Eksempler på brug af Hjemsendelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hjemsendelsen er kommet nærmere.
Vi afventede hjemsendelsen i spænding.
Hjemsendelsen af flygtningene er begyndt.
Le rapatriement des réfugiés a commencé.Nu til det negative: Hjemsendelsen af flygtninge er igen gået i stå.
Un point négatif: le rapatriement des réfugiés tarde encore à s'opérer.Hjemsendelsen af rohingya-folket skal ske inden to år.
Den officielle overrækkelse af hjemsendelsen af de fortsat vil finde sted den 1.
La cérémonie officielle de rapatriement des corps aura lieu le 1er août.Hjemsendelsen, som er det mest presserende problem, skrider fremad.
Les rapatriements, qui constituent le problème le plus urgent, se poursuivent.En talsmand for regeringen sagde hjemsendelsen er i overensstemmelse med folkeretten.
Un porte- parole du gouvernement a déclaré que le rapatriement est en conformité avec le droit international.Hjemsendelsen af denne dreng kunne kun opnås gennem en intens national og international politisk kamp om den offentlige opinion.".
Le retour de l'enfant ne pourrait s'obtenir que par une intense bataille politique et d'opinion publique nationale et internationale.Jeg har skrevet til Kommissionen om hjemsendelsen af over halvdelen af UNITA-styrkerne i Angola.
J'ai écrit au commissaire à propos de la démobilisation de plus de la moitié des forces de l'UNITA en Angola.Rusland frigiver med det samme alle deporterede eller arresterede indbyggere fra Estland ellerLivland og sikrer hjemsendelsen af alle estlændere eller livlændere.
La Russie libérera immédiatement tous les habitants de l'Estonie et de la Livonie arrêtés ou déportés, etgarantit la sécurité du rapatriement de tous les Estoniens et Livoniens déportés.Cairo mener, at hjemsendelsen af turister fra Rusland til den Arabiske Republik ikke er blokeret.
Le caire estime que le retour des vacanciers de Russie dans la République Arabe n'est pas.Det burde være i regeringens egen interesse at organisere hjemsendelsen til hjembyerne så hurtigt som muligt.
Il serait dans l'intérêt du gouvernement d'organiser, aussi rapidement que possible, le retour de ces personnes dans leur village d'origine.Først derefter skal hjemsendelsen af de ca. 1 mio flygtninge, som har fået ophold i udlandet, indledes i større stil.
Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra commencer à songer au rapatriement du million de réfugiés disséminés à l'étranger.En tilbageholdt person, der har tilbragt 2 måneder i center"127",derefter 3 måneder i center"127 A" og 24 timer i"INAD" inden hjemsendelsen, optræder således 3 gange i statistikkerne.
Un détenu qui aura passé 2 mois au centre“127”, puis 3 mois au centre“127 bis” et24 heures à l'”INAD” avant le rapatriement apparaîtra dans les statistiques à 3 reprises.Der er faktisk første gang, atder er indført en frist for at sikre hjemsendelsen af flygtningene, for hvis al logistisk arbejde forbydes efter en vis frist, bliver det hele meget kompliceret.
C'est la première fois, en effet,qu'un délai est imposé pour assurer le rapatriement de réfugiés, car si toute opération logistique vous est interdite après un certain délai, tout se complique ensuite.Desuden opfordrer jeg Dem også til på Kommissions- og medlemsstatsniveau at nedsætte en form for taskforce,der kan organisere hjemsendelsen så effektivt som muligt.
Par ailleurs, je voudrais également vous demander de créer une sorte de groupe de travail au niveau de la Commission et des États membres,chargé d'organiser le rapatriement le plus efficacement possible.Jeg noterer mig, hvad hr. Van Hecke sagde om hjemsendelsen af et antal engelske fodboldfans med C130 fly.
Je prends note de ce qu'a dit M. Van Hecke à propos du rapatriement de plusieurs supporters anglais dans Budgettet for finansiering af Frontex-operationer i 2009 er blevet forhøjet til 36 mio. EUR, ogvi ser nu nærmere på, hvordan Frontex kan organisere hjemsendelsen af illegale indvandrere.
Le budget de financement des opérations de Frontex en 2009 a été porté à 36 millions d'euros etnous sommes en train de voir comment Frontex peut organiser le rapatriement de migrants irréguliers.Mit andet punkt er- som hr. Boştinaru lige har nævnt- at hjemsendelsen af flygtningene efter min mening blevet håndteret på eksemplarisk vis.
Mon deuxième point est que le retour des réfugiés, que M. Boştinaru vient de mentionner, a été selon moi géré de façon exemplaire.Vi har afsluttet hjemsendelsen af medlemmer fra vores væbnede styrker og er godt på vej mod at rekruttere en ny hær bestående af 2.000 soldater, der skal trænes korrekt og udstyres rigtigt.
Nous avons parachevé la démobilisation de membres de nos forces armées et sommes bien avancés dans le recrutement d'une nouvelle armée, comprenant 2 000 soldats, qui seront formés et équipés convenablement.Det vigtigste formål med denne konstruktion er naturligvis at muliggøre hjemsendelsen af de mange tusinde hjemløse og flygtninge til deres oprindelige bosted.
Le principal objectif de cette construction est naturellement de rendre possible le retour des milliers d'expatriés et de réfugiés dans leur région d'origine.Hver medlemsstat letter hjemsendelsen af søfarende, der arbejder om bord på skibe, der anløber statens havne eller passerer gennem dens territoriale eller indre farvande, samt deres afløsning om bord.
Tout Membre facilite le rapatriement des gens de mer qui servent sur des navires faisant escale dans ses ports ou traversant ses eaux territoriales ou intérieures, ainsi que leur remplacement à bord.Denne beslutning bekræfter i sidste ende nogle vigtige principper:fælles ansvar i bekæmpelsen af illegal immigration, i fordelingen af asylansøgere og i hjemsendelsen af udenlandske tilbageholdte.
En fin de compte, cette résolution affirme certains principes essentiels: responsabilité commune dans lalutte contre l'immigration illégale, en matière de répartition des demandeurs d'asile et de rapatriement des détenus étrangers.Værdigenstande og beløb i fremmed mønt, der, uanset af hvilken grund, ikke ved hjemsendelsen er blevet tilbagegivet krigsfangerne, skal fremsendes til det i artikel 122 omhandlede oplysningskontor.
Les objets de valeur et les sommes en monnaieétrangère qui, pour quelque raison que ce soit, n'auraient pas été restitués auxprisonniers de guerre lors de leur rapatriement, seront remis au Bureau derenseignements prévu par l'article 122.Naturligvis afhænger hjemsendelsen af, hvor hurtigt det lykkes at opbygge erhvervslivet dér, således at de finder arbejdspladser, og således at der skabes sikkerhed dér, så de har nogle garantier, når de vender tilbage til deres land.
Naturellement, leur retour dépend de la restauration rapide de l'économie, afin qu'ils puissent trouver des emplois, créer un climat de sécurité et retrouver des garanties lorsqu'ils retourneront dans De opgaver, som er overdraget til forbindelsesofficererne, er hovedsageligt af tre slags. Officererne skal bidrage til at forebygge den ulovlige indvandring og bekæmpelsen af menneskesmuglerne,hjælpe til ved hjemsendelsen af de ulovlige indvandrere og bidrage til at administrere den lovlige indvandring.
Les tâches dévolues aux officiers de liaison sont essentiellement de trois ordres: ces officiers doivent contribuer à la prévention de l'immigration illégale et à la lutte contre les passeurs,aider au retour des immigrés illégaux et contribuer à la gestion de l'immigration légale.Hjemsendelsen af flygtningene er i gang. I forgårs var ca. 65.000 af samtlige flygtninge vendt tilbage, og den indonesiske regering har forsikret os, at den frivillige hjemsendelse vil være afsluttet i løbet af 100 dage.
Le rapatriement des personnes déplacées est en cours: en date d'avant-hier, sur l'ensemble des personnes déplacées, 65 000 environ étaient revenues, et le gouvernement indonésien nous a donné l'assurance que, dans les 100 jours, le processus de rapatriement volontaire serait achevé.Vi opfordrede således Kommissionen til at fortsætte indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler med tredjelandene, ogvi godkendte Kommissionens forslag om at sørge for en tilstrækkelig finansiel støtte til de aktiviteter, der er forbundet med grænseforvaltningen og hjemsendelsen.
Nous avons encouragé la Commission à poursuivre la conclusion d'accords Hjemsendelsen skal foretages på lignende betingelser som de, der er fastlagt i nærværende konventions artikler 46-48 om overførelse af krigsfanger, og idet der tages hensyn til bestemmelserne i artikel 118 og i det følgende stykke af nærværende artikel.
Les rapatriements seront effectués dans des conditions analogues à celles quisont prévues par les articles 46 à 48 inclus de la présente Convention pour letransfert des prisonniers de guerre et en tenant compte des dispositions del'article 118 ainsi que de celles qui suivent.
