Hvad Betyder HIDTIL HAR VÆRET TILFÆLDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• n'a été le cas jusqu' à présent
• n'a été le cas jusqu' ici
• est le cas actuellement

Eksempler på brug af Hidtil har været tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man bør endvidere ikke se bort fra mobilitetens sociale dimension, som det hidtil har været tilfældet.
Il convient, en outre, de ne pas négliger la dimension sociale, comme cela a été le cas jusqu'à ce jour.

Mere end det hidtil har været tilfældet, skal der være en tydelig forbindelse mellem dels finansiel hjælp og gældslettelse, dels god forvaltning, demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
Il convient d'établir un lien clair, dans une mesure beaucoup plus importante que cela n'a été le cas jusqu'à présent, entre, d'une part, l'assistance financière et la remise de la dette et, d'autre part, la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit.

Det er på høje tid, at Europa optræder mere enigt og effektivt, end det hidtil har været tilfældet.
Il est grand temps que l'Europe agisse de manière plus univoque et efficace que cela n'a été le cas jusqu'ici.

Uden det direktiv, som vi skal stemme om, ville der helt ærligt ikke være noget, der kunne hindre de enkelte medlemsstater- sådan som det hidtil har været tilfældet- i at vedtage nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger om at åbne markedet for havnetjenester uden noget retsgrundlag.
Franchement, en l'absence de cette directive, rien n'empêcherait les différents États membres- comme cela a été le cas jusqu'ici- d'adopter des mesures législatives nationales visant à libéraliser le marché des services portuaires en dehors de tout cadre juridique.

Jeg kunne ønske, at De Grønne havde begrundet ændringsforslag 15 meget tydeligere, end det hidtil har været tilfældet.
Je souhaiterais que les Verts motivent l'amendement 15 encore plus clairement que ce n'est le cas jusqu'à présent.

De sagsmapper, som foreligger i vores udvalg, skal i højere grad, end det hidtil har været tilfældet, betragtes på denne baggrund.
Les dossiers présentés dans notre commission doivent être examinés dans ce contexte plus que cela n'a été le cas jusqu'ici.

Hr. formand! Udnævnelsen af chefen for Verdensbanken bør ikke være et privilegium for lederen af den stat, der har den største aktiepakke, således som det hidtil har været tilfældet.
(NL) Monsieur le Président, la nomination du Président de la Banque mondiale ne devrait pas être l'apanage du chef de l'État qui possède la plus grande quantité d'actions, ce qui a été le cas jusqu'à présent.

Problemet, som alle spørgsmål i de seneste uger har drejet sig om, er, hvorvidt koordineringen er tilstrækkelig, således som det hidtil har været tilfældet inden for EU's politikker, til at EU kan gøre fremskridt.
Le problème objet de toutes les questions ces dernières semaines est de savoir si le degré de coordination est suffisant, comme cela a été le cas jusqu'à présent dans les politiques européennes, pour que l'Union européenne progresse.

ECB anerkender Domstolens dom, som siger, at denne fællesskabsforordning finder anvendelse på ECB, og at beskyttelsen af ECBs finansielle interesser mod svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet derfor skal varetages i henhold til den almindelige europæiske ordning og ikke særskilt, som det hidtil har været tilfældet.
La BCE prend acte de la décision de la CJCE selon laquelle le règlement européen est applicable à la BCE et qu'en conséquence, la protection des intérêts financiers de la BCE contre la fraude et les autres activités illégales doit être assurée par ce dispositif européen général et non séparément comme c'était le cas jusqu'ici.

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at det er bedre, at der bliver vedtaget finansielle overslag for en syvårig periode, som det hidtil har været tilfældet, end for en femårig periode.
Je voudrais aborder un dernier point. Il vaut mieux que les perspectives financières soient adoptées pour sept ans, comme c'était le cas jusqu'ici, plutôt que pour cinq ans.

I mit beslutningsforslag, i min betænkning, fremsætter jeg derfor en hel række konkrete forslag om at begrænse Europa-Parlamentets indvirkning på miljøet på en meget mere ambitiøs måde, end det hidtil har været tilfældet.
Par conséquent, mon rapport contient une foule de propositions concrètes destinées à réduire l'impact environnemental de notre Assemblée, de notre Parlement européen, d'une manière qui soit bien plus ambitieuse que cela n'a été le cas jusqu'ici.

For det sjette: Anerkendelse af eksaminer, som må forceres langt stærkere, end det hidtil har været tilfældet.
Sixièmement: la reconnaissance des diplômes, qui doit être beaucoup plus poussée qu'elle ne l'est à présent.

For at man kan kontrollere effektiviteten af de anvendte midler, skal evalueringen af projekterne desuden stadig forbedres, og en effektiv økonomisering belønnes mere, end det hidtil har været tilfældet.
Pour pouvoir vérifier l'efficacité des ressources engagées, il faut en outre poursuivre l'amélioration de l'évaluation des projets et récompenser l'efficacité de la gestion davantage que cela n'a été le cas jusqu'à présent.

EØSU påskønner Kommissionens ønske om at lægge større vægt på emnet forskning og innovation end det hidtil har været tilfældet.
Il salue la volonté de la Commission de conférer à la recherche et à l'innovation plus d'importance que cela n'a été le cas jusqu'ici.

Det, der anføres i betænkningen, er, at skatteydernes penge bør bruges bedre på dette område, end det hidtil har været tilfældet.
Ce que dit ce rapport, c'est que l'argent des contribuables devrait être mieux dépensé dans ce domaine qu'il ne l'a été jusqu'à présent.

Målsætningerne for energibesparelse og energieffektivitet skal forfølges meget mere konsekvent, end det hidtil har været tilfældet.
Les objectifs relatifs aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique doivent être poursuivis avec plus de cohérence que cela n'a été le cas jusqu'à présent.

Jeg vil gerne støtte kommissæren i, at Kommissionen skal være mere aktiv i denne politik, end det hidtil har været tilfældet.
Je rejoins le commissaire pour dire que la Commission européenne devrait mener à cet égard une politique plus active que ce n'a été le cas jusqu'ici.

Jeg håber derfor, at kontrolsystemet især forudgående bliver forbedret og håndhævet i større udstrækning, end det hidtil har været tilfældet.
C'est pourquoi j'espère que le système de contrôle, particulièrement le système de contrôle ex-ante, sera amélioré et mieux appliqué qu'il ne l'a été jusqu'à présent.

I den forbindelse skal vi i langt højere grad involvere civilsamfundet og frem for alt Parlamentet, end det hidtil har været tilfældet.
Ce faisant, nous devons impliquer la société civile et, surtout, le Parlement dans une plus large mesure que ce qui a été le cas dans le passé.

Det anbefales at iværksætte forskningsprogrammer, der kommer med løsninger og ikke kun diagnoser og klassifikationer, som det hidtil har været tilfældet.
Nous préconisons des programmes de recherche qui proposent des solutions et pas uniquement des diagnostics et des classements, comme cela a été le cas jusqu'à présent.

Fremtidsmusik vil mange sige, til dels nok også med rette, for netop i strukturpolitikken skal der ske mere, end det hidtil har været tilfældet.
Des promesses en l'air, diront certains, mais certainement en partie avec raison, car cela doit se passer en politique structurelle plus souvent que cela n'a été le cas jusqu'à présent.

Man kan kun håbe på, at EU's beslutningstageres aktiviteter vil føre til mere end pæne ord og hensigter, i modsætning til hvad der hidtil har været tilfældet.
Il faut espérer que les actions des décideurs de l'Union aboutiront à autre chose que de belles paroles et de bonnes intentions, comme cela a été le cas dans le passé.

Leadermetoden at udvikle og udnytte netværks- og samarbejdspotentialet bedst muligt, i meget højere grad end det hidtil har været tilfældet!
Un autre défi majeur de la méthode Leader consiste certainement à développer et à exploiter au mieux le potentiel de mise en réseau et de coopération, bien plus que cela n'a été le cas jusqu'à présent.

Her er der tale om en simpel misforståelse, fordi man betragter udnyttelsesselskaberne som obligatoriske, sådan som det hidtil har været tilfældet i Østrig.
Il y a un malentendu à la base car ils pensent que le recours à des sociétés gestion collective sera obligatoire, comme c'est le cas actuellement en Autriche.

Uden en sådan politisering kan der slet ikke afholdes et europæisk valg, der fortjener navn af demokratisk valg- noget der da heller ikke hidtil har været tilfældet.
Sans une telle politisation, les élections du Parlement européen ne peuvent absolument pas mériter le nom de scrutin démocratique- et une telle politisation n'a pas encore effectivement eu lieu.

Bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg er muligvis et problem, men en garanteret sikkerhed for tilsætningsstoffer til kvægfoder må ordenspolitisk have højere prioritet, end det hidtil har været tilfældet.
L'élimination des boues et des boues d'épuration peut être un problème mais la garantie de sécurité des additifs pour fourrage doit se voir accorder une plus haute priorité politique que ce n'a été le cas jusqu'à présent.

Hvis De virkelig vil handle på grundlag af artikel 202, bør udgifterne til denne operation så ikke komme fra Rådets budget i stedet for fra Kommissionens budget, som det hidtil har været tilfældet?
Si vous agissez effectivement sur la base de l'article 202, les coûts de cette opération ne devraient-ils pas être imputés au budget du Conseil plutôt qu'à celui de la Commission, comme c'est le cas actuellement?

På alle former for offentlige midler, der er nævnt i direktivet om gennemskuelighed(direktivets artikel 3- se nr. 6 og 8.3 ovenfor), og særligt for lån, garantier og rentesatser af kapital og ikke udelukkende for kapitalindskud, som det hidtil har været tilfældet.
À tous les types de ressources publiques mentionnés dans la directive sur la transparence(article 3 de la directive, voir paragraphes 6 et 8.3). en particulier aux prêts, aux garanties et au taux de rentabilité, et non seulement aux apports en capital, comme c'est le cas actuellement.

Endvidere er Kommissionen retligt bundet af traktaterne og rammeaftalen, og den forbeholder sig derfor sin ret til at godkende de relevante procedurer, der skal anvendes i hvert af de forskellige scenarier, fra sag til sag og i en konstruktiv samarbejdsånd, som det hidtil har været tilfældet.
D'autre part, la Commission est juridiquement liée par les traités et par l'accord-cadre, et se réserve donc le droit d'approuver ou non les procédures pertinentes à suivre dans chacun des différents scénarios au cas par cas et dans un esprit de coopération constructif, comme cela a été le cas jusqu'ici.

Jeg støtter de fleste af disse ændringsforslag og håber oprigtigt, at finansforordningen som ændret af Kommissionen og Parlamentet vil gøre det muligt at fordele de midler, der er afsat i de finansielle overslag for 2007-2013, mere effektivt og gennemsigtigt, end det hidtil har været tilfældet.
Je soutiens la plupart de ces amendements et j'espère sincèrement que le règlement financier tel que modifié par la Commission européenne et le Parlement permettra que les fonds réservés dans les perspectives financières pour la période de 2007 à 2013 soient distribués d'une manière plus efficace et transparente que cela n'a été le cas jusqu'à présent.