Hvad Betyder HERREN KṚṢṆA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seigneur kṛṣṇa
• seigneur krishna

Eksempler på brug af Herren kṛṣṇa på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Herren Kṛṣṇa prøver at ære sine hengivnes ord.
Le Seigneur Krishna essaye d'honorer les paroles de Son dévot.

Derfor beder Govinda dāsa, en stor hengiven af Herren Kṛṣṇa….
Par conséquent Govinda dasa, un grand dévot du Seigneur Krishna….

Ligesom Herren Kṛṣṇa kommer her til Jorden een gang hver Brahmās dag.
Tout comme Kṛṣṇa vient sur cette terre une fois pendant la journée de Brahmâ.

Hengiven:"Kun tåber og slyngler håner Guddommens højeste Personlighed, Herren Kṛṣṇa.
Dévot:"Seuls les imbéciles coquins se moquent de la Personnalité Suprême de Dieu, le Seigneur Kṛṣṇa.

Herren Kṛṣṇa er kommet hen til Kuntīdevī for at tage støvet fra hendes fødder.
Le Seigneur, Kṛṣṇa, a rejoint Kunti à prendre la poussière de ses pieds.

På samme måde underviser Herren Kṛṣṇa Selv i hengiven tjeneste i rollen som en hengiven.
De même, le Seigneur Krishna Lui- même, dans le rôle d'un dévot, enseigne le service de dévotion.

Herren Kṛṣṇa, Han er så smuk, så venlig, men Han er meget farlig for dæmonerne.
Le Seigneur Kṛṣṇa, Il est si beau, si gentil, mais Il est très dangereux pour les démons.

For at være dobbelt sikker beder Arjuna Herren Kṛṣṇa bekræfte Sin tidligere udtalelse.
Pour être doublement assuré, Arjuna demande au Seigneur Kṛṣṇa pour confirmer sa déclaration antérieure.

Herren Kṛṣṇa nedstiger især for at genetablere livets virkelige formål, når mennesket har glemt dette formål.
Kṛṣṇa descend en ce monde spécifiquement pour rappeler à l'homme oublieux le but véritable de l'existence.

Her fremgår det tydeligt, at den Højeste Absolutte Sandhed, Herren Kṛṣṇa, har form såvel som personlighed.
Il est évident ici que la Vérité Suprême et Absolue, Kṛṣṇa, est dotée d'une forme et possède Sa propre personnalité.

Herren Kṛṣṇa talte først Bhagavad-gītā til solguden for nogle hundrede millioner år siden.
Le Seigneur, Sri Krsna, enseigna d'abord la Bhagavadgita au deva du soleil, il y a quelques centaines de millions d'années.

Så dette er meget instruerende, at han træner sit sind til at"engagerer dit sind i tilbedelsen af Herren Kṛṣṇa.".
Donc, cela est très instructif, qu'il forme son esprit:"Vous engagez votre esprit dans le culte du Seigneur Krishna.".

Så han siger, beder til Herren Kṛṣṇa,"Min kære Herre," hari hari,"Jeg har bare ødelagt mit liv.".
Alors il dit, en priant le Seigneur Kṛṣṇa,"Mon cher Seigneur," hari hari,"J'ai tout simplement gâché ma vie.".

Grøntsager, korn, frugter, mælk og vand er den rette føde for mennesker og er blevet foreskrevet af Herren Kṛṣṇa Selv.
Légumes, céréales, fruits, lait et eau constituent une nourriture appropriée pour l'être humain et sont recommandés par Kṛṣṇa Lui- même.

Derfor er den vej, som Herren Kṛṣṇa har skitseret, den mest gennemførlige vej til perfektion i hengiven tjeneste.
Par conséquent, le chemin esquissé par le Seigneur Krishna est le moyen le plus accessible de la perfection du service de dévotion.

I kapitel 7(vers 28) blev det forklaret, at kun den, der er fri for alle syndige reaktioner, kan begynde at tilbede Herren Kṛṣṇa.
Dans le huitième chapitre, il a été dit que seul celui qui est devenu libre de toutes les réactions pécheresses peut prendre à l'adoration du Seigneur Krishna.

Kṛṣṇa fremkom som et menneske, eller, som Herren Kṛṣṇa, ikke alle vidste, at Han er Guddommens højeste Personlighed.
Kṛṣṇa est apparu comme un être humain, ou, comme Seigneur Kṛṣṇa, pas tout le monde savait qu'il est le Seigneur Suprême.

Pradyumna: Oversættelse:"Eller er det sådan, at du føler dig tom hele tiden, fordi du måske har mistet din nærmeste ven, Herren Kṛṣṇa?
Pradyumna: Traduction:"Ou est- ce que vous vous sentez tout le temps vide parce que vous avez peut- être perdu votre ami le plus intime, le Seigneur Kṛṣṇa?

Det var i begyndelsen af denne tidsalder for omkring 5.000 år siden, at Herren Kṛṣṇa talte Bhagavad-gītā til Sin ven og hengivne Arjuna.
C'est au commencement de cet âge, quelque cinquante siècles plus tôt, que le Seigneur, Kṛṣṇa, énonça la Bhagavad- gītā à Son dévot et ami intime, Arjuna.

Blev han på samme måde lokket af inkarnationen af Māyādevī, men overvandt nemt denne prøvelse på grund af hans rene hengivenhed til Herren Kṛṣṇa.
Il a également été charmé par l'incarnation de Mayadevi, mais Haridasa a facilement passé le test en raison de son dévouement sans fin au Seigneur Kṛṣṇa.

Så det var en dæmon, Hiraṇyākṣa som skubbede denne jordplanet ned i vandet, og Herren Kṛṣṇa reddede denne jordiske planet fra vandet, i Sin form som et vildsvin.
Donc, un démon, Hiranyaksa, il a poussé cette planète terrestre dans l'eau, et le Seigneur Krishna a délivré cette planète terrestre de l'eau, sous la forme d'un sanglier.

Så Herren Kṛṣṇa, Nṛsiṁha-deva, Han blev også pariplutaḥ, følte Sig barmhjertig, ikke en almindelig barmhjertig følelse, en følelse af"hvor uskyldig dette barn er.".
Alors le Seigneur Kṛṣṇa, Nrsimha- deva, Il est aussi devenu pariplutah, émotionnellement miséricordieux, pas ordinairement miséricordieux, estimant que"Comment cet enfant est innocent.".

Så her er tilbuddet, Kṛṣṇa-bevidsthed, fra de store autoriteter, fra Herren Kṛṣṇa, fra Caitanya Mahāprabhu, og vi er blot ydmyge tjenere.
Voici donc l'offre, la conscience de Krishna, par de grandes autorités, par le Seigneur Krishna, par Chaitanya Mahaprabhu, dont nous sommes seulement les humbles serviteurs.

Den er specielt indviet af Herren Caitanya Mahāprabhu, selvom den er meget gammel, i de Vediske skrifter, men stadig, fra et historisk standpunkt, denne Kṛṣṇabevidsthedsbevægelse eksisterer siden Herren Kṛṣṇa fremkom på denne planets overflade for 5000 år siden, og senere, Herren caitanya, for 500 år siden, Han udvidede denne bevægelse, Kṛṣṇabevidsthed.
Il a spécialement été instauré par le Seigneur Chaitanya Mahaprabhu, même s'il est très ancien, dans l'écriture Védique, mais encore, en prenant du point de vue historique, ce mouvement pour la conscience de Krishna est ici depuis que le Seigneur Krishna est apparu sur la surface de cette planète il y a cinq mille ans, et plus tard, le Seigneur Chaitanya, il y a cinq cents ans, Il a élargi ce mouvement, la conscience de Krishna..

Arjuna sagde: Min kære Herre Kṛṣṇa, jeg ser alle halvguderne og mangfoldige andre levende væsener forsamlet i Din krop.
Arjuna dit: Ô Kṛṣṇa, mon cher Seigneur, je vois, en Ton corps réunis, les devas et tous les autres êtres.

Den eneste bøn er,"Oh, Herrens energi, Oh Herre Kṛṣṇa, Herre Rāma, vær venlig at engagér mig i Jeres tjeneste.
La seule prière est,"O l'énergie du Seigneur, Seigneur Krishna, Rama, s'il vous plaît engagez- moi dans votre service.

Rene hengivne, der ikke er vildledte eller besmittede af begær og had, kan forstå, at Herren Śrī Kṛṣṇa åbenbarer Sig gennem Sine indre energier, men de, der er vildledte af dualitet og uvidenhed, tror, at Guddommens Højeste Personlighed er skabt af materielle energier.
Les purs bhaktas, qui ne sont pas souillés, ou illusionnés, ni par le désir, ni par l'aversion, peuvent comprendre que Sri Krsna, le Seigneur, apparaît de par Sa puissance interne; ceux qu'égarent la dualité et l'ignorance continuent de croire que Dieu, la Personne Suprême, est une création des énergies matérielles.

Kṛṣṇa is sansernes herre, og derfor, hvilke sanser jeg end har, er Kṛṣṇa herre over, ejeren er Kṛṣṇa..
Kṛṣṇa est le maître des sens, et par conséquent, peu importe les sens que je possède, le maître c'est Kṛṣṇa, le propriétaire c'est Kṛṣṇa..

Sådan bruges "herren kṛṣṇa" i en sætning

FORKLARING: Som verdens største lærer fordømmer Herren Kṛṣṇa Arjunas indstilling, da denne sagde: “Jeg ser intet godt komme ud af dette slag.

Sejren følger altid personer som Pāṇḍus sønner, for Herren Kṛṣṇa er hos dem.

FORKLARING: Til at begynde med var Herren Kṛṣṇa forbløffet over Arjunas malplacerede appel om barmhjertighed, og Han beskrev hans medfølelse som passende en ikke-arier.

Herren Kṛṣṇa kan imidlertid fjerne det uvidende menneskes beklagelse, og med det formål talte Han Bhagavad-gītā.

FORKLARING: Her siger Herren Kṛṣṇa direkte til Arjuna, at han skal kæmpe for kampens skyld, fordi Han (Kṛṣṇa) ønsker krigen.

Han beder derfor Herren Kṛṣṇa, den største åndelige mester, om at komme med en endegyldig løsning.

Tilsyneladende fandtes der sådanne filosoffer, da Herren Kṛṣṇa talte Bhagavad-gītā, og de var kendte som lokāyatikaer og vaibhāṣikaer.

Herren Kṛṣṇa er Guddommens Højeste Personlighed, Han har Sin egen planet, og halvguderne har deres.