Hvad Betyder HERUNDER TERRORISME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• y compris le terrorisme
• notamment le terrorisme
• y compris terroristes

Eksempler på brug af Herunder terrorisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og vi ved, at momssvig kan udgøre en kilde til finansiering af kriminelle handlinger, herunder terrorisme.
Nous savons en outre que la fraude à la TVA peut être utilisée pour financer des actes criminels, y compris le terrorisme.

Grov, organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, er et internationalt fænomen, som ingen medlemsstat kan tackle effektivt på egen hånd.
Les formes graves de la criminalité organisée, dont le terrorisme, sont un phénomène de dimension internationale contre lequel aucun État membre ne peut lutter efficacement en agissant seul.

Det internationale juridiske samarbejde og samarbejdet til bekæmpelse af enhver form for kriminalitet, herunder terrorisme, skal forstærkes.
La coopération internationale en matière judiciaire et de lutte contre toute forme de criminalité, dont le terrorisme, doit être intensifiée.

Bekæmpelsen af enhver form for kriminalitet- herunder terrorisme, eller rettere sagt først og fremmest terrorisme- er og bliver derfor punkt 1 på vores dagsorden.
La lutte contre la criminalité sous toutes ses formes- y compris le terrorisme, ou plutôt: à commencer par le terrorisme- est et demeure donc le premier point à l'ordre du jour.

EU's politienhed, Europol, kommer til at spille en stadig større rolle i forbindelse med både forebyggelse, afsløring og efterforskning af kriminalitet, herunder terrorisme.
L'office de police européen Europol jouera un rôle croissant en matière de prévention, de détection et d'investigation de la criminalité, y compris le terrorisme.

Den bør behandle forskellige trusler- herunder terrorisme- gennem aktiv, mere konsekvent optræden på internt og eksternt plan med stærkere kapaciteter og i tættere samarbejde med vores partnere.
Cette stratégie vise à répondre à différentes menaces, y compris le terrorisme, grâce à des actions intérieures et extérieures plus cohérentes, avec des moyens accrus et dans le cadre d'une coopération étroite avec nos partenaires.

Videregivelsen er strengt nødvendig for at afværge en nært forestående kriminel handling, herunder terrorisme, som henhører under Europols kompetence, eller.
Le transfert est absolument nécessaire aux fins de la prévention de la commission imminente d'une forme de criminalité, y compris le terrorisme, qui relève de la compétence d'Europol; ou.

Når først aftalen er på plads, vil det blive lettere for borgerne at få adgang til, at få rettet og at få slettet data, som bliver behandlet med henblik på forebyggelse, opsporing, afsløring og retsforfølgelse i straffesager, herunder terrorisme.
La mise en œuvre de cet accord renforcerait le droit des citoyens d'accéder aux données et de les faire rectifier ou effacer lorsque celles‑ci font l'objet d'un traitement afin de prévenir et de détecter les infractions pénales, y compris le terrorisme, et de procéder aux enquêtes et poursuites en la matière.

I dag er målene langt mere ambitiøse, for partner-landene arbejder sammen med NATO om at takle det 21. århundredes sikkerhedsudfordringer, herunder terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben og fejlslagne stater.
Aujourd'hui, les pays partenaires sont aux côtés de l'OTAN pour relever les défis de sécurité du XXIe siècle, et notamment le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.

Forebyggelse og bekæmpelse af tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og styrkelse af koordineringen af og samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og relevante tredjelande.
Prévenir et combattre la grande criminalité transfrontière organisée, y compris le terrorisme, et renforcer la coordination et la coopération entre les autorités répressives des États membres et avec les pays tiers concernés.

Den har vist sig at være effektiv til at fremskynde udleveringen mellem EU-lande af personer, der er mistænkt for alvorlige forbrydelser, herunder terrorisme og organiseret kriminalitet.
Il s'est révélé efficace pour accélérer le transfert, entre pays de l'Union, de personnes soupçonnées d'avoir commis des délits graves, y compris le terrorisme et le crime organisé.

Ønsker på baggrund af prioriteringen af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og styrkelsen af det retlige samarbejde, dels at bevillingerne til Europol og Eurojust forhøjes, og dels at dette skridt følges op af en styrkelse af den demokratiske kontrol med Europol;
Étant donné la priorité accordée à la lutte contre le crime organisé, y compris le terrorisme et le renforcement de la coopération judiciaire, souhaite le renforcement des moyens budgétaires d'Europol et d'Eurojust; souhaite également que cette mesure soit accompagnée par le renforcement du contrôle démocratique d'Europol.

Effektiv indefrysning og konfiskation af aktiver fra kriminelle aktiviteter er en vigtig foranstaltning til bekæmpelse af finansiering af kriminalitet, herunder terrorisme.
Le gel et la confiscation effectifs d'avoirs provenant d'une activité criminelle constituent une mesure importante pour lutter contre le financement de la criminalité, y compris le terrorisme.

Rådet har konkluderet, at selv om nødvendigheden af at bekæmpe kriminalitet, herunder terrorisme, har været en afgørende faktor i beslutningen om at ændre rækkevidden af rettighederne og forpligtelserne i henhold til artikel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58, er denne omstændighed ikke til hinder for, at direktiv 2006/24 måtte vedtages på grundlag af artikel 95 EF.
Le Conseil conclut que, si le besoin de réprimer la criminalité, y compris le terrorisme, a été un facteur déterminant dans la décision de modifier la portée des droits et obligations prévus aux articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58, cette circonstance n'empêche pas que la directive 2006/24 devait être adoptée sur la base de l'article 95 CE.

EU's Fond for Intern Sikkerhed(2014-2020)(ISF-politi) omfatter finansiering til aktioner i forbindelse med bekæmpelse af grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme.
Le fonds pour la sécurité intérieure(ISF«Police») de l'UE(2014- 2020) comprend également un financement destiné à des actions de lutte contre les formes graves de criminalité organisée, y compris le terrorisme.

At fremme og udvikle foranstaltninger for at styrke medlemsstaternes kapacitet til at forebygge kriminalitet og bekæmpe tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, navnlig via partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, udveksling af oplysninger og bedste praksis, adgang til oplysninger, interoperable teknologier, sammenlignelige statistikker, anvendt kriminologi, offentlig kommunikation og bevidstgørelse.
Favoriser et développer les mesures qui renforcent la capacité des États membres à prévenir la criminalité et à combattre la grande criminalité transfrontière organisée, y compris le terrorisme, en particulier grâce à des partenariats public-privé, à l'échange d'informations et des meilleures pratiques, à l'accès aux données, aux technologies interopérables, aux statistiques comparables, à la criminologie appliquée, à la communication au public et à la sensibilisation;

I denne henseende har vi foreslået en meget betydelige styrkelse af de instrumenter, som Unionen har til rådighed til bekæmpelsen af international kriminalitet, herunder terrorisme, narkotikahandel og overgreb mod børn.
A cet égard, nous avons proposé de renforcer considérablement les moyens à la disposition de l'Union pour lutter contre le crime international, y compris le terrorisme, le trafic de drogue et l'abus d'enfants.

Som De ved, har Kommissionen ingen beføjelser på det operationelle plan, men den finder, at EU internt bør iværksætte en række foranstaltninger, der bl.a. skal garantere, at Europol bliver et operationelt middel i bekæmpelsen af forskellige former for kriminalitet, herunder terrorisme.
Au niveau opérationnel, vous le savez, la Commission n'a pas de compétences mais elle estime que l'Union devrait prendre sur le plan interne un certain nombre de mesures parmi lesquelles s'assurer qu'Europol devient un instrument opérationnel dans la lutte contre les diverses formes de criminalité, dont le terrorisme.

Da intet er enkel, føje til alle disse problemer, den stigende islamiske fanatisme og villighed muslimer til at invadere og konvertere verden til islam, selv af kraft, herunder terrorisme eller forsigtigt med medvirken af nogle vores folkevalgte.
Comme rien n'est simple, ajoutons à tous ces problèmes, la montée du fanatisme islamique et la volonté des musulmans d'envahir et convertir le monde à l'ISLAM, voire par la force dont le terrorisme ou en douceur avec la complicité de certains de nos élus.

Derudover har EU forhandlet med USA's regering om en international rammeaftale("paraplyaftale om databeskyttelse") for at sikre en høj grad af beskyttelse af personoplysninger, der overføres mellem EU og USA, med henblik på forebyggelse, opdagelse, efterforskning og retsforfølgning af straffeovertrædelser, herunder terrorisme.
En outre, l'Union européenne a négocié avec les États- Unis un accord- cadre international sur la protection des données afin de garantir un niveau élevé de protection des données à caractère personnel transférées entre l'UE et les États- Unis aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, y compris terroristes, ainsi que d'enquêtes et de poursuites en la matière.

Da intet er enkel, føje til alle disse problemer, den stigende islamiske fanatisme og villighed muslimer til at invadere og konvertere verden til islam, selv af kraft, herunder terrorisme eller forsigtigt med medvirken af nogle vores folkevalgte.
Comme rien n'est simple, ajoutons à tous ces problèmes, la montée du fanatisme islamique et la volonté des musulmans d'envahir et convertir le monde à l'ISLAM, voire par la force dont le terrorisme ou en douceur par la démographie et l'immigration dérégulée et cela avec la complicité de certains de nos élus.

Parlamentet er enigt i Kommissionens henstilling om at indlede forhandlinger om en aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personlige oplysninger, når de overføres og bruges med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre og retsforfølge strafferetlige overtrædelser, herunder terrorisme.
Le Parlement est d'accord avec la recommandation de la Commission d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur la protection des données personnelles transférées et traitées dans le but de prévenir la criminalité, d'enquêter en la matière, de la détecter ou de la poursuivre, y compris le terrorisme.

At forbedre EU's bidrag til sine medlemsstaters territorialhævdelse og sine borgeres sikkerhed ved at styrke sin evne til at forsvare sig mod de trusler, det står overfor, herunder terrorisme og ulovlig våben-, narkotika- og menneskehandel;
Accroître la contribution de l'Union européenne à la défense territoriale de ses États membres et améliorer la sécurité de ses citoyens en renforçant ses capacités de défense contre les menaces auxquelles elle est confrontée, notamment le terrorisme, les trafics d'armes et de drogues et la traite des êtres humains.

Formålet med forslaget er at harmonisere de retshåndhævende myndigheders samarbejde i straffesager, idet medlemsstaternes retsbestemmelser om opbevaring af data, der behandles og oplagres af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, tilnærmes med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger, herunder terrorisme.
La proposition a pour objet de faciliter la coopération judiciaire en matière pénale en harmonisant les législations des États membres réglementant la rétention de données traitées et stockées par les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public aux fins de la prévention, la recherche, la détection, la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme.

Endvidere vil operationelle vurderinger blive tilgængelige for EU's taskforce af politichefer(TFPC), og det vil give den bedst mulige taktiske viden med henblik på forebyggelse eller bekæmpelse af trusler og kriminalitet, herunder terrorisme, således som prioriteret af Rådet.
En outre, les évaluations opérationnelles seraient à la disposition de la task- force des chefs de police(TFCP) et offriraient le meilleur état des connaissances tactiques disponibles pour prévenir ou combattre les menaces ou la criminalité, y compris le terrorisme, conformément aux priorités fixées par le Conseil.

Det er vigtigt at følge udviklingen i arkiveringen af oplysninger, der behandles og lagres i forbindelse med bestemmelsen om offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller oplysninger om offentlige kommunikationsnetværker med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af kriminalitet og straffelovsovertrædelser, herunder terrorisme.
Il convient de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne la conservation des données traitées et stockées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou des données transmises sur les réseaux de télécommunications publics aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, y compris du terrorisme, et d'enquêtes et de poursuites en la matière.

Det anmoder regerings konferencen om, at der på grundlag af den ramme for et udkast til traktatrevision, som formandskabet har forelagt, arbejdes på at nå til enighed om forbedrede muligheder for en indsats inden for visa, asyl, indvandring, passage af de ydre grænser, bekæmpelse af narkotika og international kriminalitet, herunder terrorisme, overgreb mod børn og menneskehandel.
Il invite la conférence intergouvemementale, compte tenu de l'avant- projet de révision du traité présenté par la présidence, à dégager un accord sur une capacité d'action renforcée en ce qui concerne les visas, l'asile, l'immigration, le franchissement des frontières extérieures, la lutte contre la drogue et la criminalité internationale, y compris le terrorisme, les crimes commis contre des enfants et la traite d'êtres humains.

(17a) Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed(ENISA) er EU's ekspertisecenter for net- og informationssikkerhed, og ENISA bør have beføjelser til uhindret at udveksle information med lovhåndhævende myndigheder, med henblik på at skabe mulighed for et samarbejde om cybersikkerhed, som spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af finansiering af kriminalitet, herunder terrorisme.
(17 bis) L'Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information(ENISA), centre d'expertise de l'Union en matière de sécurité des réseaux et de l'information, devrait être habilitée à échanger sans entrave des informations avec les autorités répressives afin de permettre une coopération sur la cybersécurité, qui joue un rôle important dans la lutte contre le financement d'activités criminelles, notamment le terrorisme.

Hr. formand, Kommissionen deler den overordnede bekymring, som medlemsstaterne forsøger at tage hånd om med den foreslåede rammeafgørelse om opbevaring af data, der går ud på at sikre, at de retshåndhævende myndigheder kan få adgang til visse oplysninger om elektronisk kommunikation for at understøtte deres bestræbelser på at bekæmpe kriminalitet, herunder terrorisme og organiseret kriminalitet.
Monsieur le Président, la Commission partage l'ensemble des préoccupations que les États membres tentent d'aborder avec la décision-cadre sur la rétention des données concernant la nécessité de garantir la possibilité d'accès des autorités répressives à certaines données relatives à la communication électronique afin de les aider dans leurs efforts pour combattre la criminalité, y compris le terrorisme et le crime organisé.

OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive kompetenceområder yderligere at udvikle moduler gennem et program, der iværksætter scenarier, kapacitetsvurdering, operationsplaner, uddannelse og øvelser og fælles metoder til risikovurdering, under en samlet risikotilgang, der omfatter naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, herunder terrorisme.
ENCOURAGE la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à continuer d'élaborer une approche modulaire par le biais d'un programme qui établira des scénarios, l'évaluation de la capacité, les plans opérationnels, les formations et les exercices ainsi que les méthodes communes pour évaluer les risques sur la base d'une approche tous-risques couvrant les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, y compris le terrorisme.