Hvad Betyder HENFOERT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• placées
• placés

Eksempler på brug af Henfoert på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Paa det sted, hvor varen er henfoert under proceduren, eller.
Au lieu où la marchandise a été placée sous le régime ou.

For varer, der er henfoert under proceduren i et oplag af type F, kan der ikke gives tilladelse til at anvende nogen forenklet fremgangsmaade.
Pour les marchandises placées sous le régime dans un entrepôt du type F aucune procédure simplifiée ne peut être autorisée;

Dette forbud gaelder ogsaa for varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren i et oplag af type E.«.
Cette interdiction s'applique également aux marchandises placées sous le régime de l'entrepôt du type E.».

Varerne ikke har vaeret anvendt paa andre betingelser end fastsat i den toldprocedure, de skulle have vaeret henfoert under.
Les marchandises n'ont pas été utilisées dans des conditions autres que celles prévues par le régime douanier sous lequel elles auraient dû être placées.

De indfoerselsvarer, der er henfoert under proceduren som led i den tresidede procedure.
Les marchandises d'importation placées sous le régime dans le cadre du trafic triangulaire.

I denne periode kan varerne oplagres i toldoplagets lokaler uden at vaere henfoert under toldoplagsproceduren.
Pendant cette période, les marchandises peuvent être stockées dans les locaux d'un entrepôt douanier sans être placées sous le régime de l'entrepôt douanier.

Stadig befinder sig eller paa ny er henfoert under toldproceduren for aktiv foraedling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
Maintenues ou placées à nouveau sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.

Med forbehold af de saerlige perioder, der er fastsat efter artikel 141, er det tidsrum, hvor varer kan forblive henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, 24 maaneder.
Sans préjudice des délais spéciaux établis conformément à l'article 141, le délai de séjour des marchandises sous le régime de l'admission temporaire est de vingt-quatre mois.

Efter ankomsten til indlandet er henfoert under en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b eller c, eller artikel 16, stk. 1, punkt A.
Et- depuis son entrée à l'intérieur du pays, a été placé sous l'un des régimes visés à l'article 14 paragraphe 1 point b ou c, ou à l'article 16 paragraphe 1 point A.

Frigivelse af en vare: den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til de formaal, der er fastsat under den toldprocedure, som varen er henfoert under.
Mainlevée d'une marchandise: la mise à la disposition, par les autorités douanières, d'une marchandise aux fins prévues par le régime douanier sous lequel elle est placée;

Toldmyndighederne kan tillade, at varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, overfoeres fra et toldoplag til et andet.
Les autorités douanières peuvent permettre que les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier soient transférées d'un entrepôt douanier à un autre.

Varer henfoert under toldoplagsproceduren kan ikke overfoeres til et andet toldoplag, uden at proceduren bringes til ophoer, naar det toldoplag, hvorfra eller hvortil varerne overfoeres, er et oplag af type B.
Les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent pas être transférées d'un entrepôt douanier vers un autre, sans qu'il soit mis fin au régime, lorsque l'entrepôt douanier à partir duquel ou vers lequel elles sont expédiées est un entrepôt du type B.

Naar omstaendighederne berettiger dertil, kan varer, der er henfoert under toldoplagsproceduren, midlertidigt frafoeres toldoplaget.
Lorsque les circonstances le justifient, les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier peuvent être temporairement enlevées de l'entrepôt douanier.

Naar varer, der fejlagtigt er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter, er blevet genudfoert fra Faellesskabets toldomraade, uden at de paa forhaand er blevet angivet til den toldprocedure, som de skulle have vaeret henfoert under, saafremt de oevrige betingelser i kodeksens artikel 237 er opfyldt.
Les marchandises déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation ont été réexportées hors du territoire douanier de la Communauté sans qu'elles aient été préalablement déclarées pour le régime douanier sous lequel elles auraient dû être placées, les autres conditions prévues à l'article 237 du code ayant été remplies;

Naar saadanne varer videresendes fra et EFTA-land efter i dette EFTA-land at vaere blevet henfoert til en anden toldprocedure end en forsendelses- eller en toldoplagsprocedure, kan T 2-proceduren ikke anvendes.
Lorsque ces marchandises sont réexpédiées au départ d'un pays de l'AELE après avoir été placées, dans ce pays de l'AELE, sous un régime douanier autre qu'un régime de transit ou d'entrepôt, une procédure T 2 ne peut être appliquée.

Fastslaas det, at varerne i stedet for at blive henfoert under en anden toldprocedure ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter, erklaerer toldmyndighederne angivelsen for ugyldig, hvis der inden for tre maaneder fra datoen for antagelsen af angivelsen indgives anmodning herom, og saafremt.
Lorsqu'il est établi que les marchandises ont été déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation au lieu d'être placées sous un autre régime douanier, les autorités douanières invalident la déclaration, si la demande en est introduite dans un délai de trois mois à compter de la date de l'acceptation de la déclaration pour autant que.

Kontroltoldstedet kan fastsaette saerlige retningslinjer for identifikation af disse varer, isaer med henblik paa at skelne dem fra varer henfoert under toldoplagsproceduren, som opbevares i samme lokale, jf. dog artikel 524.
Sans préjudice de l'article 524, le bureau de contrôle peut prévoir des modalités spécifiques d'identification de ces marchandises, notamment afin de pouvoir les distinguer des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier stockées dans le même local.

Hvis det toldsted, hvor indfoerselsvarerne er blevet henfoert under proceduren, og det toldsted, hvor udfoerselsformaliteterne opfyldes, er beliggende i samme medlemsstat, kan toldmyndighederne fastsaette andre fremgangsmaader.
Dans les cas où le bureau où le placement de marchandises d'importation est effectué et le bureau où les formalités d'exportation sont accomplies se situent dans le même État membre, les autorités douanières peuvent prévoir d'autres procédures.

Naar det drejer sig om suspensionsordningen for intern faellesskabsforsendelse, anvendes de bestemmelser, som er gaeldende paa det tidspunkt, hvor varerne er blevet henfoert under denne ordning, fortsat i den periode, hvor disse varer er omfattet af den i henhold til naevnte bestemmelser fastsatte ordning.
Lorsque la situation, visée au premier alinéa, implique un régime suspensif de transit communautaire interne, les dispositions en vigueur au moment où les produits ont été placés sous ce régime continuent à s'appliquer pendant la durée du séjour de ces produits sous ce régime, déterminée conformément auxdites dispositions.

Der boer navnlig traeffes foranstaltninger i situationer, hvor goderne inden tiltraedelsen er henfoert under en af de i artikel 16, stk. 1, punkt B, litra a til d, omhandlede ordninger, en midlertidig indfoerselsordning med fuldstaendig fritagelse for importafgifter eller en tilsvarende ordning i de nye medlemsstater;
Considérant qu'il convient en particulier de couvrir les situations dans lesquelles des biens ont été placés, avant l'adhésion, sous l'un des régimes visés à l'article 16 paragraphe 1 lettre B points a à d, sous un régime d'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation ou sous un régime analogue dans les nouveaux États membres;

Ikke-faellesskabsvarer med henblik paa anvendelsen af importafgifterne og de handelspolitiske importforanstaltninger anses for ikke at befinde sig paa Faellesskabets toldomraade, hvis de hverken er bragt i fri omsaetning, henfoert under en anden toldprocedure eller anvendt eller forbrugt under andre omstaendigheder end dem, der er fastsat i toldforskrifterne.
Les marchandises non communautaires sont considérées, pour l'application des droits à l'importation et des mesures de politique commerciale à l'importation comme ne se trouvant pas sur le territoire douanier de la Communauté, pour autant qu'elles ne soient pas mises en libre pratique, ni placées sous un autre régime douanier, ni utilisées ou consommées dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation douanière;

Saafremt varer, som under deres ophold paa Faellesskabets toldomraade var henfoert under en toldprocedure af oekonomisk betydning, skal genudfoeres, skal der indgives en toldangivelse som omhandlet i artikel 59 til 78.
Lorsque des marchandises, qui lors de leur séjour dans le territoire douanier de la Communauté étaient placées sous un régime douanier économique, sont destinées à être réexportées, une déclaration en douane au sens des articles 59 à 78 doit être déposée.

Ikke er ophoert med at vaere daekket af denne ordning inden den 1. januar 1993 finder de bestemmelser, der gaelder paa det tidspunkt, hvor godet blev henfoert under denne ordning, fortsat anvendelse i den periode, hvor godet befinder sig under denne ordning, idet denne periode fastsaettes i overensstemmelse med naevnte bestemmelser.
Et- n'est pas sorti de ce régime avant le 1er janvier 1993, les dispositions en vigueur au moment où le bien a été placé sous ce régime continuent de s'appliquer pendant la durée du séjour du bien sous ce régime, déterminée conformément auxdites dispositions.

Naar medlemsstaterne anvender muligheden i stk. 1, traeffer de de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at erhvervelse inden for Faellesskabet af goder, der er henfoert under en af de i artikel 16, stk. 1, punkt B, omhandlede procedurer eller ordninger, omfattes af de samme bestemmelser som levering af goder, der finder sted i indlandet paa de samme betingelser.«.
Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les acquisitions intracommunautaires de biens destinés à être placés sous l'un des régimes ou dans l'une des situations visés à l'article 16 paragraphe 1 titre B bénéficient des mêmes dispositions que les livraisons de biens effectuées à l'intérieur du pays dans les mêmes conditions.".

Godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifter ydes, hvis det godtgoeres, at det bogfoerte beloeb for disse afgifter vedroerer varer, der er henfoert under den paagaeldende toldprocedure, og som afvises af importoeren, fordi de paa det tidspunkt, der er omhandlet i artikel 67, er defekte eller ikke svarer til betingelserne i den kontrakt, paa grundlag af hvilken varerne er blevet indfoert.
Il est procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation dans la mesure où il est établi que le montant pris en compte de ces droits est relatif à des marchandises placées sous le régime douanier en cause et refusées par l'importateur parce que défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat à la suite duquel l'importation de ces marchandises a été effectuée, au moment visé à l'article 67.