Eksempler på brug af Henfører på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For det tredje: Et andet sæt henfører til visdom, viden og forståelse.
Nogle henfører denne hymne til Beatus, men det diskuteres stadig blandt historikere.
Enhver person, som øjeblikkeligt henfører varerne under en toldprocedure.
Vers, som henfører til behovet for at sikre fraskilte kvinders finansielle sikkerhed, lyder som følger.
Les versets qui se réfèrent à la nécessité d'assurer la sécurité financière des femmes divorcées For det andet: Et andet sæt af symboler henfører til helbredelses kunsten i Reiki som vi kalder det her.
Deuxièmement: un autre ensemble de symboles concerne l'art de guérir du Reiki ainsi que nous l'appelons ici.Nogle lærde siger,"Kvinders kroppe er dekorative ogtiltrækkende, hvorfor verset henfører til hele deres krop.".
Certains savants affirment:“Le corps des femmes est décoratif et attrayant,raison pour laquelle le verset se réfère à leur corps tout entier.”.Alle objektive historikere henfører til Malik Shahs retfærdighed og medfølelse i deres værker.
Tous les historiens objectifs se réfèrent à la justice et la tolérance de Malik Shah dans leurs ouvrages.Grunden til det er for at kunne bruge ordene"trække deres hovedslør sammen over deres bryst" for atkunne retfærdiggøre den fordom, at verset henfører til, at et hovedtørklæde allerede eksisterer på hovedet.
Leur objectif est de pouvoir utiliser les mots“et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines” afinde justifier leur idée préconçue que le verset se réfère à un voile déjà existant sur la tête.Når institutterne henfører implicitte volatiliteter til løbetiderne som omhandlet i dette stykke, gælder følgende krav.
Lorsque les établissements affectent les volatilités implicites aux échéances prévues au présent paragraphe, les exigences suivantes s'appliquent.Denne redegørelse repræsenterer en sammenblanding af to præsentationer,hvoraf den ene henfører til universets hovedkvarter og den anden til systemets hovedstad.
Ce passage représente la confusion de deux présentations,l'une qui relève du siège de l'univers et l'autre de la capitale du système.Reduktion af kognitiv stress henfører til forbedret koncentrationskapacitet, forbedret hukommelseskapacitet, bedre beslutningstagning og nemmere ved at tænke klart.
La réduction du stress cognitif se réfère à une capacité de concentration et de mémoire améliorée, à une meilleure prise de décision, à plus de facilité à penser clairement.Michael Gulmann, vicedirektør for Globale produkter ogmarketing hos Egencia, henfører denne succes til videnskaben bag skabelsen af deres produkt.
Michael Gulmann, vice- président Marketing etProduits Monde d'Egencia attribue ce succès à la technologie qui se cache derrière le développement de ce produit.Institutterne henfører hver transaktion i en nettinggruppe til en af følgende risikokategorier med henblik på at fastlægge nettinggruppens potentielle fremtidige eksponering som omhandlet i artikel 278.
Les établissements affectent chaque opération d'un ensemble de compensation à l'une des catégories de risques suivantes pour déterminer l'exposition future potentielle de l'ensemble de compensation visée à l'article 278.Ved midlertidig indførsel kan overførsel fra en bevillingshaver til en anden også finde sted på betingelse af, at sidstnævnte henfører varerne under proceduren ved anvendelse af en skriftlig toldangivelse i henhold til den normale procedure.
Dans le cas de l'admission temporaire, le transfert d'un titulaire vers un autre peut également avoir lieu lorsque le second place les marchandises sous le régime au moyen d'une déclaration en douane faite par écrit selon la procédure normale.Egencia henfører disse høje indførselsrater til sit smukke design og ensartede udførelse, der gør, at interaktive elementer ligner hinanden, opfører sig ens og kan findes på samme måde på tværs af enheder.
Egencia attribue ces taux d'adoption élevés à son design élégant et à la cohérence de l'exécution des éléments d'interaction, qui ont la même apparence, le même comportement et se trouvent au même endroit à chaque fois.Hvis den berørte person aktiverer en af dem på vores internet-site-integrerede Google+ knapper ogderved afgiver en Google+1-anbefaling, henfører Google+ denne information til den berørte persons personlige Google+ brugerkonto og gemmer disse personlige data.
Si la personne concernée utilise l'un des boutons Google+ intégrés sur notre site Web et formule ainsiune recommandation Google+ 1, Google attribue ces informations au compte personnel Google+ de la personne concernée et stocke ces données personnelles.Men her begynder problemerne,for strafferetten henfører under nationalstaterne, og eftersom man i sin tid ikke ønskede at skræmme vælgerne ved at overlæsse skuden, fastsætter Maastricht-traktaten intet præcist i denne forbindelse.
Or, c'est là que les difficultés commencent, carle droit pénal relève des souverainetés nationales et le traité de Maastricht, pour ne pas effrayer l'électeur en chargeant trop la barque, n'avait rien prévu de précis dans ce cas pour l'euro.Uanset, hvilke lærdomsmæssige forskelle, der eksisterer mellem sidste dages hellige og medlemmer af andre kristne religioner, svarer de roller,som sidste dages hellige henfører til guddommens medlemmer, i stor udstrækning til opfattelserne hos andre i den kristne verden.
Quelles que soient les différences doctrinales entre les saints des derniers jours et les membres des autres religions chrétiennes, les rôles queles saints des derniers jours attribuent aux membres de la Divinité se recoupent en grande partie avec l'opinion que les autres personnes dans le monde chrétien s'en font.Direkte såning Som navnet indikerer henfører direkte såning til systemer, hvor den første og eneste jordbearbejdning udføres med såmaskinen.
Comme son nom l'indique, le semis direct se réfère à des systèmes où la première et seule intervention de travail du sol est effectuée par le semoir.I tilfælde af risikoklasser, hvor vegarisikofaktorer har en løbetidsdimension, men hvor reglerne om henførelse af risikofaktorer ikke finder anvendelse, fordioptionerne ikke har en løbetid, henfører institutterne disse risikofaktorer til den længste løbetid, der er fastsat.
Dans le cas des catégories de risque pour lesquelles les facteurs de risque vega comportent un élément d'échéance, mais pour lesquelles les règles d'affectation des facteurs de risque ne sont pas applicables carles options n'ont pas d'échéance, les établissements affectent ces facteurs de risque à l'échéance la plus longue prescrite.Hvis de væsentlige risikofaktorer for en af disse transaktioner tilhører forskellige risikokategorier, henfører institutterne denne transaktion én gang til hver risikokategori, for hvilken transaktionen har mindst én væsentlig risikofaktor, på grundlag af de væsentligste risikofaktorer i denne risikokategori.
Lorsque les facteurs de risque significatifs de l'une de ces opérations appartiennent à différentes catégories de risques, les établissements affectent cette opération une fois à chaque catégorie de risques pour laquelle cette opération présente au moins un facteur de risque significatif, sur la base du plus significatif des facteurs de risque de ladite catégorie de risques.Uanset, hvilke lærdomsmæssige forskelle, der eksisterer mellem sidste dages hellige og medlemmer af andre kristne religioner, svarer de roller,som sidste dages hellige henfører til guddommens medlemmer, i stor udstrækning til opfattelserne hos andre i den kristne verden.
Cette croyance de l'Église de Jésus- Christ des Saints des Derniers Jours diffère des credo ultérieurs au Nouveau Testament. Quelles que soient les différences doctrinales entre les saints des derniers jours et les membres des autres religions chrétiennes, les rôles queles saints des derniers jours attribuent aux membres de la Divinité se recoupent en grande partie avec l'opinion que les autres personnes dans le monde chrétien s'en font.Toldmyndighederne skal sikre, atdebitor genudfører varerne fra Fællesskabets toldområde, eller at han efter egen anmodning henfører dem under proceduren for aktiv forædling(herunder tilintetgørelse), ekstern forsendelse eller oplagring eller anbringer dem i en frizone.
Les autorités douanières s'assurent quele débiteur réexporte ces marchandises hors du territoire de la Communauté ou qu'il les place, à sa demande, sous le régime du perfectionnement actif(y compris pour destruction), sous le régime du transit externe, de l'entreposage ou dans une zone franche.Amisulprid kan henføres til gruppen af antipsykotika.
Til hvilke formål kan henføres til lægemidlet"Vizomitin"(øjendråber)?
Lægemidlet kan henføres til gruppen af biologisk aktive additiver.
Le médicament peut être attribué au groupe des additifs biologiquement actifs.Disse data kan ikke henføres til en bestemt person.
Kan henføres til puslespillet, og nogle korte quests.
Peut être attribuée au puzzle et certaines quêtes courtes.Her er henført under toldproceduren for udførsel eller passiv forædling.
Ikke udelukkende kan henføres til arbejdsskaden.
