Hvad Betyder HISTORISK VENDEPUNKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tournant historique
• tournant dans l'histoire
• virage historique

Eksempler på brug af Historisk vendepunkt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Verden står ved et historisk vendepunkt.
Le monde est à un tournant historique.

Et historisk vendepunkt i forbindelse med bøn“.
Un tournant majeur dans l'histoire de la prière”.

COP 21 blev kaldt"Et historisk vendepunkt".
Cette COP21 est un tournant historique.".

Historisk vendepunkt: François Constantin, søn af en tekstilhandler, viser sig at være et marketinggeni og giver producenten nyt momentum.
Un tournant historique: François Constantin, le fils d'un fabricant de tissue, s'avère être un génie marketing et donne un nouvel élan à la manufacture.

Værket er banebrydende og et historisk vendepunkt.
Une œuvre séminale, un tournant historique.

Den anden marne blev et historisk vendepunkt for regeringer, hære og kommandoer i begge koalitioner.
La deuxième marne devenu un tournant historique pour les gouvernements, les commandements et les armées des deux coalitions.

Syrizas sejr repræsenterer et historisk vendepunkt.
La guerre de Syrie marque un tournant historique.

Vi står i dag over for et historisk vendepunkt, hvor vi stadig mener, at opbygningen af en europæisk union har højeste prioritet.
Aujourd'hui, face à ce tournant historique, la construction de l'Union européenne reste la priorité.

Alt var ellers på plads til et historisk vendepunkt.
Tout était en place pour un affrontement historique.

Europas genforening er uden tvivl et historisk vendepunkt, men dette vendepunkt kræver en gennemgribende reform af EU-institutionerne.
La réunification de l'Europe représente certainement un virage historique, mais elle requiert cette fois une profonde réforme des institutions de l'Union.

Syrizas sejr repræsenterer et historisk vendepunkt.
La victoire de Syriza représente un tournant historique.

Denne lange, grimme fjendskabshistorie eksisterer på trods af fredstraktaten med Israel, som på daværende tidspunkt blev hyldet af både Egyptens præsident Anwar El-Sadat og Israels premierminister Menachem Begin som et"historisk vendepunkt.".
Cette longue et navrante série de marques d'hostilité se déroule en dépit de l'existence d'un traité de paix avec Israël, présenté à l'époque comme«un tournant historique» tant par le président égyptien Anouar el - Sadate que par le premier ministre israélien Menahem Begin.

Dette er- eller kunne blive- et historisk vendepunkt.
Nous sommes à un tournant de l'histoire- ou nous pourrions y être.

Aftalen er utvivlsomt et historisk vendepunkt for menneskets samlede indsats for at forene den politisk, økonomiske og sociale vilje fra regeringer, byer, regioner, borgere, virksomheder og investorer for at overkomme den eksistentielle trussel fra klimaforandringerne.
L'accord est sans aucun doute un tournant dans l'histoire de l'activité humaine commune tournant, la capture de la volonté politique, économique et social combiné des gouvernements, des villes, des régions, les citoyens, les entreprises et les investisseurs à surmonter la menace existentielle du changement climatique non contrôlé.

Vi er på europæisk plan tæt på et historisk vendepunkt.
Le continent européen est proche d'un tournant historique.

Aftalen er utvivlsomt et historisk vendepunkt for menneskets samlede indsats for at forene den politisk, økonomiske og sociale vilje fra regeringer, byer, regioner, borgere, virksomheder og investorer for at overkomme den eksistentielle trussel fra klimaforandringerne.
A cet égard, les deux parties ont souligné que l'accord de Paris constituera, sans aucun doute, un tournant dans l'histoire de l'effort de l'humanité et matérialise la volonté politique, économique et sociale des gouvernements, villes, régions, citoyens, entreprises et investisseurs de vaincre la menace qu'un changement climatique non maîtrisé représente pour la nature humaine.

Vi er på europæisk plan tæt på et historisk vendepunkt.
Nous sommes au bord d'un tournant historique pour l'Europe.

Det er heri, den elektroniske handels historiske vendepunkt ligger, og det er et historisk vendepunkt, som vi måske ikke helt forstår omfanget af, og vi ved måske ikke helt, hvor det fører os hen.
C'est en cela que consiste le tournant historique du commerce électronique: un tournant historique dont nous ne saisissons peut-être pas encore entièrement la portée, ni ne savons où il nous mènera.

Fremtiden vil vise, om topmødet i Laeken har været et historisk vendepunkt.
L'avenir dira si Laeken a été un tournant historique.

Sudan står igen over for et stort historisk vendepunkt.
Le Soudan est une nouvelle fois confronté à un tournant historique majeur.

Og at De er velkommen blandt os, for vi er alle medlemmer af Europa-Parlamentet, der netop arbejder for en smuk sag, som i dag oplever et historisk vendepunkt.
Et que vous êtes la bienvenue parmi nous, parce que nous sommes tous des parlementaires européens engagés justement dans une noble cause qui, aujourd'hui, connaît un tournant historique.

Af disse og lignende årsager udgør hr. Aparicio Sánchez' betænkning et historisk vendepunkt for EU's kulturpolitik og retningslinjer.
Pour ces raisons et pour d'autres motifs tout aussi pressants, le rapport Aparicio constitue un virage historique dans les orientations et dans la politique culturelle de l'Union.

Vi har ret til at mene, at situationen har et strejf af deja-vu over sig og varsler en gentagelse af den voldelige undertrykkelse i 1988, eller at vi har nået et historisk vendepunkt.
On est en droit de penser soit que la situation a un air de déjà-vu, annonçant la répétition de la répression violente de 1988, soit qu'il s'agit d'un tournant historique.

Det må dog betones, at vi entusiastisk bifalder konklusionerne af Det Europæiske Råd i marts, der markerer et historisk vendepunkt, hvad angår indsatsen på energiområdet og mod klimaforandringerne.
Il y a lieu toutefois de souligner que cette stratégie doit son existence au Conseil européen de mars qui marque un tournant dans l'histoire de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique et dont nous devons applaudir avec enthousiasme les conclusions.

Hr. formand, Kommissionens arbejdsprogram for 2004 er formelt betragtet velformuleret, men man får ikke som læser til fulde indtryk af, at det kommende år vil betegne et historisk vendepunkt for EU.
Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission pour 2004 est formellement bien présenté, mais on n'a pas vraiment l'impression, en le lisant, que l'année prochaine va connaître un tournant historique pour l'Union européenne.

Disse begivenheder alene kendetegner et historisk vendepunkt.
Ces événements seuls témoignent d'un tournant historique.

FN's Generalsekretær, Ban Ki-moon, var tilfredshed med aftalen som"omfatter en universel, transformativ og integreret dagsorden, som varsler et historisk vendepunkt for vores verden”.
Le Secrétaire Général de l'ONU Ban Ki- Moon a salué l'accord, affirmant qu'il"comprend un programme universel, de transformation intégrée qui annonce un tournant historique pour notre monde.".

Sejren ved Stalingrad repræsenterede et historisk vendepunkt.
La victoire de Syriza représente un tournant historique.

Vi er på europæisk plan tæt på et historisk vendepunkt.
Nous sommes proches d'un tournant historique au niveau continental.

Disse begivenheder kan vise sig at være et historisk vendepunkt.
Ces événements peuvent se révéler être un tournant historique.