Hvad Betyder HENFOERT UNDER PROCEDUREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• placées sous le régime
• placés sous le régime

Eksempler på brug af Henfoert under proceduren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Henfoert under proceduren for ekstern forsendelse.
Ou- placés sous le régime du transit externe.

Paa det sted, hvor varen er henfoert under proceduren, eller.
Au lieu où la marchandise a été placée sous le régime ou.

For varer, der er henfoert under proceduren i et oplag af type F, kan der ikke gives tilladelse til at anvende nogen forenklet fremgangsmaade.
Pour les marchandises placées sous le régime dans un entrepôt du type F aucune procédure simplifiée ne peut être autorisée;

Dette imoedekommer anmodningen, saafremt det konstateres, at de indfoerselsvarer, for hvilke der anmodes om duplikateksemplar, er henfoert under proceduren.
Ce bureau donne suite à cette demande à condition qu'il soit établi que les marchandises d'importation pour lesquelles le duplicata est demandé n'ont pas été placées sous le régime.

De indfoerselsvarer, der er henfoert under proceduren som led i den tresidede procedure..
Les marchandises d'importation placées sous le régime dans le cadre du trafic triangulaire.

Naar kontroltoldstedet har modtaget kopi nr. 3, underretter det omgaaende bevillingshaveren, om hvilken maengde indfoerselsvarer der er henfoert under proceduren, samt om datoen for henfoerslen.
Après avoir reçu la copie n° 3, le bureau de contrôle communique sans tarder au titulaire de l'autorisation, la quantité des marchandises d'importation placées sous le régime ainsi que la date dudit placement.

Anbragt i frizone eller frilager eller henfoert under proceduren for toldoplag eller aktiv foraedling, eller.
Placés en zone franche ou entrepôt franc, ou sous les régimes de l'entrepôt douanier ou de perfectionnement actif.

Naar indfoerselsvarer, der er henfoert under proceduren som led i suspensionsordningen, er omfattet af specifikke handelspolitiske foranstaltninger, og saadanne foranstaltninger fortsat er gaeldende paa det tidspunkt, hvor disse varer, enten i uforandret stand eller i form af foraedlingsprodukter, henfoeres under en af de omhandlede toldprocedurer eller anbringes i frizone eller frilager, suppleres den i stk. 1 omhandlede paategning med en af foelgende paategninger.
Lorsque des marchandises d'importation placées sous le régime dans le cadre du système de la suspension font l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale, au cas où ces mesures continuent d'être applicables au moment du placement de ces marchandises, soit en l'état, soit sous forme de produits compensateurs sous un des régimes douaniers ou en zone franche ou en entrepôt franc, la mention visée au paragraphe 1 doit être complétée par une des mentions suivantes.

Den paagaeldende skal underrette kontroltoldstedet om genudfoerslen af de varer, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel ved at sende det det eksemplar af udfoerselsangivelsen, som han har faaet udleveret.
L'intéressé doit informer le bureau de contrôle de la réexportation des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire, moyennant l'envoi de l'exemplaire de la déclaration d'exportation qui lui a été remis.

Er faellesskabsvarer blevet henfoert under proceduren for toldoplag i henhold til kodeksens artikel 98, stk. 1, litra b, kan der anmodes om og opnaas, at angivelsen til henfoersel til denne procedure erklaeres ugyldig, naar de foranstaltninger, der er fastsat i de saerlige forskrifter om manglende overholdelse af varernes bestemmelse eller anvendelse, er truffet.
Lorsque des marchandises communautaires ont été placées sous le régime de l'entrepôt douanier au sens de l'article 98 paragraphe 1 point b du code, l'invalidation de la déclaration de placement sous le régime peut être demandée et effectuée dès lors que les mesures prévues dans la réglementation spécifique en cas de non-respect de la destination prévue ont été prises.

At en person etableret i Faellesskabets toldomraade, i undtagelsestilfaelde indfoerer og anvender koeretoejer til erhvervsmaessig brug, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, i en tidsbegraenset periode, der fastsaettes af de paagaeldende toldmyndigheder i hvert enkelt tilfaelde.
Que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des véhicules à usage commercial placés sous le régime de l'admission temporaire, pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.

Containere, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, maa forblive i Faellesskabets toldomraade i et tidsrum paa tolv maaneder.
Les conteneurs placés sous le régime de l'admission temporaire peuvent séjourner dans le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de douze mois.

Det toldsted, hvor angivelsen om henfoersel under proceduren forelaegges, angiver paa originalen og paa kopi nr. 2 og 3 af INF 5 de maengder af indfoerselsvarer, der er henfoert under proceduren, samt datoen for antagelsen af angivelsen om henfoersel under proceduren..
Le bureau de douane où la déclaration de placement sous le régime est présentée indique, sur l'original et sur les copies nos 2 et 3 du bulletin INF 5, les quantités de marchandises d'importation placées sous le régime, ainsi que la date d'acceptation de la déclaration de placement sous le régime..

For transportmidler, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel paa de i artikel 735 omhandlede vilkaar, afsluttes proceduren:.
L'apurement du régime de l'admission temporaire, pour les moyens de transport qui ont été placés sous le régime dans les conditions prévues à l'article 735, s'effectue.

Toldmyndighederne kan bl.a. give tilladelse til, at en person etableret i Faellesskabets toldomraade i undtagelsestilfaelde indfoerer og anvender skibe, som er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, i en begraenset tidsperiode, som de paagaeldende toldmyndigheder fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde.
Notamment, les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des navires placés sous le régime de l'admission temporaire pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.

Containere, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, maa anvendes i intern trafik, inden de genudfoeres fra Faellesskabets toldomraade.
Les conteneurs placés sous le régime de l'admission temporaire peuvent être utilisés en trafic interne avant leur réexportation hors du territoire douanier de la Communauté.

Saafremt varer i uforandret stand eller foraedlingsprodukter overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor varerne er blevet henfoert under proceduren, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker, opkraeve de importafgifter, der er angivet i det i artikel 611 naevnte INF 1, saaledes som det er foreskrevet.
En cas de mise en libre pratique de marchandises en l'état ou de produits compensateurs dans un État membre autre que celui où les marchandises ont été placées sous le régime, l'État membre de mise en libre pratique perçoit les droits à l'importation qui sont indiqués sur le bulletin INF 1 prévu à l'article 611, conformément aux modalités indiquées.

Anvendelse af en vare henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel paa andre betingelser end de i bevillingen anfoerte, for saa vidt som der ville vaere givet tilladelse hertil under samme procedure, hvis der var blevet anmodet herom.
S'agissant d'une marchandise placée sous le régime de l'admission temporaire, l'utilisation de cette marchandise dans des conditions autres que celles prévues dans l'autorisation, pour autant que cette utilisation aurait été autorisée sous le même régime si la demande en avait été faite;

Toldmyndighederne kan give tilladelse til, at en person etableret i Faellesskabets toldomraade i undtagelsestilfaelde indfoerer og anvender godstransportvogne, som er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, i en begraenset tidsperiode, der fastsaettes af de paagaeldende toldmyndigheder i hvert enkelt tilfaelde.
Les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des wagons destinés au transport de marchandises, placés sous le régime de l'admission temporaire, pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.

For varer, der er henfoert under proceduren i et oplag af type B, maa der kun anvendes ufuldstaendige angivelser eller forenklet angivelse.
Pour les marchandises placées sous le régime dans un entrepôt du type B seules les déclarations incomplètes ou la procédure de la déclaration simplifiée sont applicables;

For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne om proceduren kan toldmyndighederne fastsaette, at bevillingshaveren for at lette kontrollen skal foere eller lade foere et produktionsregnskab, i det foelgende benaevnt»regnskaber for forarbejdning under toldkontrol«, der viser maengderne af de indfoerselsvarer, der er henfoert under proceduren og af de fremkomne forarbejdningsprodukter samt alle oplysninger, der er noedvendige for at foelge forarbejdningen og foretage en korrekt fastsaettelse af de importafgifter, der eventuelt skal betales.
Aux fins de l'application correcte des dispositions concernant le régime, les autorités douanières peuvent prévoir que, pour faciliter les contrôles, le titulaire de l'autorisation tient ou fait tenir une comptabilité matières, ci-après dénommée«écritures transformation sous douane», reprenant les quantités de marchandises d'importation placées sous le régime et les produits transformés obtenus, ainsi que l'ensemble des éléments nécessaires au suivi des opérations et pour la détermination correcte des droits à l'importation éventuellement exigibles.

Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, der har vaeret henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel i medfoer af artikel 673, 678, 682 og 684a, overgaar til fri omsaetning, og naar udligningsrenterne beregnet i overensstemmelse med stk. 3 ikke overstiger 20 ECU pr. angivelse til overgang til fri omsaetning.«.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas en cas de mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684 bis, et lorsque le montant des intérêts compensatoires, calculés conformément au paragraphe 3, n'excède pas 20 écus par déclaration de mise en libre pratique.».

Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, der har vaeret henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel i medfoer af artikel 673, 678, 682, 684 og 685, litra d, overgaar til fri omsaetning.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas en cas de mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684 et 685 point d.

Hvis der opstaar toldskyld for varer, som er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter af en anden grund end varernes henfoersel under proceduren, er beloebet af denne toldskyld lig med forskellen mellem det afgiftsbeloeb, der er beregnet i henhold til stk. 1, og det beloeb, der skyldes i henhold til artikel 143.
Lorsque, pour une raison autre que le placement sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation, une dette douanière naît à l'égard de marchandises placées sous ledit régime, le montant de cette dette est égal à la différence entre le montant des droits déterminé en application du paragraphe 1 et celui dû en application de l'article 143.

Som undtagelse fra stk. 1 finder forsendelse inden for Faellesskabets toldomraade af varer, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel paa grundlag af et ATA-carnetet, sted uden andre toldformaliteter, indtil formaliteterne vedroerende afslutningen af proceduren er gennemfoert.
Par dérogation au paragraphe 1, la circulation dans le territoire douanier de la Communauté des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire sous couvert d'un carnet ATA s'effectue sans autre formalité douanière jusqu'à l'accomplissement des formalités relatives à l'apurement du régime..

Saafremt indfoerselsvarerne er blevet henfoert under proceduren i henhold til samme bevilling, men paa grundlag af flere angivelser, anses de foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand, der angives til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse for at vaere blevet fremstillet af de indfoerselsvarer, som blev henfoert under proceduren paa grundlag af de tidligste angivelser.
Lorsque les marchandises d'importation ont été placées sous le régime au bénéfice d'une même autorisation, mais sous le couvert de plusieurs déclarations, les produits compensateurs ou marchandises en l'état qui reçoivent une destination douanière sont considérés comme ayant été obtenus à partir des marchandises d'importation placées sous le régime, sous le couvert des déclarations les plus anciennes.

Saafremt der anmodes om overgang til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor indfoerselsvarerne er blevet henfoert under proceduren, er denne overgang til fri omsaetning betinget af, at de handelspolitiske foranstaltninger, der er gaeldende i den medlemsstat, hvor varerne er henfoert under proceduren, anvendes paa det tidspunkt, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning antages.
Au cas où la mise en libre pratique est sollicitée dans un État membre autre que celui où les marchandises d'importation ont été placées sous le régime, cette mise en libre pratique est subordonnée à l'application des mesures de politique commerciale en vigueur dans l'État membre de placement des marchandises sous le régime au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.

Med forbehold af de gaeldende bestemmelser paa omraadet sker genudfoersel af ikke-faellesskabsvarer, der er henfoert under proceduren, uden anvendelse af de handelspolitiske foranstaltninger ved udfoersel, der er fastsat for varerne i uforandret stand eller foraedlingsprodukterne, uden at dette dog beroerer de handelspolitiske foranstaltninger, der gaelder ved udfoersel af varer med oprindelse i Faellesskabet.
Sous réserve des dispositions applicables en la matière, la réexportation de marchandises non communautaires placées sous le régime s'effectue sans application de mesures de politique commerciale à l'exportation, prévues pour les marchandises en l'état ou les produits compensateurs, sans préjudice des mesures de politique commerciale applicables à l'exportation de produits originaires de la Communauté.