Hvad Betyder HAVE FORM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• revêtir la forme
• avoir la forme
• se présenter sous la forme
• prendre la forme

Eksempler på brug af Have form på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vandret. Have form velkendt for os af spolen;
Horizontal. Avoir la forme familière de la bobine;

Disse programmeringsdokumenter kan have form af.
Ces documents de programmation peuvent prendre la forme de.

Retsakten skal have form af enten en forordning eller en afgørelse.
Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'une directive ou d'une décision.

Terminaler disse fastgørelsesorganer kan være forskellige og have form som et bor eller skarphed.
Les bornes de ces attaches peuvent être différents et ont la forme d'une perceuse ou d'affûtage.

Denne retsakt skal have form af forordning, direktiv, beslutning eller afgørelse.
Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'unedirective ou d'une décision.

Kommissionen finder derfor, at toldkontingentet for varmtvalsede bredbånd bør have form af et enkelt samlet kontingent.
C'est pourquoi elle estime que le contingent tarifaire relatif aux rouleaux laminés à chaud devrait se présenter sous la forme d'un contingent global unique.

Dette kan f. eks. have form af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse 8.
Cela pourrait par exemple prendre la forme d'un projet important d'intérêt européen commun.

Ifølge den italienske regering kan en sammenslutning af indehavere ikke have form af et selskab med status som juridisk person.
Le gouvernement italien estime qu'une organisation de titulaires ne doit pas revêtir la forme d'une société ayant la personnalité juridique.

Denne retsakt skal have form af en europæisk lov, en europæisk rammelov, en europæisk bekendtgørelse eller en europæisk afgørelse.
Cet acte doit revêtir la forme d'une loi européenne, d'une loi-cadre européenne, d'un règlement européen ou d'une décision européenne.

Tilladelsen til at erhverve og tilladelsen til at besidde et skydevaaben i kategori B kan have form af en enkelt administrativ afgoerelse.
Les autorisations d'acquérir et de détenir une arme à feu de la catégorie B peuvent revêtir la forme d'une décision administrative unique.

Mærket skal have form som et kvadrat, der er sat på spidsen med en vinkel på 45°(rombeformet), og måle mindst 50 mm x 50 mm;
Les marques doivent avoir la forme d'un carré posé à un angle de 45°(losange), chaque côté ayant au moins 50 mm de longueur;

Ikkelovgivningsmæssige afgørelser kan også have form af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Les décisions non législatives peuvent également revêtir la forme d'actes délégués et d'exécution.

Stoffiltre kan have form som ark, patroner eller poser med et antal individuelle stoffilterenheder samlet i en gruppe.
Les filtres en tissu peuvent se présenter sous la forme de feuilles, de cartouches ou de sacs regroupant plusieurs éléments unitaires filtrants en tissu.

TEO.- Hvis han så er uendelig- dvs., ubegrænset- og især hvis han er absolut, hvordan kan han have form, og være en skaber af noget som helst?
Réponse- Mais alors, s'il est infini, c'est-à-dire sans limites, et surtout s' il est absolu, comment peut -il avoir une forme, ou être le créateur de quoi que ce soit?

En sådan aftale kan have form af en fælles erklæring, en brevveksling, en adfærdskodeks eller en anden relevant form..
Ces accords peuvent revêtir la forme de déclarations communes, d'échanges de lettres, de codes de conduite ou d'autres instruments appropriés.

Disse bestemmelser overlader det til indehaverne at vælge retsformen for denne sammenslutning, der således kan have form af en forening eller et selskab med begrænset ansvar.
Ces dispositions laissent aux titulaires le choix de la forme juridique de cette organisation, qui peut donc revêtir la forme tant d'une association que d'une société à responsabilité limitée.

Blomsterne i blomsterne skal lukkes og have form af en rund knopp på grund af tæt konsoliderede blomkål og kronblade af corolla.
Les fleurs dans les inflorescences doivent être fermées et avoir la forme d'un bouton rond en raison de sépales bien séparés et de pétales de corolle.

Hvis der hverken kræves en toldangivelse eller en meddelelse om genudførsel, skal angivelsen forud for afgang have form af den i artikel 190 omhandlede summariske udpassageangivelse.
Lorsque ni une déclaration en douane ni une notification de réexportation n'est requise, la déclaration préalable à la sortie revêt la forme de la déclaration sommaire de sortie visée à l'article 190.

En ægtepagt skal have form af enten et beviskraftigt dokument affattet af en civilretlig notar eller et dokument affattet hos et hvilket som helst folkeregister.
Un contrat de mariage doit revêtir la forme soit d'un acte authentique dressé par un notaire de droit civil, soit d'un document dressé par un officier de l'état civil.

Med undtagelse af arbejdsplaner, som er indgivet af Produktionsselskabet, skal enhver arbejdsplan efter Myndighedens godkendelse heraf have form af en kontrakt indgået mellem Myndigheden og ansøgeren eller ansøgerne.
Une fois approuvé par l'Autorité, tout plan de travail, à moins qu'il n'ait été soumis par l'Entreprise, revêt la forme d'un contrat conclu entre l'Autorité et le ou les demandeurs.

Andre, som nævnt, have form af kompakte eller tætte puder derninok, deres krybende, meget forgrenede stængler er dækket med smalle, ofte stedsegrønne blade.
D'autres, comme mentionné, ont la forme d'compacte ou dense coussins derninok, leurs tiges rampantes, très ramifiées sont couvertes de feuilles étroites et souvent persistantes.

Artikel 17 bestemmer, at værnetingsklausulen skal have form af en skriftlig aftale eller af en mundtlig aftale, der er skriftligt bekræftet.
L'article 17 spécifie que la clause attributive de compétence doit revêtir la forme d'une convention écrite ou d'une convention verbale confirmée par écrit.

Det skal ikke blot have form og funktion, men skal også kunne skabe oplevelser og vække følelser hos de mennesker, der bruger det.
Un bon design doit être cohérent et homogène; il ne doit pas seulement avoir une forme et une fonctionnalité, il doit également créer des expériences et susciter des émotions chez les utilisateurs.

Støtten kan enten være uafhængig eller have form af samfinansiering med medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank, tredjelande eller multilaterale organer.
L'aide peut être de nature indépendante ou revêtir la forme d'un cofinancement avec les États membres, la Banque européenne d'investissement, les pays tiers ou des organismes multilatéraux.

Denne kompensation kunne enten have form af en direkte støtte eller en nedsættelse af de sociale bidrag, der betales for de første 32 arbejdstimer, og en forhøjelse af de bidrag, der vedrører arbejdstimerne ud over 32.
Cette compensation pourrait revêtir la forme soit d'un subventionnement direct, soit d'une baisse des cotisations sociales, par exemple sur les 32 premières heures de travail, assortie d'une augmentation des cotisations portant sur les heures au delà de ces 32 heures.

Disse investeringer, der kan have form af egenkapital, lån og/eller garantier, gives til projekter via fonde for byudvikling, og, om nødvendigt, holdingfonde.
Ces investissements, qui peuvent se présenter sous la forme de fonds propres, de prêts ou de garanties, éventuellement combinés, sont effectués par le biais de fonds d'aménagement urbain et, si nécessaire, de fonds de participation.

Murens sideflader har form som rektangler.
Les murs ont la forme de rectangles.

Den er hvid og har form som en kegle.
Celles- ci sont blanches et ont la forme d'un pot de terre.

Har form af gavebistand.
Revêt la forme de subventions.

Alle har form af en omvendt T men varierer i længden.
Tous ont la forme d'un T inversé mais varient en longueur.