importantes de la burguesía nacional china, que habían colaborado con la clase obrera durante la guerra de liberación y la revolución popular.

(36) Den importør, der havde samarbejdet, gjorde gældende, at de tændere, der fremstilledes af det samarbejdende filippinske selskab, ikke kunne sammenlignes med de kinesiske tændere, fordi de var fremstillet af forskellige materialer, idet de filippinske tændere fremstilles med nylonhylster og de kinesiske med plastichylster.
(36) El importador que cooperó alegó que los encendedores manufacturados por la empresa filipina que cooperó no eran comparables con los encendedores chinos porque su carcasa estaba hecha con un material distinto, nailon, y los chinos con plástico.

I slutningen af februar 2010 blev det meddelt, at den elektroniske kunstner Tobak Black Moth Super Rainbow havde samarbejdet med Beck på to sange,"Frisk Hex" og"Grape Aerosmith" i sin album Maniac Kød.
A finales de febrero de 2010, se anunció que el artista electrónico Tobacco de Black Moth Super Rainbow había colaborado con Beck en dos canciones,"Fresh Hex" y"Grape Aerosmith", en su álbum Maniac Meat.

Ved udmåling af bøden tog Kommissionen hensyn til den formildende omstændighed, at der ikke var nogen skadevirkninger for konkurrencen, at overtrædelsen ikke var forsætlig, og at parterne til sidst havde anmeldt transaktionen, samt at Samsung havde erkendt overtrædelsen og havde samarbejdet med Kommissionen i dens undersøgelser.
A la hora de determinar el importe de la sanción. la Comisión tuvo en cuenta, como atenuante, el hecho de que no había producido perjuicio alguno para la competencia, la infracción no había sido intencionada, las partes procedieron posteriormente a notificar, y de que Samsung había reconocido su infracción y cooperó con la Comisión en sus investigaciones.

(124) I denne forbindelse blev fem brugere og forarbejdningsselskaber, der indtil da ikke havde samarbejdet, efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater kontaktet og bedt om at besvare et spørgeskema.
(124) En este sentido, tras la comunicación provisional, se estableció contacto con cinco usuarios/ transformadores que no habían cooperado hasta entonces y se les pidió que respondieran a un cuestionario.

Ved udmåling af bøden tog Kommissionen hensyn til den formildende om stændighed, at der ikke var nogen skadevirkninger for konkurrencen, at overtrædelsen ikke var for sætlig, og at parterne til sidst havde anmeldt trans aktionen, samt at Samsung havde erkendt over trædelsen og havde samarbejdet med Kommissionen i dens undersøgelser.
A la hora de determinar el importe de la sanción, la Comisión tuvo en cuenta, como atenuante, el hecho de que no había producido perjuicio alguno para la competencia, la infracción no había sido intencionada, las partes procedieron posteriormente a no tificar, y de que Samsung había reconocido su in fracción y cooperó con la Comisión en sus investi gaciones.

Men på det tidspunkt havde en tv-kanal i Moskva allerede rettet et nyt angreb mod sekten ved at fortælle at Jehovas Vidner havde samarbejdet med Adolf Hitler i Nazityskland- trods historiske beviser for at tusinder af dem mistede livet i nazisternes dødslejre.“.
Pero una cadena de televisión moscovita ya había lanzado para entonces un nuevo ataque contra esta confesión, indicando a los espectadores que los testigos de Jehová habían colaborado con Adolf Hitler en la Alemania nazi, pese a las pruebas históricas de que miles de sus miembros fueron víctimas de los campos de exterminio nazis.

Hoechst har anført, at det først var i klagepunktsmeddelelsen, at selskabet blev opmærksomt på, at Chisso ved begyndelsen af proceduren, mere eller mindre parallelt med Hoechst, havde samarbejdet med Kommissionen under påberåbelse af samarbejdsmeddelelsen af 1996.
Hoechst afirma que fue únicamente al leer el pliego de cargos cuando supo que, al comienzo de procedimiento y más o menos en paralelo con ella, Chisso había cooperado con la Comisión acogiéndose a la Comunicación sobre la cooperación de 1996.

Hvordan man bruger "havde samarbejdet" i en Dansk sætning

Han havde samarbejdet med Bjørn Nørgaard før, da kunstneren designede en skydeskive for ham på det Kongelige Kjøbenhavnske Skydeselskab.

Det havde de muligvis også fået i dette tilfælde, hvis de havde samarbejdet, bl.a.

Virksomhederne havde samarbejdet noget tid, men kendte ikke hinanden på det personlige plan.

Meget kunne have set anderledes ud, hvis Gorbatjov og Jeltsin havde samarbejdet imod kupmagere af Pugos slags.

Efter at have gennemgået de indkomne tilbud, faldt valget på Gubbies, som Crux også ved tidligere lejligheder havde samarbejdet med.

Hella Joofs nummer havde jeg i min telefonbog, fordi jeg tidligere havde samarbejdet med hende i andre sammenhænge.

For hvem vidste, hvor langt tid Viktorias far havde samarbejdet med brunskjorterne.

Hjerteforeningen Lokal komite Assens, Danmarks Naturfredningsforening Assens og Dansk Vandrelaug Fyn havde samarbejdet om arrangementet.

Gløden over befrielsen blev dagen efter blandet med hævn over dem, der havde samarbejdet med tyskerne.

De havde samarbejdet med nazisterne, hed det sig.

Hvordan man bruger "había colaborado, cooperó, habían colaborado" i en Spansk sætning

No sólo eso, Kubrick había colaborado en el contubernio.

En tanto, una marca dental cooperó con anestesia.

Browne dijo que Rodríguez cooperó con las autoridades.

Coca Cola cooperó con 14 personas influyentes diferentes.

Cooperó con el Árbitro señalando cuatro faltas: 35m.

Y es que la población cooperó ese año con 59.

Cooperó con Shelly Manne y Benny Carter.

¿Cómo es que éstos no habían colaborado antes?

Para Stalin, todos habían colaborado con los nazis.

com con la que ya había colaborado en otras ocasiones.