Hvad Betyder HOWITTS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• howitt

Eksempler på brug af Howitts på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi hilser derfor hr. Howitts betænkning velkommen.
Nous saluons donc avec plaisir ce rapport de M. Howitt.

Hr. Howitts interventionsagtige fremgangsmåde er fuldstændig misforstået.
L'approche interventionniste de M. Howitt est totalement erronée.

Ud fra den betragtning er Howitts betænkning uden tvivl en hjælp.
De ce point de vue, le rapport Howitt représente indubitablement une aide.

Hr. Howitts beskrivelse er således ikke identisk med beskrivelsen fra de samme ngo'er.
Donc, ce que M. Howitt nous présente ici ne correspond pas à ce que j'ai entendu de la part de ces mêmes ONG.

En yderligere bemærkning til nogle af hr. Howitts ændringsforslag, der vedrører leverancerne.
Une remarque encore à propos de quelques uns des amendements de M. Howit concernant les livraisons.

Det er ikke noget, vi alene afgør, hvilket til dels er min reaktion på hr. Howitts kommentarer.
Il ne nous appartient pas de décider seuls; c'est en partie ma réponse aux observations de M. Howitt.

Jeg deler hr. Howitts ønske om decentralisering.
Je partage les aspirations de M. Howitt pour la décentralisation.

Maij-Weggen(PPE).-(NL) Fru formand, jeg vil allerførst udtrykke min respekt for kollega Howitts arbejde.
Maij-Weggen(PPE).-(NL) Madame le Président, j'exprimerai avant tout ma sympathie à l'égard du travail de M. Howitt.

Hr. formand, hr. Howitts betænkning præsenterer nogle interessante muligheder.
Monsieur le Président, le rapport de M. Howitt ouvre des pistes intéressantes.

(HU) Hr. formand, de herrer kommissærer, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne hilse min kollega hr. Howitts betænkning velkommen.
(HU) Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, Je voudrais tout d'abord saluer le rapport de mon collègue député M. Howitt.

Jeg vil indlede med hr. Howitts spørgsmål, fordi han sagde, at der navnlig var tre.
Je commencerai par celles de M. Howitt, car il a dit qu'il y en avait trois en particulier.

Hvis vi skal sætte kød på det ellers abstrakte princip om subsidiaritet, skal vi støtte artikel 10 og hr. Howitts betænkning.
Si nous voulons donner un peu de corps au principe par ailleurs abstrait de subsidiarité, nous devons soutenir l'article 10 et le rapport de M. Howitt.

Det ville være yderst alvorligt, hvis Howitts betænkning blev opfattet, som om den modarbejder virksomhederne.
Il serait extrêmement grave de donner au rapport Howitt une lecture contraire aux entreprises.

Hr. Howitts betænkning påpeger en række interessante og nyskabende forslag vedrørende mekanismerne til fremme af menneskerettighederne.
Le rapport de M. Howitt met en avant un certain nombre de propositions intéressantes et novatrices concernant les mécanismes de promotion des droits de l'homme.

Lad mig slutte med at svare på hr. Howitts appel om mere demokratisering. Det har andre også sagt.
Permettez-moi de conclure en répondant à l'appel de M. Howitt de nous engager ici à la promotion de la démocratie, comme d'autres l'ont fait.

Jeg er sikker på, at mange af os kender nogen, der har haft eller har multipel sklerose, og jeg tilslutter mig hr. Howitts sidste bemærkning.
Je suis certain que nombre d'entre nous connaissent quelqu'un qui a souffert, ou souffre toujours, de la sclérose en plaques et je comprends le dernier point soulevé par M. Howitt.

Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab.
C'est exactement ce que fait le rapport de M. Howitt sur"la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat".

Hele denne elendighed er altså ikke skæbnebestemt, og det glæder mig at se betænkninger, der viser dette, som Richard Howitts betænkning, der vil regulere markedslovene.
Le scandale de la misère n'est donc pas une fatalité et je suis heureux qu'en témoignent des rapports, comme celui de Richard Howitt, qui entendent réguler les lois du marché.

Jeg har stor respekt for hr. Howitts viden om menneskerettigheder og hans tidligere arbejde.
J'ai un grand respect pour les connaissances de M. Howitt sur les droits de l'homme et le travail qu'il a accompli par le passé.

Hr. formand, på grundlag af forretningsordenens artikel 122 og som en personlig bemærkning vil jeg gerne besvare hr. Kreissl-Dörflers og hr. Howitts udtalelser.
Monsieur le Président, sur la base de l'article 122 du règlement, je voudrais intervenir pour un fait personnel et répondre aux observations formulées par MM. Kreissl-Dörfler et Howitt.

Jeg deler hr. Howitts bekymring over, at de nuværende love ikke slår ned på udbyttet af forbrydelserne.
Je partage les préoccupations de M. Howitt lorsqu'il dit que les législations en vigueur ne sont pas suffisamment dirigées contre les bénéfices du crime.

Lamassoure, formand for Rådet.-(FR) Jeg vil gerne sige, at Rådet fuldt ud deler hr. Howitts ønske om at se en udvikling i samarbejdet mellem medlemsstaternes toldadministrationer.
Lamassoure, président en exercice du Conseil.- Je voudrais dire que le Conseil partage tout à fait le souci de M. Howitt de voir se développer la coopération entre les administrations des douanes des États membres.

Uanset hr. Howitts bemærkninger har vi strategiske mål og strategiske prioriteter. Det glæder mig at se, at Kommissionen nu begynder at fokusere på dem.
Quoi qu'en dise M. Howitt, nous avons des objectifs et des priorités stratégiques et je suis ravi de constater que la Commission commence à concentrer ses efforts sur ces objectifs et priorités.

Derimod stiller ændringsforslaget fra Udvalget om Udvikling vedrørende rekruttering af specialister- hr. Howitts andet punkt- meget stive og komplekse betingelser for frigivelsen af 10 millioner euro fra disse midler.
Cependant, l'amendement de la commission du développement concernant le recrutement de spécialistes- l'autre point soulevé par M. Howitt- soumet la libération de 10 millions d'euros de ces fonds à des conditions très rigides et compliquées.

Derfor finder jeg hr. Howitts betænkning ikke blot latterlig med hensyn til mange af de absurde krav, men også farlig.
C'est pourquoi je trouve que le rapport de M. Howitt est non seulement ridicule dans nombre de ses absurdes demandes mais également dangereux.

Telkämper(V).-(DE) Fru formand, vi hilser hr. Howitts betænkning om EU-normer for europæiske virksomheder i udviklingslande velkommen.
Telkämper(V).-(DE) Madame le Président, nous saluons le rapport de M. Howitt sur les normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement.

Det første angår hr. Howitts spørgsmål om, hvad vi mener med forslaget om CSR vedrørende medlemsstaternes lovgivningsmæssige rammer.
La première a été posée par M. Howitt qui demande ce que signifie cette proposition pour la RSE relative aux cadres législatifs des États membres.

Fru formand, vi hilser hr. Howitts betænkning om EU-normer for europæiske virksomheder i udviklingslande velkommen.
Madame le Président, nous saluons le rapport de M. Howitt sur les normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement.

Mine damer og herrer, med hr. Howitts spørgsmål har vi afsluttet spørgsmålene til hr. kommissær Brittan. Vi takker ham for hans tilstedeværelse.
Chers collègues, la question de M. Howitt met un terme au groupe de questions adressées à M. Brittan que nous remercions pour sa présence.

Som det gøres i hr. Howitts betænkning, er der grund til at spørge, hvad retningslinjerne skal bruges til og om disse mål bliver realiseret på den foreslåede måde.
Il y a cependant lieu de se demander, comme le fait l'excellent rapport de M. Howitt, à quoi ces orientations sont réellement employées et si les objectifs se réalisent de la façon voulue.