Hvad Betyder HISTORISK VENDEPUNKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• punto de inflexión histórico
• giro histórico
• hito histórico

Eksempler på brug af Historisk vendepunkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Værket er banebrydende og et historisk vendepunkt.
Es una obra original, un hito histórico.

Det er et historisk vendepunkt. Hvordan kan vi?
Es un momento crucial de la historia.¿Cómo puedes-¿Qué?

Sudan står igen over for et stort historisk vendepunkt.
Sudán se enfrenta de nuevo a un hito histórico muy importante.

Forfatningen bliver et historisk vendepunkt, som leder tankerne hen på Rom-traktaten af 1957.
La Constitución será un hito histórico que recordará al Tratado de Roma de 1957.

Fremtiden vil vise, om topmødet i Laeken har været et historisk vendepunkt.
El futuro dirá si Laeken ha sido un hito histórico.

Dette møde repræsenterer et historisk vendepunkt for verdensrevolutionens styrker.
Este congreso representa un punto de inflexión histórico para las fuerzas de la revolución mundial.

Disse begivenheder kan vise sig at være et historisk vendepunkt.
Estos eventos pueden llegar a ser un punto de inflexión histórico.

Den anden marne blev et historisk vendepunkt for regeringer, hære og kommandoer i begge koalitioner.
La segunda tarde se convirtió en histórico de giro para los gobiernos, los mandos y los ejércitos de ambas coaliciones.

Disse begivenheder kan vise sig at være et historisk vendepunkt.
Es posible que ese suceso haya sido un punto de inflexión histórico.

Europas genforening er uden tvivl et historisk vendepunkt, men dette vendepunkt kræver en gennemgribende reform af EU-institutionerne.
La reunificación de Europa es, sin duda, un giro histórico, sin embargo, este giro exige una profunda reforma de las Instituciones de la Unión.

Vi er på europæisk plan tæt på et historisk vendepunkt.
Nos acercamos a un punto de inflexión histórico a nivel continental.

Vi nærmer os et historisk vendepunkt ved at opnå varig fred og en ny stat i et land, der har gennemlevet næsten 40 års borgerkrig i de 55 år, der er gået siden denne stats uafhængighed.
Nos estamos acercando a un punto de inflexión histórico: el establecimiento de una paz duradera y un nuevo Estado en un país que ha vivido casi 40 años de guerra civil en los 55 años transcurridos desde su independencia.

Verden står ved et historisk vendepunkt.
El mundo se encuentra en un punto de inflexión histórico.

Mine damer og herrer, i løbet af de næste par år vil Parlamentet stå ved et historisk vendepunkt.
Señorías, en los próximos años este Parlamento estará en la encrucijada de la historia.

Krisen i 2008 var et historisk vendepunkt.
La crisis de 2008 fue un punto de inflexión histórico.

Som Lyndon LaRouche så hjerteligt sagde i sidste uge, så vil vi gøre New York til et historisk vendepunkt.
Como señaló cordialmente Lyndon LaRouche la semana pasada, vamos a hacer de Nueva York el punto de inflexión en la historia.

Men det er en skam, for bjergområderne står måske ved et historisk vendepunkt, når det gælder deres fremtid og udsigter.
Es una pena, porque éste bien pudiera ser un momento histórico para la montaña, en lo que se refiere a su futuro y a sus perspectivas.

Og at De er velkommen blandt os, for vi er alle medlemmer af Europa-Parlamentet, der netop arbejder for en smuk sag, som i dag oplever et historisk vendepunkt.
Y que es bienvenida entre nosotros, porque todos somos diputados europeos comprometidos precisamente en una noble causa que hoy marca un hito en la historia.

Det er heri, den elektroniske handels historiske vendepunkt ligger, og det er et historisk vendepunkt, som vi måske ikke helt forstår omfanget af, og vi ved måske ikke helt, hvor det fører os hen.
En esto consiste el cambio histórico del comercio electrónico: un cambio histórico cuyo alcance no comprendemos del todo, al igual que tampoco comprendemos dónde nos va a llevar.

År 2008 vil i mange år frem blive set som et historisk vendepunkt.
El 2008 será visto durante años como un punto de inflexión en la historia mundial.

Af disse og lignende årsager udgør hr. Aparicio Sánchez' betænkning et historisk vendepunkt for EU's kulturpolitik og retningslinjer. Den er det første vigtige dokument, som forhåbentlig bliver efterfulgt af flere, og selv om de har været længe om det, har Rådet og Kommissionen nu påtaget sig deres ansvar.
Por estos y por otros apremiantes motivos, el informe del Sr. Aparicio supone un giro histórico en las orientaciones y en la política cultural de la Unión: un primer acto importante al que cabe esperar que seguirán otros, con un reconocimiento, si bien tardío, de la responsabilidad por parte del Consejo y de la Comisión.

Republikken Moldova befinder sig ved et historisk vendepunkt.
La República de Moldova se encuentra en un momento decisivo en su historia.

Hvis du gik med sidste år, ved du, hvor inkluderende, spændende, sjovt og bemyndigende det er at deltage i det, der allerede er et enormt historisk vendepunkt.
Si marchaste el año pasado, ya sabes lo emocionante y divertido que es y el poder que se siente al involucrarse en lo que ya se ha convertido en un trascendental hito histórico.

Det må dog betones, at vi entusiastisk bifalder konklusionerne af Det Europæiske Råd i marts, der markerer et historisk vendepunkt, hvad angår indsatsen på energiområdet og mod klimaforandringerne.
Sin embargo, cabe subrayar que para que la estrategia tenga éxito, debemos acoger las conclusiones del Consejo Europeo de marzo, que marca un punto de inflexión en la historia de la energía y la lucha contra el cambio climático.

Hvis du gik med sidste år, ved du, hvor inkluderende, spændende, sjovt og bemyndigende det er at deltage i det, der allerede er et enormt historisk vendepunkt.
Si acudiste a una marcha el año pasado, sabrás lo integrador, emocionante, divertido y fortalecedor que es tomar parte en lo que ya se ha convertido en un importante momento histórico.

Der er stadig meget, som skal gøres, hvis 2005 virkelig skal være et historisk vendepunkt i bekæmpelsen af fattigdom.
Todavía queda mucho por hacer si 2005 debe marcar realmente un giro histórico en la lucha contra la pobreza.

Jeg vil gerne give udtryk for min solidaritet med det tunesiske folk, som ud fra berettigede demokratiske forventninger og ønsker om bedre sociale vilkår og bedre beskæftigelsesmuligheder har ført deres land frem til et historisk vendepunkt.
Quisiera expresar mi solidaridad con el pueblo tunecino que, impulsado por unas legítimas aspiraciones democráticas y el deseo de disfrutar de mejores condiciones sociales y de acceso al empleo, ha conducido a su país a un cambio político histórico. Política e históricamente.

Det er tydeligt, at menneskeheden har nået et historisk vendepunkt.
Es evidente que la comunidad humana ha llegado a una encrucijada crítica en su historia.

Denne lange, grimme fjendskabshistorie eksisterer på trods af fredstraktaten med Israel, som på daværende tidspunkt blev hyldet af både Egyptens præsident Anwar El-Sadat og Israels premierminister Menachem Begin som et"historisk vendepunkt.".
Este largo y desagradable historial de hostilidad existe a pesar de un tratado de paz con Israel, alabado por aquel entonces tanto por el presidente de Egipto Anwar El-Sadat como por el primer ministro de Israel Menachem Begin como“un histórico punto de inflexión”.

Indføjelse af turisme og sport i den endelige version af den europæiske forfatning er et historisk vendepunkt for de to sektorer.
La inclusión del turismo y el deporte en la versión final de la Constitución Europea representa un paso histórico para estos dos sectores.

Sådan bruges "historisk vendepunkt" i en sætning

Vi står ved et historisk vendepunkt, hvor verdens regeringer må stå sammen mod de synlige trusler fra global opvarmning og klimaforandringerne.

Her drømmer vi om at rejse hen Verden står ved et historisk vendepunkt.

Paradoksalt nok er vi også nødt til at se tilbage, hvis udtrykket historisk vendepunkt skal give mening.

Mette Kolmos, Glostrup Verden står ved et historisk vendepunkt.

Storfilm: Anthony Hopkins og Jonathan Pryce har hovedrollerne i dette biografiske drama, som giver et fascinerendeindblik i et historisk vendepunkt for den katolske kirke.

En befrielse der blev et historisk vendepunkt, og som var slutningen på et af de mørkeste tider i vores lille land.

Vi må selv kæmpe for vores fremtid." Talen betegnes af tyske medier som et historisk vendepunkt i Tysklands forhold til USA.

Den blev et historisk vendepunkt for indførelsen af en mere systematisk social forsorg.

New World Order USA og Tyskland ved et historisk vendepunkt?

Der blev talt meget om valgaftenen som et historisk vendepunkt, men jeg har nemmere ved at få øje på kontinuiteten end bruddet.