Hvad Betyder HAVDE TILHØRT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait appartenu à
• avaient appartenu à
• avait été

Eksempler på brug af Havde tilhørt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den havde tilhørt Bugenhagen.
Elle appartenait à Bugenhagen.

Hun huskede skrig, der havde tilhørt hende.
Elle se souvenait du cri qui avait été le sien.

Det havde tilhørt en eller anden konge.
Elle avait appartenu à un certain Rey.

Han havde fortalt hende, at det havde tilhørt hendes mor.
Il lui avait dit qu'il appartenait à sa mère.

Hun havde tilhørt en utopisk sekt i byen.
Elle appartenait à une secte utopique de la ville.

Som, sålænge kancellibygningen havde stået, havde tilhørt.
Tout ce qui, après la conquête du Canada, avait été.

De sagde, at jeg valgte dem, der havde tilhørt tidligere Avatarer.
J'ai choisi quatre objets qui avaient appartenu aux Avatars.

De havde tilhørt de syv menigheder- og de var nu i Guds paradis.
Qui appartenaient aux sept Églises et étaient alors dans le paradis de Dieu.

Ja… Han gav dig en kostbart halskæde, der havde tilhørt hans bedstemor.
Oui, et il vous a donné un collier sans prix qui appartenait à sa grand mère.

Frakken havde tilhørt Ritulas far, Josef Fränkel, en overlevende fra Shoah.
Le manteau avait appartenu au père de Ritula, Josef Fränkel, un survivant de la Shoah.

Det var en krigsmedalje, en Croix de Guerre, som havde tilhørt en fransk soldat.
C'était une Croix de guerre qui avait appartenu à un soldat français.

Det var på jord, der havde tilhørt en mand kaldet Academos, og det er der hvor navnet"akademi" kom fra.
Il était sur un terrain qui appartenait à un homme appelé Academos, et c'est là que le nom«Académie» d'origine.

Hver fik en kiste eller et klædeskab med tøj, som havde tilhørt deres forældre.
Il fouille dans toutes les pièces, trouve une robe et un costume de mariage qui avaient appartenu à ses parents.

Som jøde betegnedes alle, der tilhørte eller havde tilhørt den jødiske religion, eller som havde mere end to jødiske bedsteforældre.
Sont reconnus comme juifs ceux qui appartiennent ou appartenaient à la religion juive, ou qui ont plus de deux grandsparents(grands- pères et grands- mères) juifs.

De døde skulle anvende spøgelserne fra de redskaber og våben, der havde tilhørt dem i livet.
On supposait que les morts employaient les fantômes des outils et des armes qui leur avaient appartenu dans la vie.

Så gav vi ham i stedet en cykel der havde tilhørt hans farfar, og den var han meget glad for at køre på.
Nous lui avons plutôt donné un vélo qui avait appartenu à son grand- père, et il s'est bien amusé avec.

På denne måde tilegnede denne højværdige frue sig 794.000 acres land, der i umindelige tider havde tilhørt klanen.
C'est ainsi qu'une noble dame accapara 794.000 acres de terres qui appartenaient au clan de temps immémorial.

Hvad jeg vidste om huset var, at det havde tilhørt en ældre dame, som var død.
Mon autre théorie était qu'il avait appartenu à une personne âgée qui était morte.

På denne måde tilegnede denne højværdige frue sig 794.000 acres land, der i umindelige tider havde tilhørt klanen.
C'est de la sorte que la duchesse s'appropria 794.000 acres, qui appartenaient au clan depuis un temps immmorial.

Landet var endt mellem Den Visse Verden, vores verden som det før havde tilhørt, og Den Uvisse Verden, et farefuldt og mystisk land.
Ys s'était ancré entre quelque part entre le Monde Certain, auquel il appartenait avant, et le Monde Incertain, étrange et fantastique.

På denne måde tilegnede denne højværdige frue sig 794.000 acres land, der i umindelige tider havde tilhørt klanen.
C'est ainsi que la noble dame s'appropria 794 000 acres de terres qui de temps immémorial avaient appartenu au clan.

Folket sagde, at det var uretfærdigt, og at al jord tidligere havde tilhørt hele stammen, og at alle havde de samme rettigheder.
Le peuple dit que c'était injuste et qu'auparavant tout le territoire avait appartenu à toute la tribu, et que tous avaient eu le même droit.

Nogle af dem havde tilhørt overklassen, men på grund af fremkomsten af endnu mere høj kvalitet foder, blev flyttet til den lavere klasse.
Certains d'entre eux avaient appartenu à la classe supérieure, mais à cause de l'émergence de plus de fourrage de haute qualité, ont été transférés dans la classe inférieure.

Det var en formodet præference at spøgelser foretrak at bebo nogle objekter, som havde tilhørt dem, mens de var i live i kødet.
(968.6) On supposait que les fantômes préféraient habiter un objet qui leur avait appartenu pendant leur incarnation.

Den ejendom som Watch Tower Society købte på Hicks Street 13-17, havde tilhørt en fremtrædende præst ved navn Henry Ward Beecher, og stedet blev kaldt Beecher Betel.
Le bâtiment acquis par l'association Watch Tower au 13- 17 Hicks Street appartenait au célèbre pasteur Henry Beecher et était connu sous le nom de“ Béthel de Beecher”.

Professor Eleazar Sukenik, som købte tre ruller til Det Hebraiske Universitet i Jerusalem i 1947, var den første til at antyde at disse ruller havde tilhørt essæersamfundet.
Le professeur Eleazar Sukenik, qui acheta trois manuscrits pour l'université hébraïque de Jérusalem en 1947, fut le premier à émettre l'idée que ces rouleaux avaient appartenu à une communauté essénienne.

De førstnævnte påstod at Belus, Kaldæernes Bel eller Elu, en efterkommer af det Guddommelige Dynasti, eller dynastiet for Konge-guder, havde tilhørt landet Chemi, og havde forladt det i Egypten for at grundlægge en koloni på Eufrats bredder, hvor et tempel, administreret af præster i service for”stjernernes herrer,” blev bygget.
Ces prédécesseurs affirmaient que Belus- le dieu Bel, ou Élu, des Chaldéens- un rejeton de la dynastie divine, celle des rois divins, avait appartenu au pays de Chèmi[l'Égypte] et l'avait quitté pour fonder une colonie sur les rives de l'Euphrate, où fut construit un temple, servi par des prêtres au service du seigneur des étoiles.

Til trods for at dø, før han kunne personligt indflydelse Errett retning matematik, i virkeligheden han havde en meget betydelig indflydelse og siden da Errett var en ung dreng begyndte han at studere matematik de lærebøger, som havde tilhørt hans far.
En dépit de mourir avant qu'il ne puisse personnellement influence Errett vers les mathématiques, en réalité, il a eu une influence très importante depuis quand Errett était un jeune garçon, il a commencé à étudier les mathématiques les manuels qui avait appartenu à son père.

Jeg fandt vej til et lille rum, hvor man opbevarede husets våben, og her tog jeg en bøsse, som havde tilhørt min far, og som han ofte havde lovet at give mig, når jeg blev ældre.
Je gagnai une petite chambre où l'on enfermait les armes; je pris un fusil à un coup qui appartenait à mon père, et que l'on avait souvent promis de me donner quand je serais grand.

De førstnævnte påstod at Belus, Kaldæernes Bel eller Elu, en efterkommer af det guddommelige Dynasti, eller dynastiet for Konge-guder, havde tilhørt landet Chemi, og havde forladt det i Egypten for at grundlægge en koloni på Eufrats bredder, hvor et tempel, administreret af præster i service for”stjernernes herrer,” blev bygget, de nævnte præster antog navnet Kaldæere.
Ces prédécesseurs affirmaient que Belus le dieu Bel, ou Élu, des Chaldéens un rejeton de la dynastie divine, celle des rois divins, avait appartenu au pays de Chèmi[l'Égypte] et l'avait quitté pour fonder une colonie sur les rives de l'Euphrate, où fut construit un temple, servi par des prêtres au service du seigneur des étoiles.

Hvordan man bruger "havde tilhørt" i en Dansk sætning

Pasmanik, at bolsjevismens beståen er en alvorlig fare for jødefolket i Rusland, fordi jøderne altid havde tilhørt det mindre bourgeoisi og nu var truet i deres eksistens.

Det var en gammel artifakt som havde tilhørt deres familie i mange generationer.

Han havde tilhørt de Waffen-SS frivillige, og jeg ønsker i denne sammenhæng at fremhæve en artikel af ham i Vägen Framåt som det bedste svar på forfølgelse og krænkelser.

Verdenskrig rejste George rundt med sin adoptivfar og deltog i konfiskeringen og videresalget af huse og indbo, der havde tilhørt familier, der blev myrdet i koncentrationslejrene.

I Aalborg fik arkitekterne hjemsted på Hobrovej i en restaureret fabriksbygning, der havde tilhørt Urban-bryggeriet.

Den 14-årige George endte hos en embedsmand i nazisternes såkaldte »Økonomiske Afdeling«, der stod for beslaglæggelsen af ejendomme, der havde tilhørt jødiske familier.

Den godt brugte Uno havde tilhørt Jens Erik Mogensen, der i sin tid solgte den til mine forældre.

Museet blev informeret om den fejl, at maleriet ikke havde tilhørt Rieger.

Og så var der en meget gammel computer, som havde tilhørt en gammel dame.

Nemlig at politichefen i L'Aquila "var i lommen" på den organisation, som Giovanni Ferrucci havde tilhørt. "Må jeg selv sammensætte mit team?" Spurgte Gustav.

Hvordan man bruger "avait appartenu à" i en Fransk sætning

Journal qui avait appartenu à sa grande soeur.

Le Caudron F-ALDF avait appartenu à Maryse Hilsz.

L’habitat en question avait appartenu à des anglais.

Le manuscrit autographe avait appartenu à Paul Verlaine.

Leur mère, leur grand-mère, avait appartenu à ce milieu.

Cet objet avait appartenu à mon père, ...

Un tee-shirt qui avait appartenu à son ex..

Une chape qui avait appartenu à Saint-Hervé ».

Mario avait appartenu à un riche habitant de Sainte-Marie.

Elle avait appartenu à Mgr Joseph LaRocque.