Hvad Betyder HERRENS OPSTANDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• résurrection du seigneur

Eksempler på brug af Herrens opstandelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den Herrens opstandelse.
La résurrection du Seigneur.

Påske Vigil er afholdt om natten og mindes Herrens opstandelse.
La veillée a lieu dans la nuit et commémore la résurrection du Seigneur.

Fra herrens opstandelse til sankt Martins hedengang 412 år.
Depuis la Passion de Notre- Seigneur jusqu'à la mort de saint Martin, on compte 412 ans.

Er festen for Herrens opstandelse.
Fête de l'Ascension du Seigneur.

Vi tror, at herrens opstandelse skete den første dag og ikke den syvende dag, som så mange mener.
Nous croyons que la résurrection du Seigneur a eu lieu le premier jour et non le septième, comme beaucoup le pensent.

Er festen for Herrens opstandelse.
Célébration de la Résurrection du Seigneur.

Men den udtrykkes især på den dag, hvor hele menigheden samles for at mindes Herrens opstandelse.
Mais, à plus forte raison, elle s'exprime le jour où toute la communauté est convoquée pour faire mémoire de la résurrection du Seigneur.

Er festen for Herrens opstandelse.
C'est la fête de la Résurrection du Seigneur.

Ligesom Herrens Opstandelse udgjorde hans Fødsel fra de døde til den aandelige Tilværelses Fuldkommenhed Kol.
Comme la résurrection de Jésus fut sa naissance de la mort à la pleine perfection de l'être spirituel Col.

Fra denne overgang over havet til herrens opstandelse 1538 år.
Du passage de la mer Rouge jusqu'à la Résurrection du Seigneur, quinze cent trente - huit ans.

Jeg er et vidne om Herrens opstandelse, så sikkert som hvis jeg havde været der den aften med de to disciple i huset på vejen til Emmaus.
Je suis un témoin de la résurrection du Seigneur aussi sûrement que si j'avais été là le soir avec ses deux disciples dans la maison sur le chemin d'Emmaüs.

Basilius taler om"den hellige søndag, der er hædret ved Herrens opstandelse, den første frugt af alle de andre dage";
Saint Basile parle du« saint dimanche, honoré par la résurrection du Seigneur, prémices de tous les autres jours».

Jeg er et vidne om Herrens opstandelse, så sikkert som hvis jeg havde været der den aften med de to disciple i huset på vejen til Emmaus.
Je suis un témoin de la résurrection du Seigneur avec autant de certitude que si j'avais été là ce soir- là, avec les deux disciples dans la maison sur la route d'Emmaüs.

Apostlen bekymrer sig over at vide, at visse medlemmer i denne menighed, som er ved at fødes, og som står hans hjerte nær, stiller spørgsmål ved det, som er grundlaget for det store, kristne håb: Herrens Opstandelse.
L'apôtre s'afflige de savoir que certains membres de cette communauté naissante, chère à son cœur, mettent en cause ce qui est le fondement de la grande espérance chrétienne: la résurrection du Seigneur.

Den intime forbindelse mellem søndagen og Herrens opstandelse fremhæves stærkt af alle Østens og Vestens kirker.
Ce lien intime du dimanche avec la résurrection du Seigneur est fortement souligné par toutes les Églises, en Occident comme en Orient.

Efter opstandelsen helligholdt kirkens medlemmer, hvad enten de var jøder eller ikke-jøder, den første dag i ugen(Herrens dag) til erindring om Herrens opstandelse.
Après la résurrection, les membres de l'Eglise, Juifs aussi bien que païens, observèrent le premier jour de la semaine(jour du Seigneur) pour se souvenir de la résurrection du Seigneur».

Hver uge, på den dag, Den har kaldt Herrens dag, mindes Den Herrens opstandelse, som Den også en gang om året fejrer sammen med hans salige lidelse, i påsken, den største af Dens fester.
Chaque semaine, au jour qu'elle a appelé« jour du Seigneur», elle fait mémoire de la résurrection du Seigneur, qu'elle célèbre encore une fois par an, en même temps que sa bienheureuse Passion, par la grande solennité de Pâques.(…).

På måder, der er dikteret af pastoral erfaring og lokal skik og brug svarende til liturgiske normer, må der gøres anstrengelser for at fejringen får den festlige karakter, der passer sig for den dag, der ihukommer Herrens opstandelse.
Dans les formes suggérées par la sagesse pastorale et par les usages locaux, en harmonie avec les normes liturgiques, il faut s'assurer que la célébration ait le caractère festif qui convient au jour où l'on commémore la Résurrection du Seigneur.

Kirken taler ganske vist ofte til os om Korset og om Herrens Opstandelse, men hun gør det altid under et slør af tegn og symboler, som om hun frygtede at udstille det dyrebareste hun har for ugudelige blikke.
L'Église, sans doute, nous a parlé souvent de la Croix et de la Résurrection du Seigneur, mais elle le faisait toujours sous le voile des signes et des symboles, comme si elle craignait d'exposer ce qu'elle a de plus cher aux regards profanes.

Skønt Apostelen Paulus ikke selv var et direkte Vidne i samme Udstrækning som de elleve, blev han dog ogsaa gjort til et Vidne om Herrens Opstandelse, idet han senere fik et Glimt at se af Herrens Herlighed.
L'apôtre Paul, sans être un témoin aussi direct que les onze fut quand même un témoin de la résurrection de notre Seigneur puisqu'il lui fut donné de se rendre compte, le temps d'un éclair, de sa glorieuse présence.

Medens ved herrens opstandelse et englesyn havde forfærdet vogterne, der ikke længere fandt ham i graven, blev om natten væggene i det fængsel, i hvilket Josef sad, løftede i vejret og han selv ved en engels hjælp friet af fangenskabet, medens væggene blev bragt på plads igen.
A la résurrection du Seigneur, une vision d'anges ayant effrayé les gardes qui ne le trouvaient plus dans le tombeau, pendant la nuit les murs de la prison qui renfermait Joseph furent enlevés en l'air, et un ange, après avoir délivré le prisonnier, remit les murs à leur place.

I skal faste alle dage, undtagen søndage, fra festen for det hellige Kors' ophøjelse indtil Herrens Opstandelses dag, medmindre sygdom, legemlig svaghed eller anden retmæssig årsag gør det tilrådeligt at afstå fra at faste, thi nøden har ingen lov.
Vous observerez le jeûne tous les jours, les dimanches exceptés, de la fête de l'Exaltation de la Sainte Croix jusqu'au jour de la Résurrection du Seigneur, à moins que la maladie, ou la faiblesse du corps, ou une autre juste cause, n'engage à rompre le jeûne, car la nécessité n'a point de loi.

At de efter den Tid ønskede at komme sammen hver første Dag i Ugen for at tale om Tingene igen og kalde tilbage i Erindringen alle de Omstændigheder, som stod i Forbindelse med denne underfulde Begivenhed, Herrens Opstandelse, og for atter og atter at faa deres Hjerter»brændende«!
Quoi d'étonnant à ce qu'ils aient désiré, après cela, se rencontrer le premier jour de chaque semaine, pour s'entretenir de ces choses et rappeler à leur mémoire toutes les circonstances se rapportant à ce prodigieux événement de la résurrection du Seigneur, pour que leur cœur“brûle” toujours à nouveau!

For at vi tager vor rejse mod påsken mere alvorligt, og for at forberede os til fejringen af Herrens opstandelse, som er den mest lykkelige og højtidelige fest i det liturgiske år, hvad er da mere passende end at give os selv mulighed for at blive ledt af Guds Ord?
Pour entreprendre sérieusement notre chemin vers Pâques et nous préparer à célébrer la Résurrection du Seigneur- qui est la fête la plus joyeuse et solennelle de l'année liturgique-, quoi de plus adapté que de nous laisser guider par la Parole de Dieu?

Følgelig skal vi i rette Tid faa fuld Forstaaelse af Maaden og Tiden for hans Aabenbarelse og af de medfølgende Omstændigheder, som, hvis de omhyggeligt iagttages og paagtes, ikke vil blive mindre overtydende end de Beviser, som de første Kristne fik paa Herrens Opstandelse, skønt de vil være af en anden Slags.
C'est pourquoi nous: aurons, au temps voulu, l'entière compréhension de la manière, du temps et des différentes circonstances qui accompagnent son apparition, choses qui, si nous les attendons et les observons Soigneusement, ne seront pas moins convaincantes que ne le furent les preuves de la résurrection de notre Seigneur fournies: à l'Eglise primitive, quoique de façon toute différente.

I skal faste alle dage undtagen på søndage, fra højtiden for det hellige Korses Ophøjelse til Herrens Opstandelses dag, hvis ikke sygdom, legemlig svaghed eller andre retmæssige grunde gør det tilrådeligt at afstå fra at faste, thi nøden kender ingen lov.
Vous observerez le jeûne tous les jours, les dimanches exceptés, de la fête de l'Exaltation de la Sainte Croix jusqu'au jour de la Résurrection du Seigneur, à moins que la maladie, ou la faiblesse du corps, ou une autre juste cause, n'engage à rompre le jeûne, car la nécessité n'a point de loi.

Da Menigheden efterhaanden slap løs fra den nøje Sammenknytning med Jødedommen, særlig efter Jerusalerms Ødelæggelse, den almindelige Opløsning af det jødiske System, svandt den syvende Dags Betydning som Sabbat bort, idet den mere eller mindre overførtes paa den første Dag i Ugen og paa den nye Skabnings aandelige Hvile og Vederkvægelse, som skrev sig fra Herrens Opstandelse til Herlighed, Ære og Udødelighed.
Au fur et à mesure que l'Église se libéra graduellement d'une étroite association avec le Judaïsme, et en particulier après la destruction de Jérusalem et la rupture violente générale de l'organisation judaïque, l'influence du Sabbat du septième jour déclina; l'Église s'attacha plus ou moins au premier jour de la semaine, au repos et au rafraîchissement spirituels de la Nouvelle- Création qui avaient commencé à la résurrection de notre Seigneur dans la gloire, l'honneur et l'immortalité.

For at vi tager vor rejse mod påsken mere alvorligt, og for at forberede os til fejringen af Herrens opstandelse, som er den mest lykkelige og højtidelige fest i det liturgiske år, hvad er da mere passende end at give os selv mulighed for at blive ledt af Guds Ord?
Pour entreprendre sérieusement le chemin vers Pâques et nous préparer à célébrer la Résurrection du Seigneur- la fête la plus joyeuse et la plus solennelle de toute l'année liturgique- qu'y a- t- il de mieux adapté que de nous laisser conduire par la Parole de Dieu?

Det er derfor intet Under, at den første Menighed uden at være opfordret dertil af Herren eller Apostlene fik for Skik at samles paa den første Dag i Ugen til Ihukommelse af de Glæder, der blev dem til Del ved Herrens Opstandelse, og ogsaa til Paamindelse om hvorledes deres Hjerter brændte i dem, da han paa den Dag oplod Skrifterne for dem.
Il n'est donc pas surprenant que, sans le moindre commandement du Seigneur ou de l'un des apôtres, l'Église primitive prit l'habitude de s'assembler le premier jour de la semaine, pour se rappeler les joies ressenties par la résurrection de notre Seigneur, et aussi pour se souvenir que leur cœur brûlait au dedans d'eux ce même jour de la semaine où il leur expliquait les Écritures.

For at vi tager vor rejse mod påsken mere alvorligt, og for at forberede os til fejringen af Herrens opstandelse, som er den mest lykkelige og højtidelige fest i det liturgiske år, hvad er da mere passende end at give os selv mulighed for at blive ledt af Guds Ord?
Pour emprunter sérieusement le chemin vers Pâques et nous préparer à célébrer la Résurrection du Seigneur †qui est la fête la plus joyeuse et solennelle de l'année liturgique â€, qu'est- ce qui pourrait être le plus adapté si ce n'est de nous laisser guider par la parole de Dieu?

Hvordan man bruger "herrens opstandelse" i en Dansk sætning

Også Påskenat var han med i fejringen af Herrens opstandelse, og deltog bagefter i Vi vil her takke p.

Må den være frugtbar, omdanne vore hjerter og forberede os til fejringen af Herrens opstandelse.

Fastetiden er forberedelsestiden før festen for Herrens opstandelse.

Glædelig Påske, så er vi her igen denne søndag morgen for at fejre Herrens opstandelse.

Efter Palmesøndag og den stille uger fejrer vi så Herrens Opstandelse Påskedag (i år 5/4) - i år med traditionel messe i Jesu Hjerte kirke!

Før så mig arme synder hjem med din retfærdighed til dit det ny Jerusalem, til al din herlighed! (DS 189.) - er festen for Herrens opstandelse.

Og sådan var det for Guds folk frem til Herrens opstandelse på den første dag i ugen.

Påske: fra Festen for Herrens Opstandelse t.o.m.

De marcherede ind netop i den uge, da man helligholdt Herrens Opstandelse.

Det er en utrolig stemningsfyldt oplevelse,når vi alle samles omkring alteret og hører det glædelige budskab om Herrens opstandelse og synger de højtelskede salmer.

Hvordan man bruger "résurrection du seigneur" i en Fransk sætning

C’est la jeunesse renouvelée que la résurrection du Seigneur nous a apportée.

La résurrection du Seigneur est notre espérance ; l’ascension du Seigneur, notre glorification.

La Résurrection du Seigneur dans la spiritualité orthodoxe // BO. 1968.

La résurrection du Seigneur a répandu l'allégresse dans le monde.

testament, jugement, exécution et résurrection du seigneur jésus dans les évangiles synoptiques

Quand les pays du monde entier proclament la Résurrection du Seigneur (...)

 PÂQUES (dimanche 16 avril) : la résurrection du Seigneur messe à 8h30.

La résurrection du Seigneur Jésus est une réalité essentielle.

Les apôtres ont été témoins de la résurrection du Seigneur (Actes 1:22).

La Résurrection du Seigneur a rempli nos cœurs de lumière.